New wine in old skins? A corpus investigation of L1 syntactic transfer in learner language

Studies in Corpus Linguistics

Volumn 17, Issue , 2004, Pages 67-87

  Borin, Lars ^a   Prötz, Klas ^b  

^a UNIVERSITY OF GOTHENBURG   (Sweden)

^b CARDIFF UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105795124     PISSN: 13880373     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/scl.17.06bor     Document Type: Review

References (25)

1. Aarts, J. and Granger, S. 1998. "Tag sequences in learner corpora: A key to interlanguage grammar and discourse". In Learner English on Computer, S. Granger (ed.), 132-141. London: Longman.
2. Abney, S. 1996. "Part-of-speech tagging and partial parsing". In Corpus-Based Methods in Language and Speech, K. Church, S. Young and G. Bloothooft (eds). Dordrecht: Kluwer.
3. Allwood, J. 1999. "The Swedish spoken language corpus at Göteborg University". In Fonetik 99: Proceedings from the 12th Swedish Phonetics Conference. [Gothenburg papers in theoretical linguistics 81]. Department of Linguistics, Göteborg University.
4. Axelsson, M. W. 2000. "USE-The Uppsala Student English Corpus: An instrument for needs analysis". ICAME Journal 24: 155-157.
5. Axelsson, M. W. and Berglund, Y. 2002. "The Uppsala Student English Corpus (USE): A multi-faceted resource for research and course development". In Parallel Corpora, Parallel Worlds, L. Borin (ed.), 79-90. Amsterdam: Rodopi.
6. Borin, L. 2000. "Something borrowed, something blue: Rule-based combination of POS taggers". Second International Conference on Language Resources and Evaluation. Proceedings, Volume I, 21-26. Athens: ELRA.
7. Borin, L. 2001. "Att undersöka sprakmöten med datorn". In Sprakets gränser och gränslöshet. Da tankar, tal och traditioner möts. Humanistdagarna vid Uppsala universitet 2001, A. Saxena (ed.), 45-56. Uppsala: Uppsala University.
8. Borin, L. 2002a. "? and never the twain shall meet?". In Parallel Corpora, Parallel Worlds, L. Borin (ed.), 1-43. Amsterdam: Rodopi.
9. Borin, L. 2002b. "Alignment and tagging". In Parallel Corpora, Parallel Worlds, L. Borin (ed.), 207-218. Amsterdam: Rodopi.
10. Borin, L. and Prötz, K. 2001. "Through a glass darkly: Part of speech distribution in original and translated text". In Computational Linguistics in the Netherlands 2000, W. Daelemans, K. Sima?an, J. Veenstra and J. Zavrel (eds), 30-44. Amsterdam: Rodopi.
11. Burnard, L. (ed.). 1999. "Users reference guide for the BNC sampler". Published for the British National Corpus Consortium by the Humanities Computing Unit at Oxford University Computing Services, February 1999. [Available on the BNC Sampler CD].
12. Dagneaux, E., Denness, S. and Granger, S. 1998. "Computer-Aided error analysis". System 26: 163-174.
13. Ejerhed, E. and Källgren, G. 1997. "Stockholm Umea Corpus (SUC) version 1.0". Department of Linguistics, Umea University.
14. Ellis, R. 1985. Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
15. Gellerstam, M. 1985. "Translationese in Swedish novels translated from English". Translation Studies in Scandinavia. Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) II, Lund 14-15 June, 1985, L. Wollin and H. Lindquist (eds), 88-95. Lund: Lund University Press.
16. Gellerstam, M. 1996. "Translations as a source for cross-linguistic studies". In Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-Based Cross-Linguistic Studies. Lund 4-5 March 1994, K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds), 53-62. Lund: Lund University Press.
17. Granger, S. 1996. "From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora". In Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-Based Cross-Linguistic Studies. Lund 4-5 March 1994, K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds), 37-51. Lund: Lund University Press.
18. Granger, S. (ed.). 1998. Learner English on Computer. London: Longman.
19. Hägglund, M. 2001. "Do Swedish advanced learners use spoken language when they write in English?". Moderna sprak 95 (1): 2-8.
20. Hammarberg, B. 1999. "Manual of the ASU Corpus-A longitudinal text corpus of adult learner Swedish with a corresponding part from native Swedes". Stockholm University, Department of Linguistics.
21. Kilgarriff, A. 2001. "Comparing corpora". International Journal of Corpus Linguistics 6 (1): 1-37.
22. McEnery, T. and Wilson, A. 2001. Corpus Linguistics. 2nd edition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
23. Meunier, F. 1998. "Computer tools for the analysis of learner corpora". In Learner English on Computer, S. Granger (ed.), 19-37. London: Longman.
24. Prötz, K. 2002. "Part-of-speech tagging for Swedish". In Parallel Corpora, Parallel Worlds, L. Borin (ed.), 201-206. Amsterdam: Rodopi.
25. Staerner, A. 2001. Datorstödd sprakgranskning som ett stöd för andraspraksinlärning. [Computerized language checking as support for second language learning]. MA Thesis in Computational Linguistics, Department of Linguistics, Uppsala University. Online: http://stp.ling.uu.se/~matsd/thesis/arch/2001-007.pdf (visited: 16.04.2004).