Extending the tool, or how to annotate historical language varieties

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2011, Pages 1-9

  Sánchez Marco, Cristina ^a   Boleda, Gemma ^a   Padró, Lluis ^a  

^a UNIVERSITAT POMPEU FABRA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

GENERAL METHOD; NLP TOOLS; PART OF SPEECH; QUANTITATIVE STUDY; SIMPLE METHOD; SMALL TRAINING; STATE-OF-THE-ART PERFORMANCE; TRAINING CORPUS;

EID: 85089540588     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (19)

1. Alistair Baron and Paul Rayson. 2008. Vard 2: A tool for dealing with spelling variation in historical corpora. In Proceedings of the Postgraduate Conference in Corpus Linguistics, Birmingham, UK. Aston University.
2. Thorsten Brants. 2000. Tnt - a statistical part-of-speech tagger. In Proceedings of the Sixth Applied Natural Language Processing Conference ANLP-2000, Seattle, WA.
3. Ivy A. Corfis, John O'Neill, and Jr. Theodore S. Beardsley. 1997. Early Celestina Electronic Texts and Concordances. Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd. Madison, Wisconsin.
4. Stefanie Dipper. 2010. Pos-tagging of historical language data: First experiments. In emantic Approaches in Natural Language Processing: Proceedings of the Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2010).
5. Andrea Ernst-Gerlach and Norbert Fuhr. 2007. Retrieval in text collections with historic spelling using linguistic and spelling variants. In Proceedings of the 7th ACM IEEE Joint Conference on Digital Libraries (JCDL), Vancouver, British Columbia, Canada.
6. María Teresa Herrera and María Estela González de Fauve. 1997. Concordancias Electrónicos del Corpus Médico Español. Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd. Madison, Wisconsin.
7. Llyod Kasten, John Nitti, and Wilhemina Jonxis-Henkemens. 1997. The Electronic Texts and Concordances of the Prose Works of Alfonso X, El Sabio. Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd. Madison, Wisconsin.
8. Anke Lüdeling, Hagen Hirschmann, and Amir Zeldes. to appear. Variationism and underuse statistics in the analysis of the development of relative clauses in german. In Yuji Kawaguchi, Makoto Minegishi, and Wolfgang Viereck, editors, Corpus Analysis and Diachronic Linguistics. John Benjamins, Amsterdam.
9. John Nitti and Lloyd Kasten. 1997. The Electronic Texts and Concordances of Medieval Navarro-Aragonese Manuscripts. Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd. Madison, Wisconsin.
10. John O'Neill. 1999. Electronic Texts and Concordances of the Madison Corpus of Early Spanish Manuscripts and Printings. Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd. Madison, Wisconsin.
11. Lluís Padró, Miquel Collado, Samuel Reese, Marina Lloberes, and Irene Castellón. 2010. Freeling 2.1: Five years of open-source language processing tools. In Proceedings of 7th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2010), ELRA, La Valletta, Malta, May 2010.
12. Helena Raumolin-Brunberg and Terttu Nevalainen. 2007. The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. In J.C. Beal, K. P. Corrigan, and H. L. Moisl, editors, Creating and Digitizing Language Corpora. Volume 2: Diachronic Databases, pages 148-171. Palgrave Macmillan, Hampshire.
13. P. Rayson, D. Archer, A. Baron, and N. Smith. 2007. Tagging historical corpora - the problem of spelling variation. In Proceedings of Digital Historical Corpora, Dagstuhl-Seminar 06491, International Conference and Research Center for Computer Science, Schloss Dagstuhl, Wadern, Germany, 3rd-8th December 2006.
14. Eiríkur Rögnvaldsson and Sigrún Helgadóttir. 2008. Morphological tagging of old norse texts and its use in studying syntactic variation and change. In 2nd Workshop on Language Technology for Cultural Heritage Data, LREC 2008 workshop, Marrakech.
15. Eyal Sagi, Stefan Kaufmann, and Brady Clark. 2009. Semantic density analysis: Comparing word meaning across time and phonetic space. In Roberto Basili and Marco Pennacchiotti, editors, Proceedings of the EACL 2009 Workshop on GEMS: GEometrical Models of Natural Language Semantics, Athens.
16. Cristina Sánchez-Marco, Gemma Boleda, Josep Maria Fontana, and Judith Domingo. 2010. Annotation and representation of a diachronic corpus of spanish. In Proceedings of Language Resources and Evaluation (LREC), Malta, May 2010.
17. Pedro Sánchez-Prieto. 2005. La normalización del castellano escrito en el siglo xiii. Los caracteres de la lengua: Grafías y fonemas. In Rafael Cano, editor, Historia de la lengua española, pages 199-213. Ariel, Barcelona.
18. Núria Sebastián, M. Antònia Martí, Manuel Francisco Carreiras, and Fernando Cuetos. 2000. Léxico informatizado del español. Edicions Universitat de Barcelona, Barcelona.
19. Ann Taylor. 2007. The York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose. In J.C. Beal, K. P. Corrigan, and H. L. Moisl, editors, Creating and Digitizing Language Corpora. Volume 2: Diachronic Databases, pages 196-227. Palgrave Macmillan, Hampshire.