On omission in simultaneous interpreting risk analysis of a hidden effort

Benjamins Translation Library

Volumn 80, Issue , 2008, Pages 83-105

  Pym, Anthony ^a  

^a UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI   (Spain)

Author keywords

Communication strategies; Conference interpreting; Interpreting studies; Omission; Risk analysis; Translation studies

Indexed keywords

EID: 85105820275     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.80.08pym     Document Type: Article

References (22)

1. Barik, H.C. 1975/2002. "Simultaneous interpretation. Qualitative and linguistic data." In The Interpreting Studies Reader, F. Pochhacker and M. Shlesinger (eds), 79-91. London and New York: Routledge.
2. Chernov, G.V. 2004. Interference and Anticipation in Simultaneous Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
3. Cronin, M. 2002. "The empire talks back: Orality, heteronomy and the cultural turn in Interpreting Studies." In The Interpreting Studies Reader, F. and M. Shlesinger (eds), 386-397. London and New York: Routledge.
4. Diriker, E. 2004. De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting. Interpreters in the Ivory Tower? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
5. Fabbro, F. and Gran, L. 1997. "Neurolinguistic Research in Simultaneous Interpretation." In Conference Interpreting: Current Trends in Research, Y. Gambier, D. Gile, C.Taylor (eds), 9-27. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
6. Gile, D. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
7. Gile, D. 1997. "Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem." In Cognitive Processes in Translation and Interpreting, J. Danks, G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds), 196-214. London: Sage Publications.
8. Gile, D. 1999. "Testing the Effort Models' tightrope hypothesis in simultaneous interpreting- A contribution." Hermes 23: 153-172.
9. Gumul, E. and Andrzej L. 2007. "The time constraint in conference interpreting: Simultaneous vs. consecutive." Research in Language 5: 165-18.
10. Gumperz, J.J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Gumperz, J.J. 1992. "Contextualization and understanding." In Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, C. Goodwin and A. Durante (eds), 229-252. Cambridge: Cambridge University Press.
12. Kurz, I. 1993/2002. "Conference interpretation: Expectations of different user groups." In The Interpreting Studies Reader, F. Pochhacker and M. Shlesinger (eds), 312-324. London and New York: Routledge.
13. Moser, P. 1996. "Expectations of users of conference interpretation." Interpreting 1 (2): 145-178.
14. Pochhacker, F. 2002. "Researching interpreting quality." In Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. G. Garzone and M. Viezzi (eds), 95-106. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
15. Pochhacker, F. and M. Shlesinger (eds). 2002. The Interpreting Studies Reader. London and New York: Routledge.
16. Pym, A. 1997. Pour une ethique du traducteur. Arras: Artois Presses Universite/Ottawa: Presses de l'Universite d'Ottawa.
17. Pym, A. 2004. "Propositions on Cross-Cultural Communication and Translation." Target 16 (1): 1-28.
18. Pym, A. 2007. "On Shlesinger's proposed equalizing universal for interpreting." In Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger, F. Pochhacker, A. L. Jakobsen, and I. M. Mees (eds), 175-190. Copenhagen: Samfundslitteratur Press.
19. Robinson, D. 1997. Becoming a Translator. An Accelerated Course. London and New York: Routledge.
20. Shlesinger, M. 1989. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum. MA thesis, Tel Aviv University.
21. Tannen, D. 1989/2007. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press.
22. Viaggio, S. 2002. "The quest for optimal relevance: The need to equip students with a pragmatic compass." Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities, G. Garzone and M. Viezzi (eds), 229-244. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.