Introduction to the theory and practice of signed language interpreting

Benjamins Translation Library

Volumn 63, Issue , 2005, Pages 3-24

  Janzen, Terry ^a  

^a UNIVERSITY OF MANITOBA   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106019513     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.63.04jan     Document Type: Chapter

References (33)

1. Bienvenu, M. J. (1987). Third culture: Working together. Journal of Interpretation (RID), 4, 1-12.
2. Bienvenu, M. J., & Betty Colonomos (1992). Relay interpreting in the 90's. In Laurie Swabey (Ed.), The Challenge of the'90's: New Standards in Interpreter Education (pp. 69-80). USA: Conference of Interpreter Trainers.
3. Cokely, Dennis (1982). The interpreted medical interview: It loses something in the translation. The Reflector 3 (Spring), 5-11.
4. Cokely, Dennis (2003). Curriculum Revision in the Twenty First Century: Northeastern's Experience. Keynote presentation for Project TIEM, on-line conference, March 10, 2003.
5. Dean, Robyn K., & Robert Q. Pollard, Jr. (2001). Application of demand-control theory to sign language interpreting: Implications for stress and interpreter training. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 6 (1), 1-14.
6. Frishberg, Nancy (1986). Interpreting: An Introduction. Silver Spring, MD: Registry of Interpreters for the Deaf.
7. Gile, Daniel (1995). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
8. González, Roseann Dueñas, Victoria F. Vásquez, & Holly Mikkelson (1991). Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice. Durham, NC: Carolina Academic Press.
9. Humphrey, Janice H., & Bob J. Alcorn (2001). So You Want to Be an Interpreter?: An Introduction to Sign Language Interpreting (3rd ed.). Amarillo, TX: H & H Publishers.
10. Janzen, Terry (2002). When Grammars Collide: The Language Interface in Interpretation. Keynote Address, the Fourteenth Biennial Conference of the Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC), Halifax, Nova Scotia, July 25, 2002.
11. Janzen, Terry, & Sherman Wilcox (Eds.). (2004). Cognitive Approaches to Signed Language Research. Special issue of Cognitive Linguistics, 15 (2).
12. Linell, Per (1997). Interpreting as communication. In Yves Gambier, Daniel Gile, & Christopher Taylor (Eds.), Conference Interpreting: Current Trends in Research (pp. 49-67). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
13. Lucas, Ceil, & Clayton Valli (1989). Language contact in the American deaf community. In C. Lucas (Ed.), The Sociolinguistics of the Deaf Community (pp. 11-40). San Diego, CA: Academic Press.
14. Lucas, Ceil, & Clayton Valli (1992). Language Contact in the American Deaf Community. San Diego, CA: Academic Press.
15. Melanie Metzger, Steven Collins, Valerie Dively, & Risa Shaw (Eds.). (2003). From Topic Boundaries to Omission: New Research on Interpretation. Washington, DC: Gallaudet University Press.
16. Mindess, Anna (1999). Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
17. Newmark, Peter (1983). Introductory survey. In Catriona Picken (Ed.), The Translator's Handbook (pp. 1-17). London: Aslib.
18. Nida, Eugene A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden, Netherlands: E. J. Brill.
19. Padden, Carol, & Tom Humphries (1988). Deaf in America: Voices from a Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.
20. Quigley, Stephen P., & Joseph P. Youngs (1965). Interpreting for Deaf People. Washington, DC: U.S. Department of Health, Education, and Welfare.
21. Roy, Cynthia B. (2000). Interpreting as a Discourse Process. New York: Oxford University Press.
22. Russell, Debra (2000). Interpreting in Legal Contexts: Consecutive and Simultaneous Interpreting. Doctoral dissertation. University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
23. Russell, Debra (2002). Interpreting in Legal Contexts: Consecutive and Simultaneous Interpreting. Burtonsville, MD: Linstok Press.
24. Russell, Debra, & Terry Janzen (2004). Learning about Ourselves: Results of the First Canadian Demographic Survey of ASL-English Interpreters. Paper presented at the Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC) conference, Vancouver, Canada, July 2004.
25. Seleskovitch, Danica (1978). Interpreting for International Conferences. Washington, DC: Pen and Booth.
26. Setton, Robin (1999). Simultaneous Interpretation: A Cognitive-Pragmatic Analysis. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
27. Simon, Sherry (1995). Delivering Culture: The Task of the Translator. In Marie-Christine Aubin (Ed.), Perspectives d'avenir en traduction (pp. 43-56). Winnipeg: Presses universitaires de Saint-Boniface.
28. Solow, Sharon Neumann (2000). Sign Language Interpreting: A Basic Resource Book (Revised ed.) Burtonsville, MD: Linstok Press.
29. Stewart, David A., Jerome D. Schein, & Brenda E. Cartwright (1998). Sign Language Interpreting: Exploring Its Art and Science. Needham Heights, MA: Allyn & Bacon.
30. Stokoe, William C. (1960). Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf. Studies in Linguistics, Occasional Papers 8. Buffalo, NY.
31. Taub, Sarah F. (2001). Language from the Body. Cambridge: Cambridge University Press.
32. Tervoort, Bernard T. (1953). Structurele Analyze van Visueel Taalgebruik binnen een Groep Dove Kinderen. [Structural analysis of visual language use within a group of deaf children.] Deel 1. Tekst. Amsterdam: North-Holland Publ. Co. Zugl.: Amsterdam, Univ. Dissertation.
33. Wadensjö, Cecilia (1998). Interpreting as Interaction. London and New York: Longman.