Enhancing cultural changes by means of fictitious translations

Benjamins Translation Library

Volumn 61, Issue , 2005, Pages 3-17

  Toury, Gideon ^a  

^a TEL AVIV UNIVERSITY   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105874662     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.61.04tou     Document Type: Chapter

References (18)

1. Brodie, Fawn M. 1963. No Man Knows My History: The Life of Joseph Smith, the Mormon Prophet. Eyre & Spottiswoode (Frontier Library), [1945].
2. Even-Zohar, Itamar.“Culture Planning and Cultural Resistance”. URL: http://www.tau.ac.il/~itamarez/papers/plan_res.html
3. James, Carl. 1989.“Genre Analysis and the Translator”. Target 1:1, 29-47.
4. Masanov, Ju. I. 1963. “Lozhnye perevody”. In V mire psevdonimov, anonimov i literaturnykh poddelock. Moskva, 99-106
5. Santoyo, Julio César. 1980.“La Traducción Como Técnica Narrativa”. In Actas del IV Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (Salamanca, del 18 al 21 de Diciembre de 1980). Salamanca: Ediciones Universidad.
6. Shavit, Zohar. 1989. “The Entrance of a New Model into the System: The Law of Transformation”. In: Karl Eimermacher, Peter Crzybek and Georg Witte, eds. Issues in Slavic Literary and Cultural Theory. Bochum: Brockmeyer, 593-600.
7. Shostakovitch, Dmitri. 1979. Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich, as Related to and Edited by Solomin Volkov. Tr. Antonina W. Bouis. London: Hamish Hamilton.
8. Sohár, Anikó. 1998. “'Genuine' and 'Fictitious' Translations of Science Fiction and Fantasy in Hungary”. In Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson, eds. Unity in Diversity?: Current Trends in Translation Studies. Manchester: St. Jerome, 38-46.
9. Stafford, Fiona and Gaskill, Howard. eds. 1998. From Gaelic to Romantic: Ossianic Translations. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.
10. Toury, Gideon. 1982. “Pseudotranslation as a Literary Fact: The Case of Papa Hamlet”. Hasifrut/Literature 32 (1982), 63-68 [in Hebrew].
11. Toury, Gideon. 1984.“Translation, Literary Translation and Pseudotranslation”. Comparative Criticism 6. Cambridge: Cambridge University Press, 73-85.
12. Toury, Gideon. 1995a. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
13. Toury, Gideon. 1995b.“The Notion of 'Assumed Translation': An Invitation to a New Discussion”. In Henri Bloemen, Erik Hertog and Winibert Segers, eds. Letterlijkheid/Woordelijkheid: Literality/Verbality. Antwerpen and Hermelen: Fantom, 135-147.
14. Toury, Gideon. 1998. “Culture Planning and Translation”. Alberto Álvarez Lugrís and Anxo Fernández Ocampo eds. In Anovar/Anosar: Estudios deTraducción e Interpretación. Vigo: Servicio de Publicións da Universidade de Vigo, 13-25.
15. Toury, Gideon. 2002. “Translation as a Means of Planning and the Planning of Translation: A Theoretical Framework and an Exemplary Case. In Saliha Paker ed., Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, İstanbul: Boğaziçi University Press, 148-165.
16. Tynjanov, Jurij. 1967. “Das literarische Faktum”. In Die literarischen Kunstmittel und die Evolution in der Literatur. Tr. Alexander Kaempfe. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 7-36 [Russian original: 1924].
17. Weissbrod, Rachel. 1989. Trends in the Translation of Prose Fiction from English into Hebrew, 1958-1980. Tel Aviv: Tel Aviv University [Ph.D. Dissertation; in Hebrew].
18. Yahalom, Shelly. 1978. Relations entre les littératures française et anglaise au 18e Siècle. Tel Aviv: Tel Aviv Universtiy [MA Thesis; in Hebrew].