Narratives of translatinginterpreting with refugees: The subjugation of individual discourses

Working with Interpreters in Mental Health

Volumn , Issue , 2014, Pages 238-255

  Papadopoulos, Renos K ^a  

^a UNIVERSITY OF ESSEX   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85078689529     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (46)

1. Adams, M.V. (1992) 'Deconstructing philosophy and imaginal psychology: comparative perspectives on Jacques Derrida and James Hillman'. In R.P. Sugg (ed.), Jungian Literary Criticism. Evanston, IL: Northwestern University Press.
2. Andersen, T. (1987) 'The reflecting team: dialogue and meta-dialogue in clinical work'. Family Process, 26(2): 415-428.
3. Andersen, T. (1992) 'Reflections and reflecting with families'. In S. McNamee and K. Gergen (eds), Therapy as Social Construction. London: Sage.
4. Bateson, G. [1969] (1972) 'Double Bind 1969'. In G. Bateson (ed.), Steps to an Ecology of Mind. New York: Ballantine.
5. Bowlby, J. [1973] (1985) Attachment and Loss. Volume 2. Separation, Anxiety and Anger. London: Pelican Books.
6. Bowlby, J. (1988) A Secure Base: Parent-Child Attachment and Healthy Human Development. New York: Basic Books.
7. Bracken, P.J. (1998) 'Hidden agendas. Deconstructing Post-Traumatic Stress Disorder'. In P.J. Bracken and C. Petty (eds), Rethinking the Trauma of War. London: Free Association Books.
8. Bracken, P.J. and Petty, C. (1998) (eds) Rethinking the Trauma of War. London: Free Association Books.
9. Cheshire, N.M. (1975) The Nature of Psychodynamic Interpretation. London: John Wiley and Sons.
10. Dallos, R. (1997) Interacting Stories. Narratives, Family Beliefs, and Therapy. London: Karnac Books.
11. de Certeau, M. (1986) Heterologies. Discourse on the Other. Manchester: Manchester University Press.
12. Derrida, J. (1978) Writing and Difference. Chicago: Chicago University Press.
13. Derrida, J. (1981) Dissemination. Chicago: Chicago University Press.
14. Edelson, M. (1975) Language and Interpretation in Psychoanalysis. New Haven: Yale University Press.
15. Felman, S. and Laub, D. (1992) Testimony. Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis and History. London: Routledge.
16. Flanders, S. (1993) (ed.) The Dream Discourse Today. London: Routledge.
17. Friedman, M. and Jaranson, J. (1994) 'The applicability of the PTSD concept to refugees'. In A.J. Marsella, T. Borneman, S. Ekblad and J. Orley (eds), Amidst Peril And Pain. The Mental Health And Social Weil-Being Of The World's Refugees. Washington, DC: American Psychological Association, pp. 207-228.
18. Fromm, E. (1951) The Forgotten Language. New York: Grove Press.
19. Henriques, J., Hollway, W., Urwin, C, Venn, C. and Walkerdine, P. (eds) (1984). Changing the Subject. Psychology, Social Regulation and Subjectivity. London: Methuen.
20. Ignatieff, M. (1999) The Warrior's Honor. Ethnic War and the Modern Conscience. London: Vintage.
21. Jakobson, R. (1971) 'On linguistic aspects of translation'. In Selected Writings, Volume 2, Word and Language, 260-266. The Hague: Mouton.
22. Kugler, P. (1982) The Alchemy of Discourse. An Archetypal Approach to Language. London: Associated University Presses.
23. Maffei, G. (1986) / Linguaggi della Psihe. Milano: Bompiani.
24. Mahony, P. (1987) Psychoanalysis and Discourse. London: Tavistock Publications.
25. Marsella, A.J., Friedman M.J. and Huland Spain, E. (1996a) 'Ethnocultural aspects of PTSD: an overview and issues and research directions'. In A.J. Marsella, M.J. Friedman, E.T. Gerrity and R. Scurfield (eds), Ethnocultural Aspects of Post-traumatic Stress Disorder. Issues, Research, and Clinical Applications. Washington, DC: American Psychological Association.
26. Marsella, A.J., Friedman, M.J., Gerrity, E.T. and Scurfield, R.M. (1996b) 'Ethnocultural aspects of PTSD: Some closing thoughts'. In A.J. Marsella, M.J. Friedman, E.T. Gerrity and R. Scurfield (eds), Ethnocultural Aspects of Post-traumatic Stress Disorder. Issues, Research, and Clinical Applications. Washington, DC: American Psychological Association.
27. Michaels, A. (1998) Fugitive Pieces. London: Bloomsbury.
28. Muller, J.P. (1996) Beyond the Psychoanalytic Dyad. Developmental Semiotics in Freud, Peirce and Lacan. London: Routledge.
29. Ogden, C.K. and Richards, LA. [1923] (1949) The Meaning of Meaning. A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism. London: Routledge and Kegan Paul.
30. Papadopoulos, R. (1996a) 'Archetypal family therapy: developing a Jungian approach to working with families'. In L. Dodson and T. Gibson (eds), Psyche and Family. Wilmette, IL: Chiron.
31. Papadopoulos, R.K. (1996b) 'Therapeutic presence and witnessing'. The Tavistock Gazette, (Autumn), 61-65.
32. Papadopoulos, R.K. (1997) 'Individual identity and collective narratives of conflict'. Harvest: Journal for Jungian Studies, 43(2): 7-26.
33. Papadopoulos, R.K. (1998) 'Destructiveness, atrocities and healing: epistemological and clinical reflections'. The Journal of Analytical Psychology, 43(4): 455-477.
34. Papadopoulos, R.K. (1999a) 'Working with families of Bosnian medical evacuees: therapeutic dilemmas'. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 4(1): 107-120.
35. Papadopoulos, R.K. (1999b) 'Storied community as secure base'. The British Journal of Psychotherapy.
36. Papadopoulos, R.K. and Hildebrand, J. (1997) 'Is home where the heart is? Narratives of oppositional discourses in refugee families'. In R.K. Papadopoulos and J. Byng-Hall (eds), Multiple Voices; Narrative in Systemic Family Psychotherapy. London: Duckworth.
37. Papp, P. (1980) 'The Greek chorus and other techniques in family therapy'. Family Process, 19(1): 45-58.
38. Pentz-Moller, V., Bentsen, E.M., Hermansen, A., Knudsen, I.H. and Pentz-Moller, V. (1988) Interpretation in the Rehabilitation of Torture Victims at the RCT. Copenhagen: The International Research and Rehabilitation Centre for Torture Victims.
39. Putsch, R.W. (1985) 'Cross-cultural communication. The special case of interpreters in health care'. Journal of the American Medical Association, 254: 3344-3348.
40. Richman, N. (1998) 'Looking before and after: refugees and asylum seekers in the West'. In P.J. Bracken and C. Petty (eds), Rethinking the Trauma of War. London: Free Association Books.
41. Rimmon-Kenan, S. (1987) (ed.) Discourse in Psychoanalysis and Literature. London: Methuen.
42. Sabin, J.E. (1975) 'Translating despair'. American Journal of Psychiatry, 132: 197-199.
43. Siegelman, E.Y. (1990) Metaphor and Meaning in Psychotherapy. London: The Guilford Press.
44. Steiner, G. (1975) After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
45. van der Veer, G. (1998) Counselling and Therapy with Refugees and Victims of Trauma. Psychological Problems of Victims of War, Torture and Repression. Chichester: John Wiley and Sons, (second edition).
46. White, M. and Epston, D. (1991) Narrative Means to Therapeutic Ends. New York: W.W. Norton.