Le Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme: Une recherche internationale, face aux défis d'une conception plurilingue et d'une traduction en anglais et en chinois

The Multilingual Challenge: Cross-Disciplinary Perspectives

Volumn , Issue , 2015, Pages 239-270

  Zarate, Geneviève ^a   Gohard Radenkovic, Aline ^b   Rong, Fu ^c  

^a INALCO   (France)

^b UNIVERSITY OF FRIBOURG   (Switzerland)

^c BEIJING FOREIGN STUDIES UNIVERSITY   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85091064678     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (28)

1. Anderson, Benedict. 2002. L'Imaginaire National. Réflexions sur l'Origine et l'Essor du Nationalisme. Paris: La découverte/Poche (traduit de: ImaginedCommunities, Editions Verso, Londre, 1983).
2. Bernstein, Basil. 1975. Langage et Classes Sociales. Codes Socio-Linguistiques et Contrôle Social. Paris: Editions de Minuit/Seuil. (Traduit de: Class, Codes, vol. I, Routledge and Paul Kegan, Lonres, 1971).
3. Bertaux, Daniel. 2005. L'Enquête et ses Méthodes. Le récit de vie. Paris: 128/Armand Colin.
4. Bourdieu, Pierre. 1980. Le Sens Pratique. Paris: Editions de Minuit/Seuil.
5. Bourdieu, Pierre. 1982. Ce que Parler Veut Dire. L'économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard.
6. Bourdieu, Pierre. 1984. Homo Academicus, Paris: Editions de minuit.
7. Cassin, Barbara (dir.). 2004. Le Vocabulaire de la Philosophie. Le dictionnaire des intraduisibles. Le Robert/Seuil.
8. Certeau (de), Michel. 1990. nouv. ed. L'Invention du Quotidien. 1. Arts de faire. Paris: Folio/ Essais/Gallimard.
9. Demorgon, Jacques., Will, E. et Carpentier, N. 2007. Guide Interculturel pour l'Animation de Réunions Transfrontalières, OFAJ/Saint-Paul.
10. Ferreol, Guilles. et Jucquois, Guy (dir.). 2003. Dictionnaire de l'Altérité et des Relations Interculturelles, Paris: Armand Colin (Appartenance (sentiment d'), 18-25)
11. Fu R., Chen L., Dai D., Li H., Tan J. 2008. (ouzhou yuyan gongtong cankao kuangjia: xuexi, jiaoxue, pinggu), Beijing: Presses universitaires de l'Université des Langues étrangères de Pékin.
12. Garfinkel, Harold. 1984. Studies in Ethnomethodology. Cambridge: Polity press
13. Gohard-Radenkovic, Aline. 2012. « Contre point: Le plurilinguisme, un nouveau champ ou une nouvelle idéologie? Ou quand les discours politiquement corrects prônent la diversité », in Gohard-Radenkovic, A., Gremion, M., Yanaprasart, P. et Veillette, J. Altersticen°2, août, ARIC /Métropolis/Université Laval, Québec: http://journal.psy.ulaval.ca/ojs/index.php/ARIRI
14. Kramsch, Claire. 2009. « La circulation transfrontalière des valeurs dans un projet de recherche international ». La circulation internationale des idées en didactique des langues, Zarate G., Liddicoat, T. (eds), Le Francais dans le Monde, juillet, 46, 66-77.
15. Lancelot, Claude. 1644. Grammaire de Port-Royal. Nouvelle méthode pour apprendre facilement la langue latine. http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&fr-m=1&source=web&cd=2&ved=0CCYQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww2.unil.ch%2Fslav%2Fling%2Fcours%2Fa11-12%2FLG%2FCAS-FONC3%2FPR.pdf&ei=FyusU4rGH6TnygOa_IHoCQ&usg=AFQjCNErQK3KG7zxdyLKO3nksaXc16ADiQ.
16. Levi-Strauss, Claude. 1962. La Pensée Sauvage. Paris: Plon
17. Londei, Danielle. 2010. « Traduire les savoirs pour un savoir culturel mieux partagé », in Londei, D. Et Callari Galli, M. (eds). Traduire les Savoirs. Berne: Transversales/Peter Lang. 33-45.
18. Monsacre, Helene. 2010. « Traduire les savoirs: le point de vue de l'éditeur », in Londei, D. Et Callari Galli, M. (eds). Traduire les Savoirs. Berne: Transversales/Peter Lang. 21-26.
19. Pavic, Milorad. Le Dictionnaire khazar, Roman - Lexique, exemplaire féminin, Belfond, Paris, 1988 (traduit du serbe par Maria Bezanovska).
20. Piaget, Jean. 2002. nouv. ed. Le Langage et la Pensée chez l'Enfant (1923). Neuchatel: Delachaux et Niestlé.
21. Simmel, Georg. 2004. « Digressions sur l'étranger », in Grafmeyer, Y. et Joseph, I. (ed.) L'École de Chicago. Naissance de l'Écologie Urbaine. Champs/Flammarion, 53-77 (traduit de: Soziologie, Leipzig, 1908, 685-691).
22. Urry, John. 2005. Sociologie des Mobilités. Une Nouvelle Frontière pour la Sociologie? Paris: Armand Colin (traduit de: Sociology beyond Societies, Routledge, London, 2000).
23. Zarate, Geneviève. 2001. « La prise de risque à la frontière des disciplines. Propos en direction des jeunes chercheurs européens », in Paganini, G. (eds), Distance et proximité culturelles en Europe. Actes de la journée Jeunes chercheurs. Paris: L'Harmattan. 241-248.
24. Zarate Geneviève et Liddicoat, Anthony (eds). 2009. La circulation internationale des idées en didactique des langues, Le français dans le monde. Recherches et applications, juillet.
25. Zarate, Geneviève, Levy, Danielle, & Kramsch, Claire (eds). 2011/2008. Handbook of multilingualism and multiculturalism/ Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme. Paris: Editions des archives contemporaines.
26. Carles, P. Pierre Bourdieu. La Sociologie est un Sport de Combat. C-P productions, 2001. Production: Charifi V. et Y., Painchault C., Sasia B.
27. Bourdieu, Pierre. 1993. Concluding remarks: For a sociogenetic understanding of intellectual works. In Calhoun, Craig, LiPuma, Edward, & Postone, Moishe (eds.) Bourdieu. Critical Perspectives. (pp.263-275) Chicago: U of Chicago Press.
28. Zarate, Geneviève, Lévy, Danielle, & Kramsch, Claire. (eds). 2011/2008. Handbook of multilingualism and multiculturalism/ Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme. Paris: Editions des archives contemporaines.