The California Standards for Healthcare Interpreters: Ethical principles, protocols and guidance on roles and intervention

Benjamins Translation Library

Volumn 70, Issue , 2007, Pages 167-177

  Angelelli, Claudia V ^a   Agger Gupta, Niels ^a   Green, Carola E ^a   Okahara, Linda ^a  

^a California Healthcare Interpreting Association   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106009024     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.70.19ang     Document Type: Conference Paper

References (31)

1. Agger-Gupta, N., Iwataki, M., & Wang, K. (eds.). (2003). Cultural and Linguistic Competency Standards. Los Angeles: County of Los Angeles Department of Health Services (Available online: Http://www.dhs.co.la.ca.us/odp/standards.htm).
2. Angelelli, C. (2002). Focus Group Study on California Standards for Healthcare Interpreters: Proposed Ethical Principles, Protocols and Guidance on Interpreter Interventions and Roles San Diego: California Healthcare Interpreters Association (CHIA). (Available online: Http://www.chia.ws/standards-committee.php#news).
3. Angelelli, C. (2003) The Visible Collaborator: Interpreter Intervention in Doctor/Patient Encounters. In Melanie Metzger, ed. From Topic Boundaries to Omission: New Research on Interpretation. Washington DC: Gallaudet University Press.
4. Angelelli, C. (2004a) Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Angelelli, C. (2004b) The Visible Interpreter: A study of community, conference, court interpreters in Canada, Mexico and United States. John Benjamins: Amsterdam.
6. Argyris, C., & Schon, D. (1992, 1974). Theory in Practice : Increasing Professional Effectiveness (Jossey Bass Higher and Adult Education Series). San Francisco: Jossey-Bass Publishers.
7. ASTM. Subcommittee F15.34 of American Society of Testing and Materials. (2000). Standard Guide for Quality Language Interpretation Services (document F2089). Conshohocken, PA.: American Society for Testing and Materials (ASTM).
8. Australian Institute for Interpreters and Translators (AUSiT). (1995) AUSiT Code of Ethics. Victoria, Australia. (Available online at http://www.ausit.org: Australian Institute for Interpreters and Translators (AUSiT).
9. Beauchamp, T. L., & Childress, J. F. (1994). Principles of Biomedical Ethics [4th ed.]. Oxford: Oxford University Press: Pp. 14-26.
10. Berger, P. L., & Luckman, T. (1966). The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. Toronto: Anchor Books/Doubleday.
11. Chun, A., Nguyen, E., Agger-Gupta, N., Angelelli, C., Green, C. E., Haffner, L., Mochel, M., Okahara, L., Solis, B., & Tang, G. (2002). California standards for healthcare interpreters: Ethical principles, protocols and guidance on roles and intervention. Santa Barbara, California: California Healthcare Interpreters Association (CHIA) and The California Endowment. (Available online: Http://www.calendow.org).
12. Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., et al. (2003). Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics, 111(1), 6-14.
13. Jacobs, E.A., Agger-Gupta, N., Chen, A.H., Piotrowski, A., & Hardt, E. (2003). Language barriers in health care settings: An annotated bibliography of the research literature. Woodland Hills, California: The California Endowment: Pp.1-72. ( Available online: Http://www.calendow.org).
14. Kaufert, J. M., & Koolage, W. W. (1984). Role conflict among culture brokers': The experience of native Canadian medical interpreters. Social Science and Medicine, 18(3), 283-286.
15. Kaufert, J. M., & Putsch, R. W. I. (1997). Communication through interpreters in healthcare: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language and power. The Journal of Clinical Ethics, 8(1), 71-87.
16. Kontrimas, J. (2000). The trouble with the term "advocacy" Massachusetts Medical Interpreters Association Newsletter, 3(Fall), 1-4.
17. Massachusetts Medical Interpreters Association and Education Development Center, I. M. (1995). Medical Interpreting Standards of Practice. Boston: Massachusetts Medical Interpreters Association.
18. Medical Interpreters: Interpreter's Handbook-3rd ed. (1st Edition-1996). Seattle, Washington: Cross Cultural Health Care Program of Pacific Medical Clinics.
19. Metzger, M. (1999). Sign Language Interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University Press: Pp. 1-9.
20. Mink, O. G., Esterhuysen, P. W., Mink, B. P., & Owen, K. Q. (1993). Change At Work: A comprehensive management process for transforming organizations (1st ed. Vol. 1). San Francisco: Jossey-Bass: Pp. 217-222.
21. Minnesota Interpreter Standards Advisory Committee. (1998). Bridging the language gap: How to meet the need for interpreters in Minnesota. Minneapolis, MN: Minnesota InterpreterStandards Advisory Committee. (Available online: Http://www.cce.umn.edu/creditcourses/pti/downloads.html).
22. Mintzberg, H. (1993, 1983). Structure in Fives: Designing Effective Organizations. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, pp.4-6.
23. Office of Diversity Mount St. Joseph Hospital. (1996). Health Care Interpreter Standards of Practice. Vancouver, British Columbia, Canada: Mount St. Joseph Hospital.
24. Okahara, L., Vu, H., Choi, S., Foong, H. L., Hiramine, N. J., Medal, L., Mochel, M., Moore, B., Moua, P., Nakashima, D., Nguyen, E. A., Vizcaino-Stewart, T. & Yang, C. (2004). Connecting Worlds-Training for Healthcare Interpreters. San Francisco: The California Endowment. (Available online: Http://www.calendow.org).
25. Pearce, W. B. (1995). A Sailing Guide for Social Constructionists. In W. Leeds-Hurwitz (Ed.), Social Approaches to Communication. New York: The Guilford Press: Pp. 88-113.
26. Pollard, R. Q. J., Miraglia, K., Pollard, K., Chapel, S., Elliott, M., & Abernethy, A. (1997). Mental health interpreting: A mentored curriculum. Rochester, New York: Department of Psychiatry, University of Rochester. School of Medicine.
27. Putsch, R. W. I. (1985). Cross-cultural communication: The special case of interpreters in health care. Journal of the American Medical Association, 254(23), 3344-3348.
28. Reddy, M. J. (1979). The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought . New York: Cambridge University Press: Pp. 284-324.
29. Roy, C. B. (2000). Interpreting as a discourse process. New York: Oxford University Press.
30. Stanford Hospital and Clinics Interpreter Services Department. (1985). Code of Ethics for Medical Interpreters and Translators.Stanford, California: Stanford Hospital and Clinics.
31. Wadensjo, C. (1998). Interpreting as interaction. London & New York: Longman.