Safeguarding the lexicogrammatical environment: Translating semantic prosody

Benjamins Translation Library

Volumn 82, Issue , 2009, Pages 29-46

  Stewart, Dominic ^a  

^a UNIVERSITY OF MACERATA   (Italy)

Author keywords

Empirical data; Intuition; Lexicogrammatical environment; Semantic prosody; Translation teaching

Indexed keywords

EID: 85091322132     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.82.04ste     Document Type: Review

References (18)

1. Berber-Sardinha, T. 2000. "Semantic prosodies in English and Portuguese: A contrastive study." In Cuadernos de Filologìa Inglesa (Universidad de Murcia, Spain) 9(1): 93-110. Available online at: http://216.239.59.104/search?q=cache:Fy2Dx78mDJQJ:lael.pucsp.br/~tony/ 2000murcia-prosodies.pdf+berber+sardinha+semantic+prosodies&hl=en
2. Channell, J. 2000. "Corpus-based analysis of evaluative lexis." In Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse, S. Hunston and G. Thompson (eds), 38-55. Oxford: Oxford University Press.
3. Hunston, S. 2002. Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Hunston, S. 2007. "Semantic prosody revisited". International Journal of Corpus Linguistics 12 (2): 249-268.
5. Louw, B. 1993. "Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies." In Text and Technology: In Honour of John Sinclair, M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds), 157-175. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
6. Munday, J. (forthcoming). "Looming large: A cross-linguistic analysis of semantic prosodies in comparable reference corpora."
7. Partington, A. 1998. Patterns and Meanings: Using Corpora for English Language Research and Teaching. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
8. Partington, A. 2004. '"Utterly content in each other's company': Semantic prosody and semantic preference." International Journal of Corpus Linguistics 9 (4): 131-156.
9. Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
10. Sinclair, J. 1996. "The Search for Units of Meaning." Textus 9: 75-106.
11. Stewart, D. (forthcoming). Semantic Prosody: A Critical Evaluation. London/New York: Routledge.
12. Stubbs, M. 1996. Text and Corpus Analysis: Computer-assisted Studies of Language and Culture. Oxford: Blackwell.
13. Stubbs, M. 2001. Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
14. Tognini-Bonelli, E. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
15. Tognini-Bonelli, E. 2002. "Functionally complete units of meaning across English and Italian: Towards a corpus-driven approach." In Lexis in Contrast. Corpus-based Approaches, B. Altenberg and S. Granger (eds), 73-95. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
16. Tymoczko, M. 1998. "Computerized corpora and the future of Translation Studies". In The Corpus-Based Approach. Special Issue of Meta, S. Laviosa (ed.), 43(4), 652-660.
17. Whitsitt, S. 2005. "A critique of the concept of semantic prosody." International Journal of Corpus Linguistics 10(3): 283-305.
18. Xiao, Z. and McEnery, A. 2006. "Near synonymy, collocation and semantic prosody: A crosslinguistic perspective." Applied Linguistics 27(1): 103-129. (Also available at: www.lancs. ac.uk/postgrad/xiaoz/papers/collocation.doc).