The bible in english: Its history and influence

The Bible in English

Volumn , Issue , 2003, Pages 1-964

  Daniell, David ^a  

^a UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85118066974     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (396)

1. Aelfric’s Prefaces, ed.J. D.Wilcox (Durham, 1996).
2. Aelfric’s Catholic Homilies: The First Series, ed. Peter Clemoes (Oxford, 1997).
3. Ainsworth, H., Annotations upon the Five Books of Moses, and the Book of the Psalms (1622).
4. Anon, A Brieff discourse off the Troubles begunne at Franckford Anno Domini 1554.
5. Anwykyll, John, Compendium totius grammaticae (Oxford, 1483).
6. Arber, Edward, Transcript of the Registers of the Stationers’ Company, 5 vols (1887).
7. Bale, John, The Image of Both Churches, after the Revelation of St John the Evangelist (?I545).
8. Bale, John, Illustrium maioris Britanniae scriptorum […] Summarium (Ipswich, 1548).
9. Bale, John, Scriptorum illustrium maioris Brytanniae […] Catalogus (Basle, 1557-9).
10. Barbour, Philip L., ed., The Jamestown Voyages under the First Charter 1606-1609 (Cambridge, 1969).
11. Barlowe, Arthur, The First Voyage to Roanoke, 1584 (Boston, 1898).
12. Bede, the Venerable, Historia ecclesiastica gentis Anglorum (c. 731), ed. Bertram Colgrave and R. A. B. Minors as Bede’s Ecclesiastical History of the English People (Oxford, 1981).
13. Bedae Opera de Temporibus, ed. Charles W.Jones (Cambridge, Mass., 1943).
14. Blake, William, Blake, Poetry and Prose, ed, David V Erdman and Harold Bloom (New York, 1965).
15. Blake, William, Poetry and Prose of William Blake, ed. Geoffrey Keynes (1927/61).
16. Boswell, James, The Ominous Years: 1774-1776, ed. Charles Ryskamp and Frederick J. Pottle (1963).
17. Boswell, James, BoswelVs Life of Johnson, ed. R. W. Chapman (Oxford, 1973).
18. Bradford, William, History of the Plymouth Plantation, 1620-1647 (New York, 1968).
19. Brereton, John, A Briefe and True Relation of the Discoverie of the North Part of Virginia (1602).
20. Bunyan, John, The Pilgrims Progress (1678-84), ed. Roger Sharrock (Harmondsworth, 1955).
21. Bunyan, John, Grace Abounding to the Chief of Sinners (1666), ed. Roger Sharrock (Oxford, 1962).
22. Burnet, Gilbert, The History of the Reformation of the Church of England (1679, rev. 4/I7I5).
23. Cawley, A. C, ed., The Wakefield Pageants in the Toumeley Cycle (Manchester, 1958).
24. Caxton, William, [continuation of] R. Higden, The Description of Britain (1480).
25. Caxton, William, [continuation of] R. Higden, The Chronicles of England (1480).
26. Chaucer, Geoffrey, The Complete Works, ed. Larry D. Benson (Boston, 3/1987) (Riverside Chancer).
27. Chronicle of Convocation 1870, 1871.
28. Chronicle of Convocation 1871.
29. Documentary History of the American Bible Union, ed. William H. Wyckoff and C. A. Buckbee (New York, 1875-86).
30. Documentary History of the American Committee on Revision: Prepared by Order of the Committee for the Use of Its Members (New York, 1885).
31. Donne, John, Complete Poetry and Selected Prose, ed. John Hayward (1962).
32. Dryden, John, Absalom and Achitophel (1681), ed. James Kinsley and Helen Kinsley (Oxford, 1961).
33. Dryden, John, Dryden: Poetry, Prose and Plays, ed. Douglas Grant (1952).
34. Early American Writing, ed. Giles Gunn (1994).
35. Emden, A. B., ed., A Bibliographical Register of the University of Oxford to A.D. 1500, 3 vols (Oxford, 1957-9).
36. Erasmus, Desiderius, The First Tome or Volume of the Paraphrase of Erasmus upon the New Testament (1548).
37. Erasmus, Desiderius, The Second Tome (1549).
38. Foxe, John, The Acts and Monuments (1563).
39. Foxe, John, The Acts and Monuments (1570).
40. Foxe, John, The Acts and Monuments of John Foxe (1563-76), ed., rev. and corrected J. Pratt, with introduction by J. Stoughton, 8 vols (4/1877).
41. Gilbert, Sir Humphrey, A True Report… M. Haies (1583).
42. Hakluyt, R., The Writings and Correspondence of the Two Richard Hakluyts, ed. Eva G. R.Taylor, 2 vols (Cambridge, 1935).
43. Hakluyt, R., The Third and Last Volume of the Voyages, Navigations, Traffiques and Discoveries of the English Nation (1599).
44. Hakluyt, R., A Particular Discourse Concerning the Great Necessity and Manifold Commodities that are like to grow to the Realm of England by the Western Discoveries lately Attempted (1584), ed. Leonard Woods and Charles Deane as The Discourse on the Western Planting (Cambridge, Mass., 1877).
45. Hakluyts Collection of the early Voyages. .. ed. R. H. Evans, in (1810), 184-5.
46. Hariot, Thomas, A Brief and True Report of the New Land of Virginia, 1388: A Facsimile Reproduction of the 1588 Quarto, with introductory essay by Randolph G. Adams (Ann Arbor, 1931).
47. Harwood, Edward, A New Introduction to the Study and Knowledge of the New Testament, 2 vols (1767, 2/1773).
48. Herbert, George, The Works of George Herbert, ed. F. E. Hutchinson (Oxford, 1978).
49. Historical Account of the Work of the American Committee of Revision of the Authorized English Version of the Bible: Prepared from the Documents and Correspondence of the Committee (New York, 1885).
50. Hobbes, Thomas, Leviathan, or the Matter, Form and Power of a Commonwealth Ecclesiastical and Civil (1651), ed. Michael Oakeshott (Oxford, 1946).
51. Holinshed, Raphael, The Firste (Laste) volume of the Chronicles of England, Scotlande, Irelande, etc. 3 vols (1597).
52. Horman, William, Vulgaria, ed. M. R.James (Oxford, 1926).
53. Jefferson, Thomas, Jefferson s Extracts from the Gospels: ‘The Philosophy of Jesus’ and ‘The Life and Morals of Jesus’, ed. Dickinson W. Adams and Ruth W. Lester (Princeton, 1983).
54. Joye, George, An Apology made by George Joye to satisfy if it may be WTyndale (1535), ed. Edward Arber (Birmingham, 1882).
55. Latimer, Hugh, The Sermons of Hugh Latimer, ed. G. E. Corrie (Cambridge, 1844).
56. Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII, ed. J. S. Brewer, J. Gairdner, R. H. Brodie et al., 21 vols (1862-1932).
57. Marvell, Andrew, Poems and Letters, ed. H. M. Margoliouth, rev. Pierre Legouis (Oxford, 3/1971).
58. Mather, Cotton, Magnalia Christi Americana: Or, the Ecclesiastical History of New-England, from the first in the year 1620, unto the year of Our Lord 1698, 7 vols (1702).
59. Milton, John, Complete Shorter Poems, ed. John Carey (1968).
60. Milton, John, Paradise Lost, ed. Alastair Fowler (1968).
61. More, Thomas, The Complete Works of St Thomas More (New Haven and London, 1964-).
62. Paine, Thomas, Collected Works, ed. M. D. Conway, 4 vols (New York, 1894-6).
63. Pollard, Alfred W, ed., Records of the English Bible […] 1525-1611 (Oxford, 1911).
64. Pope, Alexander, The Poems of Alexander Pope: A One- Volume Edition of the Twickenham Text, ed. John Butt (1963).
65. Purchas, S., S Purchas, His Pilgrimage (1617).
66. Robbins, Russell Hope, ed., Secular Lyrics of the XlVth and XVth Centuries (Oxford, 1952).
67. Ruskin, John, Modern Painters, ed. and abridged David Barrie (1987).
68. Sidney, Philip, The Poems of Sir Philip Sidney, ed. William A. Ringler, Jr. (Oxford, 1962).
69. Sidney, Philip, An Apology for Poetry, ed. Geoffrey Shepherd (1965).
70. Smith, John, A True Relation of such occurrences and accidents of note, as hath hapned in Virginia, since the first planting of that colony, in The Complete Works of Captain John Smith, ed. Philip L. Barbour, 3 vols (Chapel Hill and London, 1986)
71. Smith, Miles, The Translators to the Reader: The Original Preface of the King James Version of 1611 Revisited, ed. Enroll F. Rhodes and Liana Lupas (New York, 1997).
72. Spenser, Edmund, Selections from the Minor Poems and the Faerie Queene, ed. Frank Kermode (Oxford, 1965).
73. State Papers Domestic of the Reign of Henry VIII, 11 vols (1830-52).
74. Stowe, Harriet Beecher, Uncle Tom’s Cabin: Or, Life among the Lowly, ed. Kenneth S. Lynn (Cambridge, Mass., 1962).
75. Strype, J., Ecclesiastical Memorials: Relating chiefly to Religion, and the Reformation of it. And the Emergencies of the Church of England, under King Henry VIII, King Edward VI, and Queen Mary, 3 vols (1721).
76. Swynnerton, Thomas, A Reformation Rhetoric: Thomas Swynnerton’s ‘The Tropes and Figures of Scripture’, ed. Richard Rex (Cambridge, 1999).
77. Tudor Royal Proclamations, ed. Paul Hughes and James F. Larkin, 3 vols (New Haven and London, 1964-9).
78. Tyndale, William, The Obedience of a Christian Man (Antwerp, 1528), ed. with Introduction by David Daniell (2000).
79. Tyndale, William, The Parable of the Wicked Mammon (Antwerp, 1528), in Doctrinal Treatises […] by William Tyndale, ed. Henry Walter (Cambridge, 1848).
80. Tyndale, William, The Practice of Prelates (Antwerp, 1530), ed. Henry Walter (Cambridge, 1849).
81. Tyndale, William, An Answer vnto Sir Thomas Mores Dialogue (Antwerp, 1531), ed. Anne M. O’Donnell, S. N. D, and Jared Wicks, S. J. (Washington, DC, 2000).
82. Tyndale, William, An Exposition upon the V, VI, VII Chapters of Matthew (Antwerp, 1533), ed. Henry Walter (Cambridge, 1849).
83. Vane, Sir Henry, the Younger, The Healing Question (1656).
84. The Vulgaria of John Stanbridge and the Vulgatia of Robert Whittinton, ed. Beatrice White (Oxford, 1932).
85. Weems, Mason Locke, Letters, ed. Emily Ellsworth Ford Skeel, 3 vols (Published privately, New York, 1929).
86. Winthrop, John, A Journal, 1630-1644. .. (Hartford, Conn., 1790).
87. Winthrop, John, The History of New England, ed. James Savage (Boston, 1825-6).
88. Winthrop, John, Winthrop Papers, ed. A. B. Forbes, 5 vols (Boston, 1929-47).
89. Wyatt, Thomas, The Collected Poems of Sir Thomas Wyatt, ed. Kenneth Muir (1949).
90. Wyclif, John, On Simony, trans, and ed.Terrence A. McVeigh (New York, 1992).
91. Aers, David, ‘Altars of Power: Reflections on Eamon Duffy’s The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England 1400-1589, in Literature and History, 3rd ser., 111/2 (1994), 90-105.
92. Ahlstrom, Sidney E., A Religious History of the American People (New Haven and London, 1972).
93. Alexander, J. D, ‘The Genevan Version of the Bible: Its Origin, Translation and Influence’ (D. Phil, dissertation, University of Oxford, 1957; Bodleian MS.D.Phil.d.1810).
94. Allen, Ward, Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James’s Bible (Nashville, Tennessee, 1969).
95. Allen, Ward, Translating the New Testament Epistles 1604-1611: A Manuscript from King James’s Westminster Company [Lambeth MS 98] (Nashville, Tennessee, 1977).
96. Allen, Ward, and Edward C. Jacobus, The Coming of the King James Gospels: A Collation of the Translators’ Work-in-Progress (Fayetteville, 1995).
97. Alter, Robert, and Frank Kermode, eds, The Literary Guide to the Bible (1987).
98. Amory, Hugh, and David H. Hall, The Colonial Book in the Atlantic World: The History of the Book In America (Cambridge, 2000).
99. Anderson, Christopher, Annals of the English Bible, 2 vols (1845).
100. Arblaster, Paul, Gergely Juhasz and Guido Latre, Tyndale’s Testament (Turnhout, 2002).
101. Arnold, Matthew, Literature and Dogma: An Essay towards a Better Apprehension of the Bible (1873).
102. Aston, Margaret, England’s Iconoclasts, 1: Laws against Images (Oxford, 1988).
103. Aston, Margaret, The King’s Bedpost: Reformation Iconography and a Tudor Group Portrait (Cambridge, 1993).
104. Atkins, G. Douglas, ‘Tope and Deism: A New Analysis’, Huntington Library Quarterly, xxxv (1971-2), 257-78.
105. Auerbach, Erich, Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, trans. Willard R. Trask (Princeton, 1953/74).
106. Auksi, Peter, Christian Plain Style: The Evolution of a Spiritual Ideal (Montreal, 1995).
107. Backus, Irene, ‘Laurence Tomson (1539-1608) and Elizabethan Puritanism’, Journal of Ecclesiastical History, xxvm (1977), 17-27.
108. Backus, Irene, The Reformed Roots of the English New Testament (Pittsburgh, 1980).
109. Bailey, Richard N., in Ford, ed., 1988, 1, 100-12.
110. Barr, James, ‘After Five Years: A Retrospect of Two Major Translations of the Bible’, Heythrop Journal, xv (1974), 381-405.
111. Bercovitch, Susan, ed., Typology and Early American Literature (Amherst, 1972).
112. Bettenson, Henry, ed., Documents of the Christian Church (Oxford, 2/1963).
113. Betteridge, Thomas, Histories of the English Reformations 1530-83 (Aldershot, 1996).
114. Blake, N. F, Caxton and His World (1969).
115. Blake, N. F, Caxton’s Own Prose (1973).
116. Blake, N. F, Caxton: England’s First Publisher (1976).
117. Bloom, Allan, The Closing of the American Mind (1987).
118. Bloom, Harold, Shakesepeare: The Invention of the Human (1999).
119. Bobrick, Benson, Wide as the Waters (New York, 2001).
120. Bode, Carl, The Anatomy of Popular Culture (Westport, Conn., 1949).
121. Bottigheimer, Ruth B., The Bible for Children: From the Age of Gutenberg to the Present (New Haven and London, 1996).
122. Bouyer, F. Louis, ‘Erasmus in Relation to the Medieval Biblical Tradition’, in Lampe, ed., 1969, 492-505.
123. Bradford, Ernie, Drake (1966).
124. Bradley, S. A. J., Anglo-Saxon Poetry (1982).
125. Bradshaw, Christopher, ‘Scripture Reference in the Reign of Edward vi’ (Ph.D. dissertation, University of St Andrews, 1997).
126. Bradshaw, Christopher, ‘David or Josiah? Old Testament Kings as Exemplars in Edwardian Religious Polemic’, in Protestant History and Identity in Sixteenth-Century Europe, ed. Bruce Gordon (Aldershot, 1996).
127. Brigden, Susan, London and the Reformation (Oxford, 1989).
128. Brogan, Hugh, The Penguin History of the United States of America (1985/90).
129. Brown, Carleton, ed. English Lyrics of the XIHth Century (Oxford, 1932).
130. Brown, Carleton, ed. Religious Lyrics of the XlVth Century, rev. G.V. Smithers (Oxford, 2/1924).
131. Brownell, Morris R., ‘Ears of an Untoward Make’, Musical Quarterly, LXII (1976), 554-70.
132. Bruce, F. E, The English Bible: A History of Translations (1961).
133. Buell, Lawrence, New England Literary Culture: From Revolution through Renaissance (Cambridge, 1986).
134. Burr, Nelson R., A Critical Bibliography of Religion in America, 2 vols (Princeton, 1961).
135. Burrows, Donald, Handel: Messiah (Cambridge, 1991).
136. Butcher, Margaret Just, The Negro in American Culture: Based on Material Left by Alan Locke (New York, 1972).
137. Butterworth, Charles C, and Allan G. Chester, George Joye (i495?-i553) (Philadelphia, 1961).
138. Butterworth, Charles C, and Allan G. Chester, The Literary Lineage of the King James Bible (Philadelphia, 1941).
139. Cadoux, C. J., ‘The Revised Version and After’, in Wheeler Robinson, ed., 1940, 235-74.
140. Cameron, Euan, The European Reformation (Oxford, 1991).
141. Carleton, J. G., The Part of Rheims in the Making of the English Bible (Oxford, 1902).
142. Carson, D. A., The King James Version Debate (Grand Rapids, 1979).
143. Carter, Stephen, A Culture of Disbelief (1993).
144. Cavallo, Guglielmo and Roger Chartier, eds, A History of Reading in the West, trans. Lydia G. Cochrane (Cambridge, 1999).
145. Chamberlin, William J., Catalogue of English Bible Translations: A Classified Bibliography of Versions and Editions including Books, Parts, and Old and New Testament Apocrypha and Apocryphal Books (Westport, Conn., 1991).
146. Chambers, R. W, Thomas More (1942).
147. Chambers, Talbot W., A Companion to the Revised Old Testament (New York, 1885).
148. Chew, Samuel C, The Pilgrimage of Life (New Haven and London, 1962).
149. Clebsch, William A., England’s Earliest Protestants 1520-1535 (New Haven and London, 1964).
150. Clemoes, Peter, ‘The Chronology of Aelfrics Work’, in The Anglo-Saxons: Studies in Some Aspects of Their History and Culture Presented to Bruce Dickins, ed. Clemoes, (1959), 245-6.
151. Cmeil, Kenneth, Democratic Eloquence: The Fight over Popular Speech in Nineteenth-Century America (New York, 1990).
152. Collinson, Patrick, The Religion of Protestants: The Church in English Society 1559-1625 (Oxford, 1982).
153. Collinson, Patrick, English Puritanism (1983).
154. Collinson, Patrick, ‘The Jacobean Religious Setdement: The Hampton Court Conference’, in Before the English Civil War: Essays on Early Stuart Politics and Government, ed. Howard Tomlinson (1986), 27-52.
155. Cooper, W. R., ‘Richard Hunne’, Reformation, 1 (1996), 221-51.
156. Cooper, W. R., ‘John Trevisa, the Translator ofWycliffe B: A Consideration of the Evidence’, Reformation, forthcoming.
157. Compagno, Dorothy U., Distribution of the Scriptures in the U.S.A. 1861-1900, ABS Historical Essay #14, Part vi-A; The Civil War (unpublished, American Bible Society, 1964).
158. Cowper, William, and John Newton, Olney Hymns in Three Books (2/1781).
159. Cranmer, Thomas, Writings, ed. J. E. Cox, 2 vols (Cambridge, 1844-6).
160. Cunliffe, Barry, Facing the Ocean: The Atlantic and Its Peoples (Oxford, 2001).
161. Daiches, David, The King James Version (1941).
162. Daniell, Christopher, A Traveller’s History of England (Adlestrop, 1991, rev. 1996).
163. Daniell, David, William Tyndale: A Biography (New Haven and London, 1994).
164. Daniell, David, ‘Tyndale and Foxe’ in John Foxe.An Historical Perspective, ed. David Loades (Aldershot, 1999), 15-28.
165. Daniell, David, ‘Shakespeare and the Protestant Mind’, Shakespeare Survey, LIV (Cambridge, 2001), 1-12.
166. Darlow T. H., and Moule, H. F, Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture in the library of the British and Foreign Bible Society, 1: English’, 11: Polyglots and Languages Other than English (1903-n).
167. Darlow, T. H., and Moule, H. F, rev. by A. S. Herbert, Historical Catalogue of the Printed Editions of the English Bible, 1525-1961 (1968).
168. Davidson, Randall T., ‘The Authorisation of the English Bible’, Macmillans Magazine, xnv (1881), 436-44.
169. Davie, Donald, ‘Psalmody as Translation’, Modern Language Review, LXXXV (1990), 817-28.
170. Deanesley, Margaret, The Lollard Bible and Other Medieval Versions (Cambridge, 1920).
171. Deelman, Christian, The Great Shakespeare Jubilee (1964).
172. De Hamel, Christopher, The Book: A History of the Bible (2001).
173. Dewhurst, K., John Locke (1632-1704): Physician and Philosopher (1963).
174. Dickens, A. G., Reformation and Society in Sixteenth-Century Europe (1966).
175. Dickens, A. G., The English Reformation (2/1989).
176. Douglas, Mary, Purity and Danger (1969).
177. Duerden, Richard, ‘The Temporal and Spiritual Kingdoms: Tyndale’s Doctrine and Its Practice’, Reformation, 1 (1996), 118-28.
178. Duerden, Richard, ‘Justice and Justification: King and God in Tyndale’s Obedience of a Christian Man, in William Tyndale and the Law, ed. Anne O’Donnell and John Day (Washington, DC, 1996), 69-80.
179. Duerden, Richard, ‘Equivalence or Power?: Authority and Reformation Bible Translation’, in O’Sullivan and Herron, eds, 2000.
180. Duffy, Eamon, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England c. 1400-c. 1580 (New Haven and London, 1992).
181. Duffy, Eamon, Saints & Sinners: A History of the Popes (New Haven and London, 1997).
182. Ellicott, C. J., Addresses on the Revised Version of Holy Scripture (1901).
183. English Wycliffite Sermons, 3 vols: 1 and 111 ed. Anne Hudson; 11 ed. Pamela Gradon (Oxford, 1983-90).
184. Faludy, George, Erasmus of Rotterdam (1980).
185. Feather, John, A History of British Publishing (1988).
186. Ferguson, Meraud Grant, ‘English Printing and the Stationers’ Company in the Sixteenth Century’ (D.Phil, dissertation, University of Oxford, 2001).
187. Finley, C. Stephen, Natures Covenant: Figures of Landscape in Ruskin (Philadelphia, 1992).
188. Ford, Boris, ed., The Cambridge Guide to the Arts in Britain, 9 vols (Cambridge, 1988).
189. Fowler, David C, The Bible in Early English Literature (Seattle and London, 1986).
190. Fowler, David C, The Life and Times of John Trevisa, Medieval Scholar (Seattle and London, 1995).
191. Fox, Everett, The Five Books of Moses: A New Translation with Introductions, Commentary, and Notes (New York, 1995).
192. Freeman, T. S., '“The Good Ministrye of Godlye and Vertuouse Women”: The Elizabethan Martyrologists and the Female Supporters of the Marian Martyrs’, Journal of British Studies, xxxix (2000), 8-33.
193. Frerichs, Ernest S., The Bible and Bibles in America (1988).
194. Friedman, William F., and Elizabeth S. Friedman, The Shakespearean Ciphers Examined (Cambridge, 1957).
195. Frye, R. M., Shakespeare and Christian Dodrine (Princeton, 1963).
196. Gardner, Stanley, Infinity on the Anvil: A Critical Study of Blake’s Poetry (Oxford, 1954).
197. Garraty, John A., The American Nation: A History of the United States (New York, 1968).
198. Garrett, Christina H., The Marian Exiles: A Study in the Origins of Elizabethan Puritanism (Cambridge, 1938, 2/1966).
199. Gaskell, Philip, A New Introduction to Bibliography (Oxford, 1974).
200. Glover, Richard, ‘The Light of the World*: or, Holman Hunt’s Great Allegorical Picture Translated into Words (1862/71).
201. Godbeer, Richard, Sexual Revolution in Early America (Baltimore, 2002).
202. Goldberg, Jonathan, James 1 and the Politics of Literature (Bdtimore and London, 1983).
203. Green, M., The Life and Death of Mr William Whittingham, Dean of Durham (1871).
204. Greenslade, S. L., ed., The Cambridge History of the Bible: The West from the Reformation to the Present Day (Cambridge, 1963).
205. Gutjahr, Paul C, An American Bible: A History of the Good Book in the United States, 1777-1889 (Stanford, 1999).
206. Hadfield, Andrew, ‘The Revelation and Early English Colonial Ventures’, in O’Sullivan and Herron, 2000, 145-56.
207. Haigh, Christopher, Reformation and Resistance in Tudor Lancashire (Cambridge, 1975).
208. Haigh, Christopher, ed., The English Reformation Revised (Cambridge, 1987).
209. Haigh, Christopher, ed., English Reformations: Religion, Politics and Society under the Tudors (Oxford, 1993).
210. Hall, David D, ‘Readers and Writers in Early New England’ in Amory and Hall, 2000, 117-51.
211. Hamilton, Charles V, The Black Preacher in America (New York, 1972).
212. Hammond, Gerald, The Making of the English Bible (Manchester, 1982).
213. Hannay, Margaret P., ed., Silent but for the Word (Kent, Ohio, 1985).
214. Harbison, E. Harris, The Christian Scholar in the Age of Reformation (New York, 1956).
215. Hargreaves, Cecil, A Translators Freedom: Modern English Bibles and Their Language (Sheffield, 1993).
216. Hargreaves, ‘Henry The Wycliffite Versions’, in Lampe, ed., 1969, 387-415.
217. Harrison, Peter, The Bible, Protestantism, and the Rise of Natural Science (Cambridge, 2001).
218. Harte, W.J., ed., Gleanings from the Commonplace book of John Hooker (1926).
219. Hatch, Nathan G., and Mark A. Noll, eds, The Bible in America: Essays in Cultural History (New York, 1982).
220. Heimert, Alan, and Perry Miller, eds, The Great Awakening: Documents Illustrating the Crisis and Its Consequences (Indianapolis, 1967).
221. Hemphill, Samuel, A History of the Revised Version of the New Testament (1906).
222. Hill, Christopher, A Turbulent, Seditious, and Factious People: John Bunyan and His Church, 1628-1688 (Oxford, 1988).
223. Hill, Christopher, The English Bible and the Seventeenth-Century Revolution (1993).
224. Hills, Margaret T., The English Bible in America: A Bibliography of Editions of the Bible & the New Testament Published in America 1777-1957 (New York, 1962).
225. Hills, Margaret T., ‘The First American Bible: An Historical Preface’, in The Holy Bible, As Printed by Robert Aitken and Approved and Recommended by the Congress of the United States in 1782 (New York, 1968).
226. Hirsch, Mark J., Joseph F. Kett and James Trefil, eds, The Dictionary of Cultural Literacy (1988).
227. Hitchcock, Roswell D, The New Testament […] with the Readings and Renderings Preferred by the American Revision Committee (New York, 1881).
228. Hitchin, Neil W, ‘The Politics of English Bible Translation in Georgian Britain’, Royal Historical Society Transactions, 6th sen, ix (1999), 67-92.
229. Hogwood, Christopher, Handel (1984).
230. Holden, William P., Anti-Puritan Satire 1572-1642 (New Haven and London, 1954).
231. Hooker, Morna D, ‘Tyndale’s “Heretical” Translation’, Reformation, 11 (1997), 127-42.
232. Hudson, Anne, Lollards and Their Books (London and Ronceverte, 1985).
233. Hudson, Anne, The Premature Reformation: Wycliffite Texts and Lollard History (Oxford, 1988).
234. Hughes, Paul and James F. Larkin eds, Tudor Royal Proclamations.
235. Hunt, Geoffrey, About the New English Bible (Oxford and Cambridge, 1970).
236. Hunt, William Holman, Pre-Raphaelitism and the Pre-Raphaelite Brotherhood (1905).
237. Hunter, M. J., ‘The Gothic Bible’, in Lampe, ed., 1969, 338-62.
238. Hume, Anthea, Edmund Spenser: Protestant Poet (Cambridge, 1984).
239. Humphry, W. G., A Commentary on the Revised Version of the New Testament (1882).
240. Jaffee, David, People of the Wachusett: Greater New England in History and Memory, 1630-1860 (Ithaca and London, 1999).
241. Jehlen, Myra, and Michael Warner, eds, The English Literatures of America, 1500-1800 (1997).
242. Johnson, James Weldon, ed., The Second Book of Negro Spirituals (New York, 1926).
243. Kastan, David Scott, '“The Noise of the New Bible”: Reform and Reaction in Henrician England’, in Religion and Culture in Renaissance England, ed. Claire McEachern and Debora Shuger (Cambridge, 1997), 46-68.
244. Kauffinann, C. M., The Bible in British Art, 10th to 20th Centuries (exhibition catalogue, Victoria and Albert Museum, September 1977).
245. Keane, John, Tom Paine (1995).
246. Keates, Jonathan, Handel: The Man and His Music (1985).
247. Keeble, N. H., The Literary Culture of Nonconformity in Later Seventeenth-Century England (Athens, Georgia, 1987).
248. Keeble, N. H., A Subject Index to the ‘Calendar of the Correspondence of Richard Baxter’, (Oxford, 1991, rev. enlarged 1994).
249. Keeble, N. H., ed. The Cambridge Companion to the Writing of the English Revolution (Cambridge, 2001).
250. Kelsey, Harry, Sir Francis Drake: The Queens Pirate (New Haven and London, 1998).
251. Kenny, Anthony, Wyclif (Oxford, 1985).
252. Kerr, John Stevens, Ancient Texts Alive Today: The Story of the English Bible (New York, 1999).
253. Keynes, Geoffrey, ed., Poetry and Prose of William Blake (1961).
254. Kiernan, Pauline, Shakespeare’s Theory of Drama (Cambridge, 1996).
255. King, John N., English Reformation Literature: The Tudor Origins of the Protestant Tradition (Princeton, 1982).
256. King, John N., Tudor Royal Iconography: Literature and Art in the Age of Religious Crisis (Princeton, 1989).
257. King, John N., ‘Recent Studies in Protestant Poetics’, English Literary Renaissance, xxi (1991), 283-307.
258. King, John N., ‘Henry vin as David: The King’s Image and Reformation Polities’, in Rethinking the Henridan Era: Essays on Early Tudor Texts and Contexts, ed. Peter C. Herman (Urbana, 1993), 78-92.
259. King, John N., ‘James 1 and King David: Jacobean Iconography and Its Legacy’, in Royal Subjects: The Writings of James VI and I Reconsidered, ed. Daniel Fischlin and Mark Fortier (Detroit, 2001).
260. Lacey, Robert, Sir Walter Ralegh (1973).
261. Lake, Peter, ‘Religious Identities in Shakespeare’s England’, in A Companion to Shakespeare, ed. David Scott Kastan (Oxford, 1999), 57-84.
262. Lambourne, Lionel, Victorian Painting (1999).
263. Lampe, G. W. H., ed., The Cambridge History of the Bible, n: The West from the Fathers to the Reformation (Cambridge, 1969).
264. Lamont, William, Puritanism and Historical Controversy (1996).
265. Landon, H. C. Robbins, Handel and his World (Boston, 1984).
266. Landow, George P., Replete with Meaning: William Holman Hunt and Typological Symbolism (New Haven and London, 1979).
267. Lannie, Vincent P., and Bernard C. Diethorn, ‘Tor the Honor and Glory of God: The Philadelphia Bible Riots of 1840', History of Education Quarterly (1968), 44-106.
268. Latre, Guido, ‘The 1535 Coverdale Bible and Its Antwerp Origins’, in O’Sullivan, and Herron, eds, 2000, 89-102.
269. Le Goff, Jacques, trans. A. Goldhammer, The Birth of Purgatory (1984).
270. Leites, Edmund, The Puritan Conscience and Modern Sexuality (New Haven and London, 1986).
271. Levine, Lawrence, Black Culture and Black Consciousess: Afro-American Folk Thought from Slavery to Freedom (1977).
272. Lewalksi, Barbara, Protestant Poetics and the Seventeenth Century Religious Lyric (Princeton, N.J., 1979).
273. Lewalksi, Barbara, The Life of John Milton (Oxford, 2000).
274. Lewis, C. S., The Literary Impact of the Authorised Version (1950).
275. Lewis, C. S., English Literature in the Sixteenth Century excluding Drama (Oxford, 1954).
276. Lewis, Jack, The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation (Grand Rapids, 1981).
277. Lightfoot, J. B., On a Fresh Revision of the English New Testament (1871).
278. Loewe, Raphael, ‘The Medieval History of the Latin Vulgate’, in Lampe, ed., 1969, 102-54.
279. MacCulloch, Diarmaid, ‘The Impact of the English Reformation’, Historical Journal, xxxvni (1995), 151-4.
280. MacCulloch, Diarmaid, Thomas Cranmer (New Haven and London, 1996).
281. MacCulloch, Diarmaid, Tudor Church Militant (1999).
282. Mack, Maynard, Alexander Pope: A Life (New Haven and London, 1985).
283. Mackie, J. D., A History of Scotland (1964), rev. and ed. Bruce Lenman and Geoffrey Parker (New York, 2/1985).
284. Mangalwadi, Vishal and Ruth Mangalwadi, The Legacy of William Carey: A Model for the Transformation of a Culture (Wheaton, Illinois, 1993/9).
285. Marsden, G. M., ‘Terry Miller’s Rehabilitation of the Puritans: A Critique’, Church History, xxxix (1970), 91-105.
286. Marsden, Richard, '“Ask What I Am Called”: The Anglo-Saxons and their Bibles’, in Sharpe and Van Kampen, eds, 1998, 145-76.
287. McConica, James, English Humanists and Reformation Politics (1968).
288. McConica, James, Erasmus (Oxford, 1991).
289. McGrath, Alister E., The Intellectual Origins of the European Reformation (Oxford, 1987).
290. McGrath, Alister E., Reformation Thought: An Introduction (Oxford, 3/1999).
291. McGrath, Alister E., In the Beginning: The Story of the King James Bible and How it Changed a Nation, a Language, and a Culture (New York, 2001).
292. McGurk, Patrick, Latin Gospel Books from A.D. 400 to A.D. 800 (Paris, 1961).
293. McLachan, H., ‘An Almost Forgotten Pioneer in New Testament Criticism’, Hibbert Journal, xxvn (1938-9), 617-25.
294. Meacham, Standish, Lord Bishop: The Life of Samuel Wilberforce (Cambridge, Mass., 1970).
295. Metzger, Bruce M., The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration (Oxford, 2/1968).
296. Metzger, Bruce M., ‘The Influence of Codex Bezae upon the Geneva Bible of 1560', New Testament Studies, vni (1961-2), 72-7.
297. Middleton, Richard, Colonial America: A History, 1585-1776 (Oxford, 2/1996).
298. Miller, Perry, ‘The Garden of Eden and the Deacon’s Meadow’, American Heritage, vn (December 1955), 60.
299. Miller, Perry, Errand into the Wilderness (New York, 1956/64).
300. Miller, Perry, Natures Nation (Cambridge, Mass., 1967).
301. Morrell, Minnie Cate, A Manual of Old English Biblical Materials (Knoxville, 1965).
302. Morris, Jeffrey B., and Richard B. Morris, Encyclopedia of American History (New York, 7/1996).
303. Mozley, J. E, William Tyndale (1937).
304. Mozley, J. E, Coverdale and His Bibles (1953).
305. Nelson, William, A Fifteenth-Century School Book from a Manuscript in the British Museum (MS Arundel 240) (Oxford, 1956).
306. Newth, Samuel, Lectures on Bible Revision (1881).
307. Nida, Eugene A., and Charles R. Taber, The Theory and Practice of Translation (Leiden, 1974).
308. Nielson, John, and Royal Skousen, ‘How Much of the King James Bible is William Tyndale’s?', Reformation, 111 (1998), 49-74.
309. Nineham, Dennis, ed., The New English Bible Reviewed (1965).
310. Noble, Richmond, Shakespeare’s Biblical Knowledge (1935).
311. Noll, Mark A., ‘The Image of the United States as a Biblical Nation’, in Hatch and Noll, eds, 1982, 39-58.
312. Norbrook, David, Poetry and Politics in the English Renaissance (1984).
313. Norton, David, A History of the Bible as Literature, 1: From Antiquity to 1700; 11: From 1700 to the Present Day (Cambridge, 1993); rev. and condensed in one volume as A History of the English Bible as Literature (Cambridge, 2000).
314. Norton, David, ‘Noah Webster’s 1833 Bible’, Reformation, iv (1999), 197-230.
315. Nye, R. B., and J. E. Morpurgo, A History of the United States, 1: The Birth of the USA. (1955/70).
316. O’Day, Rosemary, The Debate on the English Reformation (1986).
317. Orme, Nicholas, English Schools in the Middle Ages (1973).
318. Orlinsky, Harry M., and Robert G. Bratcher, A History of Bible Translation and the North American Contribution (Adanta, 1991).
319. O’Sullivan, Orlaith, and Ellen N. Herron, eds, The Bible as Book: The Reformation (2000).
320. Paine, Gustavus S., The Learned Men (New York, 1959).
321. Partridge, A. C., English Biblical Translation (1973).
322. Pettegree, Andrew, ed., The Reformation World (2000).
323. Pettegree, Andrew, ed., Europe in the Sixteenth Century (Oxford, 2002).
324. Piret, Michael, ‘Herbert and Proverbs’, Cambridge Quarterly, xvn (1988), 222-43.
325. Plomer, H. R., ‘The King’s Printing House under the Stuarts’, The Library, 2nd ser., 11 (1909), 353-75.
326. Pollard, A. W. and G. R. Redgrave, A Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, & Ireland and of English Books Printed Abroad 1475-1640, rev. and enlarged, begun by W. A. Jackson and F. S. Ferguson, completed by Katharine A. Pantzer, 3 vols (2/1996).
327. Poole, Kristen, Radical Religion from Shakespeare to Milton: Figures of Nonconformity in Early Modern England (Cambridge, 2000).
328. Pope, Very Revd Hugh, OP, rev. and amplified Revd Sebastian Bullough, OP, English Versions of the Bible (New York and London, 1952).
329. Raine, Kathleen, William Blake (1970).
330. Raine, Kathleen, The Human Face of God: William Blake and the Book of Job (1982).
331. Reformation (Oxford and Aldershot, 1996-).
332. Robertson, E. H., New Translations of the Bible (1990).
333. Robinson, Ian, The Survival of English (Cambridge, 1973).
334. Robinson, Ian, The Establishment of Modern English Prose in the Reformation and the Enlightenment (Cambridge, 1998).
335. Robinson, H.Wheeler, ed., The Bible in Its Ancient and English Versions (Oxford, 1940).
336. Roudey, Eric, Hymns and Human Life (1952).
337. Ryrie, Alec, ‘Persecution, Survival and Compromise: English Protestantism and The State 1539-47' (M. Litt. dissertation, University of St Andrews, 1994).
338. Ryrie, Alec, The Gospel and Henry Vlll (Cambridge, 2003).
339. Salway, Peter, ‘The Cultural and Social Setting’, in Ford, ed., 1988, 1, 30-48.
340. Sanders, E. P., and Margaret Davies, Studying the Synoptic Gospeb (1989).
341. Scarisbrick, J. J., Henry VIII (Berkeley, Calif, 1968).
342. Schlenther, Boyd Stanley Charles Thomson: A Patriot’s Pursuit (Newark, Delaware, 1990).
343. Scrivener, F. H. A., The Authorised Version of the English Bible (1611) (Cambridge, 1884).
344. Shaheen, Naseeb, Biblical References in Shakespeare’s Plays (Newark, Delaware, 1999).
345. Shea, John Gilmary, A Bibliographical Account of Catholic Bibles, Testaments, and Other Portions of Scripture (New York, 1859).
346. Shepherd, Geoffrey, ‘English Versions of the Scriptures before Wyclif’, in Lampe, ed., 1969, 362-87.
347. Schaff, Philip, A Companion to the English Testament and the Greek Version (1883).
348. Sharpe, John L. and Kimberly Van Kampen, eds, The Bible as Book: The Manuscript Tradition (London and Delaware, 1998).
349. Shuger, Deborah K., ‘Subversive Faiths and Suffering Subjects: Shakespeare and Christianity’, in Religion, Literature and Politics in Post-Reformation England, 1540-1688, ed. Donna B. Hamilton and Richard Strier (Cambridge, 1996), 46-69.
350. Silver, James W., Confederate Morale and Church Propaganda (Gloucester, Mass., 1964).
351. Slavin, A. J., ‘The Rochepot Affair’, Sixteenth Century Journal, x (1979), 3-19.
352. Smalley, Beryl, The Study of the Bible in the Middle Ages (Oxford, 1941).
353. Smeeton, Donald, Lollard Themes in the Reformation Theology of William Tyndale (Kirksville, 1984).
354. Smith, Ruth, ‘Intellectual Contexts of Handel’s English Oratorios’, in Music in Eighteenth Century England: Essays in Memory of Charles Cudworth, ed. Christopher Hogwood and Richard Luckett (Cambridge, 1983), 115-33.
355. Smith, Ruth, ‘The Achievements of Charles Jennens (1700-1773)', Music and Letters, LXX (1989), 161-89.
356. Sparks, H. F. D, ‘The Latin Bible’, in H.Wheeler Robinson, ed., 1940, 100-27.
357. Spellman, W. A., John Locke (1997).
358. Steinberg, S. H., Five Hundred Years of Printing, rev. James Moran (Harmondsworth, 3/1974).
359. Strype, John, The Life and Ads of Matthew Parker (1711), ed. (Oxford, 1821).
360. Swanston, Hamish, Handel (1990).
361. Szewczyk, David, 39 Books and Broadsides Printed in America before the Bay Psalm Book, rev. Cynthia Davies Buffington (Philadelphia, 1989).
362. The Bible Translator (London and New York, 1950-).
363. Thomas, Charles, Christianity in Roman Britain to AD 500 (1981).
364. Thompson, W. D. J. Cargill, ‘The Two Regiments: The Continental Setting of William lyndale’s Political Thought’, in Reform and Reformation: England and the Continent ciggr-cio, ed. Derek Baker (Oxford, 1979).
365. Thuesen, Peter J., In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible (New York, 1999).
366. Thurman, Howard, The Negro Spiritual Speaks of Life and Death: Being the Ingersoll Lecture on the Immortality of Man, 1047 (New York, 1947).
367. Tyacke, Nicholas, ed., Englands Long Reformation, 1500-1800 (1998).
368. Tyler, Moses C, A History of American Literature (New York, 1980).
369. Vance, Laurence M., Archaic Words in the Authorized Version (Pensecola, 1996/99).
370. Verey, Christopher, ‘A Northumbrian Text Family’, in Sharpe and Van Kampen, eds, 1998, 105-22.
371. Vickers, Brian, Shakespeare: The Critical Heritage, 1693-1801, 6 vols (1974-81).
372. Watson, J. R., The English Hymn (Oxford, 1997).
373. Watson, Nicholas, ‘Censorship and Cultural Change in Late-Medieval England: Vernacular Theology, the Oxford Translation Debate, and Arundel’s Constitutions of 1409', Speculum, LXX (1995), 822-64.
374. Weigle, Luther A., The English New Testament: From Tyndale to the Revised Standard Version (1950).
375. Weigle, Luther A., ‘English Versions since 1611', in Greenslade, ed., 1963, 361-82.
376. Weigle, Luther A., An Introduction to the Revised Standard Version of the Old Testament by Members of the Revision Committee (1952).
377. Wenzel, Siegfried, Preachers, Poets and the Early English Lyric (Princeton, NJ, 1986).
378. Werrell, Ralph, ‘The Theology of William Tyndale’ (Ph.D. dissertation, University of Hull, 2002).
379. Westbrook, Vivienne, ‘Richard Taverner Revising Tyndale’, Reformation, 11 (1997), 191-205.
380. Westcott, Arthur, Life and Letters of Brooke Foss Westcott (1903).
381. Westcott, B. E, A General View of the History of the English Bible (1868), rev. W. A. Wright (3/1905).
382. Westcott, Arthur, Some Lessons of the Revised Version of the New Testament (1897).
383. Westcott, B. F. and F. J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek, 2 vols (Cambridge, 1881).
384. Whale, J. S., The Protestant Tradition: An Essay in Interpretation (Cambridge, 1955).
385. White, B. R., The English Separatist Tradition: From the Marian Martyrs to the Pilgrim Fathers (Oxford, 1971).
386. White, James R., The King James Only Controversy: Can You Trust the Modern Trans-lations? (Minneapolis, 1995).
387. Wilkinson, Robert J., ‘Reconstructung Tyndale in Latomus: William Tyndale s Last, Lost, Book’, Reformation, 1 (1996), 252-85, 345-400.
388. Williams, Arnold, The Common Expositor: An Account of the Commentaries on Genesis, 1527-1633 (Chapel Hill, 1948).
389. Williams, Aubrey, Popes Dunciad: A Study of Its Meaning (1956).
390. Williams, Hugh, Christianity in Early Britain (Oxford, 1912).
391. Willoughby, Harold R., Soldiers’ Bibles through Three Centuries (Chicago, 1944).
392. Winship, George Parker, The Cambridge Press, 1638-1692: A Reexamination of the Evidence concerning the Bay Psalm Book and the Eliot Bible as well as Other Contemporary Books and People (Philadelphia, 1945).
393. Wosh, Peter J., Spreading the Word: The Bible Business in Nineteenth-Century America (Ithaca, NY, 1994).
394. Wright, John, Early Bibles of America: Being a Descriptive Account of Bibles Published in the United States, Mexico and Canada (New York, 1894).
395. Wright, Louis B., Religion and Empire: The Alliance between Piety and Commerce in English Expansions, 1558-1625 (1943).
396. Zim, Rivkah, English Metrical Psalms: Poetry as Praise and Prayer (1987).