In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation

Benjamins Translation Library

Volumn 56, Issue , 2004, Pages 21-34

  Cintas, Jorge Díaz ^a  

^a UNIVERSITY OF ROEHAMPTON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105510816     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.56.06dia     Document Type: Chapter

References (33)

1. Álvarez, Román and M. del Carmen África Vidal (eds). 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Ballester Casado, Ana. 1999. Traducción y nacionalismo: la recepción del cine americano en España a través del doblaje. (Desde los inicios del sonoro hasta los años cuarenta). Granada: Universidad de Granada. PhD Thesis.
3. Ballester Casado, Ana. 2001. Traducción y nacionalismo. La recepción del cine americano en España a través del doblaje (1928–1948). Granada: Ed. Comares.
4. Bassnett, Susan. 1998. “The Translation Turn in Cultural Studies”. In Bassnett, S. and André Lefevere (eds) Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters: 123–140.
5. Benjamin, Walter. 1992 [1955]. “The Task of the Translator”, in Schulte, Rainer and John Biguenet (eds) Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press: 71–82.
6. Carbonell i Cortés, Ovidi. 1997. Traducir al otro.Traducción, exotismo, poscolonialismo. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
7. Chaume Varela, Frederic. 2000. La traducción audiovisual: estudio descriptivo y modelo de análisis de los textos audiovisuales para su traducción. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. PhD Thesis.
8. Chaume Varela, Frederic. 2003. Doblatge i subtitulación per a la TV. Vic: Universitat de Vic.
9. Díaz Cintas, Jorge. 1997. El subtitulado en tanto que modalidad de traducción fílmica dentro del marco teórico de los Estudios sobre Traducción. (Misterioso asesinato en Manhattan, Woody Allen, 1993). València: Universitat de València. PhD Thesis [Published on microªches, 1998, Num. 345–28].
10. Díaz Cintas, Jorge. 2001. La traducción audiovisual: el subtitulado. Salamanca: Ed. Almar.
11. Díaz Cintas, Jorge. 2003. Teoría y práctica de la subtitulación: inglés /español. Barcelona: Ariel Cine.
12. Even-Zohar, Itamar. 1978a. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. In Holmes, James et al. (eds) Literature and Translation. Leuven: ACCO: 117–127.
13. Even-Zohar, Itamar. 1978b. Papers in Historical Poetics, in Hrushovski, Benjamin and Itamar Even-Zohar (eds) Papers on Poetics and Semiotics 8. Tel Aviv: University Publishing Projects.
14. Fawcett, Peter. 1996. “Translating Film”. In Harris, GeoŸrey (ed.) On Translating French Literature and Film. Amsterdam: Rodopi: 65–88.
15. Flotow, Luise von. 1997. Translation and Gender. Translating in the ‘Era of Feminism’. Manchester and Ottawa: St. Jerome Publishing & University of Ottawa Press.
16. Gutiérrez Lanza, Camino. 1999. Traducción y censura de textos cinematográªcos en la España de Franco: doblaje y subtitulado inglés-español (1951–1975). León: Universidad de León. PhD Thesis.
17. Harvey, Keith. 2000. “Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer”. In Venuti, Lawrence (ed.) The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge: 446–467.
18. Hermans, Theo. 1985. “Translation Studies and a New Paradigm”. In Hermans, Theo (ed.) The Manipulation of Literature. New York: St Martin’s Press: 7–15.
19. Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Manchester: St. Jerome Publishing.
20. Holmes, James S. 1994 [1988]. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi.
21. Karamitroglou, Fotios. 2000. Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation. The Choice between Subtitling and Revoicing Children’s TV Programmes in Greece. Amsterdam and Atlanta: Rodopi.
22. Lefevere, André. 1985. “Why Waste Our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm”. In Hermans, Theo (ed.) The Manipulation of Literature. New York: St. Martin’s Press: 215–243.
23. Malmkjær, Kirsten. 2001. “Censorship or Error: On Howitt’s Howlers and Watchfulness”. Paper given at the EST Third International Congress: Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Copenhagen Business School, 30 August–1 September. Book of abstracts: 35.
24. Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies. London and New York: Routledge.
25. Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation. History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley, Los Angeles and Oxford: University of California Press.
26. Remael, Aline. 2000. A Polysystem Approach to British New Wave Film Adaptation, Screenwriting and Dialogue. Leuven: Katholieke Universiteit Leuven. PhD Thesis.
27. Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission. London and New York: Routledge.
28. Sokoli, Stavroula. 2000. Research Issues in Audiovisual Translation: Aspects of Subtitling in Greece. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona. MA Dissertation.
29. Toury, Gideon. 1978. “The Nature and Role of Norms in Literary Translation”. In Holmes, James S. et al. (eds) Literature and Translation. Leuven: ACCO: 83–100.
30. Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
31. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing.
32. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
33. Zlateva, Palma. 1990. “Translation: Text and Pre-text ‘Adequacy’ and ‘Acceptability’ in Crosscultural Communication”, in Bassnett, Susan and André Lefevere (eds) Translation, History and Culture. London and New York: Pinter Publishers: 29–37.