New registers for translation in Latin America

Benjamins Translation Library

Volumn 21, Issue , 1998, Pages 171-195

  Vieira, Else Ribeiro Pires ^a  

^a FEDERAL UNIVERSITY OF MINAS GERAIS   (Brazil)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105721364     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.21.18rib     Document Type: Review

References (39)

1. Albo, Xavier. 1993. "Our Identity Starting with Pluralism in the Base". Boundary 2 20(3):18-33.
2. Andrade, Mario de. 1985. Macunaima: O Heroi Sem Nenhum Carater. Belo Horizonte: Itatiaia.
3. Andrade, Oswald de, 1968 "Manifesto Antropofago". In Candido, Antonio, Castello, J. A. Presenca da Literatura Brasileira, Vol. 3. Sao Paulo: Difusao Europeia do Livro, 68-74.
4. Aparicio, Frances R. 1991. Versiones, Interpretaciones, Hispanoamerica en el Siglo Veinte. Gaithersburg: Ediciones Hispamerica.
5. Arscher, Nelson. 1989. O Texto e Sua Sombra (Teses sobre a Teoria da Intraducao). In 34 Letras 3:142-157.
6. Bassnett-McGuire, Susan. 1991. Translation Studies: Revised Edition. London and New York: Routledge. First Edition 1980.
7. Bassnett, Susan. 1993. Comparative Literature: A Critical Introduction. Oxford UK & Cambridge USA: Blackwell.
8. Campos, Augusto de. 1977. "John Donne, O Dom e A Danacao". In NoaNoa. Florianopolis, 1977. rpt in O Anticritico. Sao Paulo: Companhia das Letras, 1986.
9. Campos, Augusto de. 1978. Verso, Reverso, Controverso. 2. ed. rev. Sao Paulo: Perspectiva.
10. Campos, Augusto de. 1993. Rimbaud Livre. Sao Paulo: Perspectiva.
11. Campos, Haroldo de. 1981. Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. Sao Paulo: Perspectiva.
12. Coutinho, Afranio. 1959. A Literatura no Brasil, Vol. 3, T.l. Rio de Janeiro: Livraria Sao Jose.
13. Deleuze, Gilles. 1974. Logica do sentido. Transl. Luiz R. S. Fortes. Sao Paulo: Perspectiva.
14. Derrida, Jacques. 1985. "Des Tours de Babel". Transl. Joseph Graham. In Graham (ed.) Difference in Translation. Ithaca & London: Cornell University Press, 149-164.
15. Folha de Sao Paulo, Caderno 5, 8-9, 8-12-1996. (A Certeza da Influencia: Decio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos avaliam os 40 anos do movimento).
16. Gonzalez, Guillermo Martinez. 1993. "Traduttore, Traditore?". In El Espectador: Magazin Dominical, 532, 4-7-1993, 7-8.
17. Hermans, Theo. 1985. "Images of Translation: Metaphor and Imagery in the Renaissance Discourse on Translation". In Theo Hermans (ed.), The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm, 103-135.
18. Jenkins, Timothy. 1989. "On the Trajectory of Gnosis; St. John of the Cross, Reverdy, Derrida, Levinas". In Bernard McGuirk (ed), Pierre Reverdy, v. 28(2), Autumn: Nottingham French Studies.
19. Lewis, Philip. 1985. "The Measure of Translation Effects". In Joseph Graham (ed.). Difference in Translation. London: Cornell University Press, 31-62.
20. Lima, Enezila. 1984."Uma Revisao dos Conceitos do Livro Didatico numa Visao da Historiografia", Anais do Encontro Interdisciplinar de Leitura, 1, 1984, Londrina.
21. McGuirk, Bernard. 1996. "Introduction: Violent Hierarchies and Reconstructions". In Bernard McGuirk and S. R. Oliveira (eds). Brazil and the Discovery of America-Narrative, History, Fiction 1492-1992. Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Mellen Press, pp. i-xv.
22. Martin, Gerald. 1989. Journey through the Labyrinth: Latin Americam Fiction in the Twentieth Century. London: Verso.
23. Memmi, Albert. 1977. Retrato do Colonizado Precedido pelo Retrato do Colonizador. Transl. Roland Corbisier. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
24. Moffat, Alfredo. 1975. Psicoterapia del Oprimido: Ideologia y Tecnica de la Psiquiatria Popular. Transl. Roland Corbisier. Rio de Janeiro: Paz e Terra.
25. Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley, Los Angeles, and Oxford: University of California Press.
26. Piglia, Ricardo. 1990. "Memoria y tradicion". Anais do 2° Congresso Abralic: Literatura e Memoria Cultural. Belo Horizonte, 8-10 de agosto de 1990. Vol. 1:60-66.
27. Prevert, Jacques. 1989. Poemas. Introd., transl. Silviano Santiago. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
28. Santiago, Silviano. 1978. Urna Literatura nos Tropicos: Ensaios de Dependencia Cultural. Sao Paulo: Perspectiva.
29. Souza, Eneida M. de. 1988. A Pedra Magica do Discurso: Jogo e Linguagem em Macunaima. Belo Horizonte: Editora UFMG.
30. Souza, Eneida M. de (in press). "Times of Postcriticism". In Bernard McGuirk and Else R. Pires Vieira (eds), Retranslating Latin America: Dimensions of the Third Term. Nottingham: Nottingham Monographs in the Humanities.
31. Todorov, Tzvetan. 1983. A Conquista da America: A Questao do Outro. Trans. Beatriz Perrone Moises. Sao Paulo: Livraria Martins Fontes Editora.
32. Venuti, Lawrence. 1992. "Introduction". In Lawrence Venuti (ed), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York: Routledge.
33. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
34. Vieira, Else Ribeiro Pires. 1992. Por urna Teoria Pos-Moderna da Traducao. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais (unpublished PhD thesis).
35. Vieira, Else R. Pires. 1994a. "A Postmodern Translational Aesthetics in Brazil". In M. Snell-Hornby, F. Pochhacker and K. Kaindl (eds), Translation Studies: An Interdiscipline. Selected Papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 9-12 Sept. 1992. Amsterdam: John Benjamins, 65-72.
36. Vieira, Else R. Pires. 1995. "Towards a Minor Translation". In Mark Millington & Bernard McGuirk (eds), Inequality and Difference in Hispanic and Latin American Literature. Toronto, New York and Lampeter: Edwin Mellen Press, pp. 141-52.
37. Vieira, Else R. Pires. 1995b. "Alguma Coisa Esta Fora da Velha Ordern Mundial". In Limites: III Congresso da Associacao de Literatura Comparada, Niteroi, 10-12 agosto de 1992. Sao Paulo: EDUSP, pp.451-58.
38. Vieira, Else R. Pires. 1996. "From Subservience to Subsequence". In Theoretical Issues and Practical Cases in Portuguese - English Translations. Malcolm Coulthard and Patricia A. Odber de Baubeta (eds). Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Mellen Press, pp. 17-34.
39. Zins, Celine. 1985. "Le Traducter et la Fonction du Double". In Assises de la Traduction Litteraire, 1, 1984, Arles. Arles: Actes Sud/Atlas, 34-59.