Audiovisual translation and language learning: The promotion of intralingual subtitles

Journal of Specialised Translation

Volumn , Issue 6, 2006, Pages 85-98

  Caimi, Annamaria ^a  

^a UNIVERSITY OF PAVIA   (Italy)

Author keywords

Cognition; Intralingual subtitles; Language acquisition; Memory; Multimedia didactic tools; Teaching methodology

Indexed keywords

EID: 85079136878     PISSN: None     EISSN: 1740357X     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (18)

1. Begley, S. 1996. “Your child’s brain”. Newsweek 19: 55-59.
2. Benjamin, A.S. 2005. “Recognition memory and introspective remember/know judgements: Evidence for the influence of distractor plausibility on “remembering” and a caution about purportedly nonparametric measures”. Memory & Cognition 33(2): 261-270.
3. Bird, S.A. and J.N. Williams. 2002. “The effect of bimodal input on implicit and explicit memory: an investigation into the benefits of within-language subtitling”. Applied Psycholinguistics 23: 509-533.
4. Cannon, W. B. 1932. The Wisdom of the Body. New York: W.W. Norton.
5. Hintzman, D.L. 1988. “Judgements of frequency and recognition memory in a multiple-trace memory model”. Psychological Review 95: 528-551.
6. Jacoby, L.L. and C.M. Kelly. 1992. “A process-dissociation framework for investigating unconscious influences: Freudian slips, projective tests, subliminal perception, and signal direction theory”. Current Directions in Psychological Science 1: 174-179.
7. Jacoby, L.L., J.P. Toth, and A.P. Yonelinas. 1993. “Separating conscious and unconscious influences of memory: Measuring recollection”. Journal of Experimental Psychology: General 122: 139-154.
8. Jakobson, R. 1959. “On linguistic aspects of translation”, in Brower, R.A. (ed.) On Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, 232-239.
9. Kuhl, P.K. 2004. “Early language acquisition: cracking the speech code”. Nature Reviews Neuroscience 5: 831-843.
10. Krashen, S. 1976. “Formal and informal linguistic environments in language acquisition and language learning”. TESOL Quarterly 10: 157-168.
11. Krashen, S. 1982. Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford and New York: Pergamon
12. Krashen, S. and T. Terrel. 1983. The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom. Oxford: Pergamon.
13. Landauer, T.K. 1986. “How much do people remember? Some estimates of the quantity of learned information in long-term memory”. Cognitive Science 10: 477-493.
14. Murdock, B.B. 1982. “A theory for the storage and retrieval of item and associative information”. Psychological Review 89: 609-626.
15. Nash, J.M. 1997. “Fertile Minds”. Time 3: 49-56.
16. Steiner, G. 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. New York: Oxford University Press.
17. Unsworth, N. and R.W. Engle. 2005. “Individual differences in working memory capacity and learning: Evidence from the serial reaction time task”. Memory & Cognition 33(2): 213-220.
18. Vanderplank, R. 1988. “The value of teletext subtitles in language learning”. ELT Journal 42(4): 272-281.