Issues in interdisciplinary research into conference interpreting

Benjamins Translation Library

Volumn 40, Issue , 2000, Pages 89-106

  Gile, Daniel ^a  

^a UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105792556     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: None     Document Type: Article

References (49)

1. Anderson, L. 1979. Simultaneous Interpretation: Contextual and Translation Aspects. Unpublished M.A. thesis, Montreal: Concordia University.
2. Barik, H.C. 1969. A Study of Simultaneous Interpretation. Unpublished doctoral dissertation. University of North Carolina.
3. Collados Ais, A. 1996. La entonación monótona como parametro de calidad en la interpretación simultanea: la evaluación de los receptores. Unpublished doctoral dissertation. Universidad de Granada, Facultad de traducción e interpretación, Departamento de linguistica aplicada a la Traducción e Interpretación.
4. Danks, J., Shreve, G.M., Fountain, S.B. and McBeath, M.K. (eds). 1997. Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
5. Dillinger, M. 1989. Component Processes of Simultaneous Interpreting. Unpublished doctoral dissertation, Department of Educational Psychology, McGill University, Montreal.
6. Dillinger, M. 1990. "Comprehension during interpreting: what do interpreters know that bilinguals don't?". The Interpreter's Newsletter 3: 41-58.
7. Fabbro, F. and Gran, L. 1997. "Neurolinguistic Aspects of Simultaneous Interpretation". In Y. Gambier, D. Gile and C. Taylor (eds), Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
8. Fukuii, H. and Asano, T. 1961. Eigotsuuyaku no jissai (An English Interpreter's Manual). Tokyo: Kenkyusha.
9. Gambier, Y., Gile, D. and Taylor, C. (eds). 1997. Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
10. Gerver, D. 1976. "Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: a Review and a Model". In R. Brislin (ed), Translation. New York: Gardner Press.
11. Gerver, D. and Sinaiko, H.W. (eds). 1978. Language Interpretation and Communication. New York and London: Plenum Press.
12. Gile, D. 1985. "La sensibilité aux écarts de langue et la sélection d'informateurs dans l'analyse d'erreurs: une expérience". The Incorporated Linguist 24(1): 29-32.
13. Gile, D. 1995a. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
14. Gile, D. 1995b. Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.
15. Gile, D. 1995c. "Fidelity assessment in Consecutive Interpretation: An Experiment". Target 7(1): 151-164.
16. Gile, D. 1997. "Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem". In J. Danks, G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds), Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
17. Gran, L. and Dodds, J. (eds). 1989. The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore.
18. Gran, L. and Taylor, C. (eds). 1990. Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation. Udine: Campanotto Editore.
19. Gran, L. and Viezzi, M. 1995. "Development of Research Work at SSLM, Trieste". Target 7(1): 107-118.
20. Harmegnies, B. (ed). 1995. Actes du Séminaire de traductologie de l'interprétation tenu à l'Institut de Linguistique de l'Université de Mons-Hainaut le 14 octobre 1995. Unpublished monograph. Mons, Université de Mons Hainaut.
21. Herbert, J. 1952. Le manuel de l'interprète. Genève: Georg.
22. Isham, W. 1994. "Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization". In S. Lambert and B. Moser-Mercer (eds), Bridging the Gap. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
23. Isham, W. 1997. Contribution to Gile, Daniel and Ingrid Kurz: "Methodology" (round table report). In J. Danks, G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds), Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
24. Kade, O. and Cartellieri, C. 1971. "Some Methodological Aspects of Simultaneous Interpreting", Babel 17(2): 12-16.
25. Kaiina, S. 1996. Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Strategische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen. Doctoral dissertation, Ruprecht-Karls-Universitåt Heidelberg.
26. Kurz, I. 1996. Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinåren Forschung. Wien: WUV - Universitatsverlag.
27. Lambert, S. 1994. "Foreword". In. S. Lambert and B. Moser-Mercer (eds), Bridging the Gap. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 5-14.
28. Lambert, S., Darò, V. and Fabbro, F. 1995. "Focalized Attention on Input Vs. Output During Simultaneous Interpretation: Possibly a Waste of Effort !" Meta 40(1): 39-46.
29. Laplace, C. 1995. "La recherche à l'ESIT: rétrospective et perspectives". Meta 40(1): 162-168.
30. Mackintosh, J. 1983. Relay Interpretation: an Exploratory Study. Unpublished M.A. thesis. University of London.
31. Moser-Mercer, B. and Lambert, S. 1997. "Skill Components in Simultaneous Interpreting" (round table report). In Y. Gambier, D. Gile and C. Taylor (eds), Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
32. Padilla, P. 1995. Procesos de memoria y atención en la interpretación de lenguas. Unpublished doctoral dissertation. Universidad de Granada, Departamento de Filologia Inglesa.
33. Pinter, I. 1969. Der Einfluss der Übung und Konzentration auf Simultanes Sprechen und Hören. Unpublished doctoral dissertation. University of Vienna.
34. Pöchhacker, F. 1994. Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Gunter Narr.
35. Pöchhacker, F. 1995. "'Those Who Do⋯': A Profile of Research(ers) in Interpreting". Target 7(1): 47-64.
36. Rozan, J.-F. 1956. La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg.
37. Salevsky, Heidemarie. 1993. "The distinctive nature of interpreting studies". Target 5(2): 149-167.
38. Séguinot, C. 1997. "Accounting for Variability in Translation". In J. Danks, G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds), Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
39. Seleskovitch, D. 1975. Langage, langues et mémoire. Paris: Minard.
40. Setton, R. 1997. A Pragmatic Theory of Simultaneous Interpretation. Unpublished doctoral dissertation. The Chinese University of Hong Kong, Graduate Division of English/Applied Linguistics.
41. Shlesinger, M. 1989. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum. Unpublished M.A. thesis. University of Tel-Aviv.
42. Shlesinger, M. 1994. "Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation". In S. Lambert and B. Moser-Mercer (eds), Bridging the Gap. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
43. Shreve, G. 1997. "Cognition and the Evolution of Translation Competence". In J. Danks, G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds), Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
44. Shreve, G. and Koby, G.S. 1997. "Introduction". In J. Danks, G.M. Shreve, S.B. Fountain and M.K. McBeath (eds), Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
45. Snell-Hornby, M., Pöchhacker, F. and Kaindl, K. (eds). 1994. Translation Studies -An Interdiscipline. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
46. Stenzl, C. 1983. Simultaneous Interpretation - Groundwork towards a Comprehensive Model. Unpublished M.A. thesis. University of London.
47. Tijus, C. 1997. "Understanding for Interpreting, Interpreting for Understanding". In Y. Gambier, D. Gile and C. Taylor (eds), Conference Interpreting: Current Trends in Research. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
48. Van Hoof, H. 1962. Théorie et pratique de l'interprétation. Munich: Max Hueber Verlag.
49. Wilss, W. 1978. "Syntactic Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting". In D. Gerver and H.W. Sinaiko (eds), Language Interpretation and Communication. New York and London: Plenum Press.