Mapping concepts: 'And the translator is -': Translators in Chinese history

Translating Others

Volumn 1, Issue , 2014, Pages 145-160

  Hung, Eva ^a  

^a CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85078690047     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (29)

1. Cao, Shibang (1990) Fojiao yijingshi lunji (Collection of Papers on the History of Buddhist Sutra Translation), Taipei: Dongchu.
2. Chen, Fukang (1992) Zhongguo yixue lilun shi gao, Shanghai: Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe.
3. Cihai (1936) Beijing: Zhonghua shuju.
4. Cihai (1979) revised edition, Shanghai: Shanghai cishu chubanshe.
5. Ciyuan (1951) revised edition. Hong Kong: Commercial.
6. Ciyuan (1998) revised edition. Beijing: Commercial.
7. Hanyu dacidian (1987) Hong Kong: Joint Publishing/ Shanghai: Shanghai cishu chubanshe.
8. Hanyu dazidian (1986-1990) Wuhan: Hubei cidian chubanshe.
9. Huijiao (1992) Gaoseng zhuan [GSZ], Tang Yongtong (ed. and annot.), Beijing: Zhonghua.
10. Hung, Eva (1999) 'Dong Han zhi dong Jin wailai yijingseng tubiao' (Map and Tables of Foreign Monk-translators in China from the Eastern Han to the Eastern Jin Dynasties), Studies of Interpretation and Translation No. 4 (October), 191-205.
11. Hung, Eva (2000) 'A Monolingual Approach to Translating Classical Chinese Poetry', in Translating Literary Texts: Theory and Practice, Ngai-lai Cheng (ed.), Hong Kong: University of Hong Kong, 29-71.
12. Hung, Eva (forthcoming) 'The Buddhist Translation Movement (2nd to 11th century)', in übersetzun, Translation, Traduction. An International Encyclopedia of Translation Studies, Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert and Fritz Paul (eds.), Vol. 2, Berlin: Walter de Gruyter.
13. Jiang, Shuzhuo (1990) Fojiao chuanyi yu zhonggu wenxue sichao, Nanchang: Jiangxi wenyi.
14. Kanxi zidian (1957) edition used, Taipei: Yiwen yishuguan.
15. Lee, Leo Ou-fan (1973) The Romantic Generation of Modern Chinese Writers, Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
16. Liu, Lydia (1995) Transcultural Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity - China, 1900-1937, Stanford: Stanford University Press.
17. Luo, Xinzhang (ed.) (1984) Fanyi lunji (Collection of Essays on Translation), Beijing: Commercial Press.
18. Ma Zuyi (1984) Zhongguo fanyi shi - wuxi yiqian bufen (A Brief History of Translation in China - the Pre-May Fourth Period), Beijing: Zhongguo duiwai fanyi chuban gonshi.
19. Ma Zuyi (1999) Zhongguo fanyi shi (History of Translation in China Vol.1), Hankou: Hubei jiaoyu chubanshe.
20. Pollard, David (ed.) (1998) Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China 1840-1916, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
21. Qian Zhongshu (1961) 'Lin Shu de fanyi' (Lin Shu's Translations), Wenxue yanjiu jikan 1961: 1. Edition used (1981) Lin Shu de fanyi, Beijing: Commercial Press, 18-51.
22. Qu Dacheng (1997) Dacheng Daban niepanjing yanjiu (A Study of the Mahaparinirvana sutra), Taipei: Wenjin.
23. Venuti, Lawrence (1998) The Scandal of Translation: Towards an Ethic of Difference, London and New York: Routledge.
24. Wang Kefei (1997) Fanyi wenhua shilun (A History of Cultural Translation), Shanghai: Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe.
25. Xie Tianzheng (1999) Yijie xue (Medio-Translatology), Shanghai: Shanghai waiyu jiaoyu chubanshe.
26. Xu Zongze (1949) Ming-Qing jian Yesuhuishi yizhu tiyao, Shanghai: Zhonghua shuju. Edition used 1989.
27. Xu Shen (1971) Shuowen jiezi, Taipei: Taiwan Commercial Press.
28. Zhongguo fanyi cidian (Companion to Chinese Translators) (1997) Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.
29. Zhongwen dacidian (1968) Taipei: Zhongguo wenhua shuyuan.