Perceptual foreign accent and its relevance for simultaneous interpreting

Benjamins Translation Library

Volumn 40, Issue , 2000, Pages 45-63

  McAllister, Robert ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105777031     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.40.05mca     Document Type: Article

References (29)

1. Anward, J. and Lindblom, B. 1997. On the rapid processing of speech: From signal information to phonetic knowledge. Manuscript, Department of Linguistics, Stockholm University.
2. Best, C. 1995. "A direct realist view of cross language speech perception". In W. Strange (ed), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Linguistic Research. Baltimore: York Press.
3. Brodda, B. 1966. "En algoritm för att bestämma 'avståndet' mellan ord". Forsknings-gruppen för Kvantitativ Lingvistik, KVAL PM nr 266.
4. Eckman, F. 1977. "Markedness and the Contrastive Analysis Hypothesis". Language Learning 27(2): 315-330.
5. Flege, J.E. 1991. "Perception and production: the relevance of phonetic input to L2 phonological learning". In T. Huebner and C. Ferguson (eds), Crosscurrents in Second Language Acquisition and Linguistic Theories. Amsterdam: John Benjamin Publishing Company.
6. Flege, J. 1995. "Second language speech learning: Theory, findings and problems". In W. Strange (ed), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Linguistic Research. Baltimore: York Press.
7. Florentine, M. 1985. "Non native listeners' perception of American English in noise". Proceedings of Inter-noise '85. Bremerhaven: Wirtschaftsverlag NW.
8. Gardner, R. and Lambert, W. 1972. Attitudes and Motivation in Second Language Learning. Rowley, Mass.: Newbury House.
9. Gerver, D. 1976. "Empirical studies of simultaneous interpretation: a review and a model". In R. Brislin (ed), Translation: Applications and research. New York: Gardner Press.
10. Gibson, J. 1979. The Ecological Approach to Visual Perception. Boston: Hougton.
11. Guiora, A., Beit-Hallahmi, B., Brannon, R. and Dull, C. 1972. "The effects of experimentally induced changes in ego status on pronunciation in a second language: an exploratory study". Comprehensive Psychiatry 13: 421-428.
12. Jakobson R. 1962. Selected Writings. The Hague: Mouton.
13. Jakobson, R., Fant, G. and Halle, M. 1952. "Preliminaries to Speech Analysis". Technical Report 13. Acoustic Laboratory MIT.
14. Kalikow, D., Stevens, K. and Elliot, L. 1977. "Development of a test of speech intelligibility in noise using sentence materials with word predictability". Journal of the Acoustical Society of America 61: 1337-1351.
15. Klein, W. and Dittmar, N. 1979. Developing Grammars: The Acquisition of German Syntax by Foreign Workers. Berlin: Springer Verlag.
16. Lado, R. 1957. Languages Across Cultures. Arm Arbor Michigan: University of Michigan Press.
17. Lane, H. 1963. "Foreign accent and speech distortion". Journal of the Acoustical Society of America 35: 451-453.
18. Leeper, R. 1935. "A study of a neglected portion of the field of learning - the development of a sensory organization". Journal of Genetic psychology 46: 41-75
19. Levelt, W.J.M. 1993. "Language use in normal speakers and its disorders". In G. Blanken, E. Dittman, H. Grimm, J. Marshall and C. Wallesch (eds), Linguistic Disorders and Pathologies. An International Handbook. Berlin: Walter de Gruyter, 1-15.
20. Lindblom, B. 1987. "Adaptive variability and absolute constancy in speech signals: two themes in the quest for phonetic invariance". Proceedings of the XI International Congress of Phonetic Sciences, Tallinn, August 1987.
21. McAllister, R. 1994. Talkommunikation. Lund: Studentlitteratur
22. McAllister, R. 1995. "Perceptual foreign accent and L2 production". In K. Eleniuus and P. Branderud (eds), Proceedings of the XIII International Congress of Phonetic Sciences, ICPhS 95. Stockholm, Sweden, August 1995.
23. McAllister, R. 1997. "Perceptual foreign accent: L2 users comprehension ability". In J. Leather and A. James (eds), Second-Language Speech. Berlin: Mouton de Gruyter.
24. Miller, J.D., Wier, C.C., Pastore, R.E., Kelly, W.J. and Dooling, R.J. 1976. "Discrimination and labeling of noise-buzz sequences with varying noise lead times: An example of categorical perception". Journal of the Acoustical Society of America 60: 410-417.
25. Moser, B. 1978. "Simultaneous translation: A hypothetical model and its practical application". In D. Gerver and H. Sinaiko (eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpretation. New York: Plenum Press.
26. Oyama, S. 1976. "The sensitive period for the acquisition of a nonnative phonological system". Journal of Psycholinguistic Research 5: 261-285.
27. Strange, W 1995. "Cross-language studies of speech perception: A historical review". In W. Strange (ed), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Linguistic Research. Baltimore: York Press.
28. Trubetskoy, N.S. 1939. Grundzüge der Phonologic Travaux du Cercle Linguistique de Prague.
29. Wewers, M. and Lowe, N. 1990. "A Critical Review of Visual Analogue Scales in the Measurement of Clinical Phenomena". Research in Nursing and Health 13: 227-236.