Persian and Tajik

The Iranian Languages

Volumn , Issue , 2013, Pages 416-544

  Windfuhr, Gernot ^a   Perry, John R ^b  

^a UNIVERSITY OF MICHIGAN   (United States)

^b UNIVERSITY OF CHICAGO   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85075691035     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203641736-15     Document Type: Chapter

References (115)

1. Aghaei, B. (2006) The Syntax of ke-Clause and Clausal Extraposition in Modern Persian, Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin.
2. Ahadi, S. (2001) Verbergänzungen und zusammengesetzte Verben im Persischen: eine valenztheoretische Analyse, Wiesbaden: Reichert.
3. Ahadi, S. (2002) New Persian Language and Linguistics. A Selected Bibliography up to 2001, Wiesbaden: Reichert.
4. Alamolhoda, M. (2000) Phonostatistics and Phonotactics of the Syllable in Modern Persian, Helsinki: The Finnish Oriental Society.
5. Ansarin, A. A. (2004) ‘An acoustic analysis of modern Persian vowels’, SPECOM-2004z; 315-318-http://www.isca-speech.org/archive/specom_04/spc4_315.pdf
6. Bahār, M. T. (1958/1337) Sabkshenāsi yā tārikh-e tatavvor-e she’r-e fārsi, Tehrān: Amir Kabir.
7. Barakaeva, G. B. (1968) Luyat-i mukhtasar-i tojikī-anglisī (Concise Tajik-English dictionary), Dushanbe: Universiteti Davlatii Tojikiston.
8. Bashiri, I. (1994) ‘Russian loanwords in Persian and Tajiki languages’, in Marashi, M. (ed.) Persian Studies in North America: Studies in Honor of Mohammad Ali Jazayery, Bethesda, MD: Iranbooks, pp. 109-139.
9. Beeman, W. O. (1986) Language, Status, and Power in Iran, Bloomington: Indian University Press.
10. Beeman, W. O. (1988) ‘Affectivity in Persian language use’, Culture, Medicine and Psychiatry 12.1: 9-30.
11. Birnbaum, S. A. (1950) ‘The verb in the Bukharic language of Samarkand’, Archivum Linguisticum 2.1: 60-73; 2.2: 158-176.
12. Bossong, G. (1985) Empirische Universalienforschnung. Differentielle Objektmarkierung in den neuiranischen Sprachen, Tübingen: Narr, 1985.
13. Cejpek, J. (1956) ‘Die verbale Periphrase als ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zwischen Neupersisch and Tağikisch’, AO 42.2: 171-182.
14. Dehkhodā, A. A. (1994-1995/1372-1373) Loqatnāme (Dictionary), Tehrān: Mo’assese-ye Enteshārāt va Chāp-e Dāneshgāh-e Tehrān (some 26, 000 pp., also digitalized version).
15. Doerfer, G. (1963-1975) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Unter besonderer Berücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der Mongolen-und Timuridenzeit, 4 vols., Wiesbaden: F. Steiner.
16. Doerfer, G. (1967) Türkische Lehnwörter im Tadschikischen (AKM 37.3), Mainz: Harrassowitz.
17. Doerfer, G. (1992) ‘Central Asia xiv. Turkish-Iranian language contacts’, in EnIr 5, pp. 231-233.
18. Efimov, V. A. E. (1965) Iazyk afganskikh khazara. Iakaulangskii dialekt (The language of the Afghan Hazara. Yakaulang dialect), Moskva: Nauka.
19. Eilers, W. (1959) Deutsch-persisches Wörterbuch, Wiesbaden: Harrassowitz.
20. Estaji, A. and Bubeník, V. (2007) ‘On the development of the tense/aspect system in Early New and New Persian’, Diachronica 24.1: 31-55.
21. Farhadi, R. A. G. (1975) Le persan parlé en Afghanistan. Grammaire du kâboli accompagnée d’un recueil de quatrains populaires de la région de Kâbol, Klincksieck: Paris (rev. of 1955).
22. Farhadi, R. A. G. (1981/1360) Zabān-e tājiki-ye Māvarā ol-nahr, Kābul: Akadmi-i Ulum-i J. D.A., Markaz-i Zabānhā va Adabiyāt.
23. Farhadi, R. and Perry, J. (2009) ‘Kāboli’, EnIr 15.3, pp. 276-280.
24. Folli, R., Harley, H., and Karimi, S. (2005) ‘Determinants of event type in Persian complex predicates’, Lingua 115.10: 1365-1401.
25. Gippert, J. (2003) ‘Early New Persian as a medium of spreading Islam’, in Paul, L. (ed.) Persian Origins, pp. 31-47.
26. Glassman, E. H. (1972) Conversational Dari, Kabul: The Language Orientation Committee, International Afghan Mission (rev. ed.).
27. Gomeshi, J. (2003) ‘Plural marking, indefiniteness, and the noun phrase’, Studia Linguistica 57.2: 47-74.
28. Griunberg, A. (1963) Iazyk severnoarzarbaidzhanskikh Tatov (The language of the North-Azerbaijanian Tats), Leningrad: Izd. Akademii Nauk SSSR.
29. Griunberg, A. and Davydova, A. (1982) ‘Tatskij jazyk’, in Osnovy 3.1, Moskva, pp. 231-288.
30. Haider, H. (1985) ‘Chance and necessity in diachronic syntax - Word order typologies and the positions of Modern Persian relative clauses’, in Fisiak, J. (ed.) Papers from the 6th International Conference on Historical Linguistics, Poznan, 22-26 August 1983, Amsterdam: John Benjamins, pp. 199-216.
31. Hayyim, S. (1985) The Larger English-Persian Dictionary, Tehran: Farhang-e Mo’āser (numerous impressions).
32. Henny, J. L. (1984) ‘Enclitics in Pahlavi and Early Classical Persian: A theoretical analysis’, in Skalmowski, W. and van Tangerloo, A. (eds) Middle Iranian Studies. Proceedings of the International Symposium Organized by the Katholieke Universiteit Leuven from the 17th to the 20th of May 1982, Leuven: Peeters, pp. 84-94.
33. Ioannesian, Iu. A. 1999. Geratskii dialekt iazyka dari sovremmenogo Afganistana (The Herat dialect of modern Afghan Dari), Moscow: Vostochnaia Literatura RAN.
34. Jahangiri, N. (2000) A sociolinguistic study of Persian in Tehran, Tokyo: Inst. for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
35. Jahani, C. (2000a) ‘Expressions of indirectivity in spoken Modern Persian’, in Johanson, L. and Utas, B. (eds) Evidentials, pp. 185-208.
36. Jahani, C. (2000b) ‘Restrictive relative clauses in Classical and Modern New Persian and the marking of the antecedent’, Orientalia Suecana 49: 33-56.
37. Jahani, C. (2008) ‘Expressions of future in Classical and Modern New Persian’, in Karimi, S. et al. (eds) Aspects of Iranian Linguistics, pp. 152-175.
38. Johanson, L. and Utas, B. (eds) (2000) Evidentials: Turkic, Iranian and Neighbouring Languages. Berlin: Mouton de Gruyter (Empirical Approaches to Language Typology 24).
39. Kalbāsi, Irān (2001/1380) Sākht-e eshteqāqi-ye vāzhe dar Fārsi-ye emruz (The derivational structure of the word in Modern Persian), Tehrān: Pazhuheshgāh-e ‘Olum-e Ensāni va Motale’ āt-e Farhangi.
40. Karimi, S., Samiian, V. and Stilo, D. (eds) Aspects of Iranian Linguistics, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
41. Karimov, H. et al. (1970) Zabon-i adabi-i hozira-i tojik: sintaksis, Dushanbe: Nashriët-i Irfon.
42. Key, G. (2008) ‘Differential object marking in a Medieval Persian text’, in Karimi et al. (eds) Aspects of Iranian Linguistics, pp. 227-247.
43. Khānlari, P. N. (1988/1366) Tārikh-e zabān-i Fārsī, Tehrān: Enteshārāt-e Now (fourth printing).
44. Kieffer, C. M. (1983) ‘Afghanistan v. Languages’, EnIr 1.5, pp. 501-516.
45. Kieffer, C. M. (1989) ‘L’avancée du persan vers l’Est: le cas des isolats persanophones les plus orientaux en Afghanistan,' StIr 18.2: 221-236 (vernaculars of Laghmān, Sorkhrōd, Kandībāgh, Ūrgūn).
46. Kieffer, C. M. (2004) ‘Hazāra iv. Hazāragi dialect,' EnIr 12, pp. 90-93.
47. Koutlaki, S. A. (2002) ‘Offers and expressions of thanks as face enhancing acts: toe’ārof in Persian’, Journal of Pragmatics 34.12: 1733-1756.
48. Lazard, G. (1956) ‘Charactères distinctifs de la langue Tadjik’, BSL 52: 117-186.
49. Lazard, G. (1963) La langue des plus anciens monuments de la prose persan, Paris: Klincksiek.
50. Lazard, G. (1968) ‘La dialectologie du judéo-persan’, Studies in Bibliography and Booklore (Cincinnati) 8: 77-98.
51. Lazard, G. (1970) 'Études quantitative de l’évolution d’un morpheme: la postposition rā en persan’, in Cohen, D. (ed.) Mélanges Marcel Cohen, The Hague: Mouton, pp. 381-388.
52. Lazard, G. (1982) ‘Le morphème rā en Persan et les relations actancielles’, BSL 77.1: 197-208.
53. Lazard, G. (1985) ‘L’inférentiel ou passé distancié en persan,' StIr 14, 1985, pp. 27-42.
54. Lazard, G. (1990a) Dictionaire persan-français, Leiden, New York: E. J. Brill.
55. Lazard, G. (1990b) ‘Lumières nouvelle sur la formations de la language persane: un traduction du Coran en persan dialectal et ses afinnités avec le judéo-persan’, in Shaked, S. and Netzer, A. (eds) Irano-Judaica II, Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture Throughout the Ages, Jerusalem: Ben-Zvi Institute, pp. 184-198.
56. Lazard, G. (1992) Grammar of Contemporary Persian, Cosa Mesa, Calif: Mazda Publishers (tr. of Grammaire du persan contemporain, Paris: Klincksieck, 1963).
57. Lazard, G. (1993) The Origins of Literary Persian, The Annual Norū z Lecture by Distinguished Scholars of Iranian Studies, Bethesda, Maryland: The Foundation for Iranian Studies.
58. Lazard, G. (1995) La formation de la langue persane, Paris: Peeters.
59. Lazard, G. (1996) ‘Darī', EnIr 7.
60. Lazard, G. (1999) ‘Pahlavi, Pārsi, Dari’, in EnIr 9, pp. 158-162.
61. Lazard, G. (2002) ‘Le médiatif: considérations théoriques et application à l’iranien’, in Johanson, L. and Utas, B. (eds), pp. 209-28.
62. Lazard, G. (2002) ‘La formation du persan sous l’influence de la langue arabe au IV/X siècle’, CSI 26: 11-19.
63. Lazard, G. (2003) ‘Du pehlevi au persan: diachronie ou diatopie?', in Paul, L. (ed.) Persian Origins, pp. 95-102.
64. Lorentz, M. (1964) ‘Die partizipialen Wendungen - ein Unterscheidungsmerkmal des Tağikischen gegenüber dem Persischen’, Mitteilungen des Instituts für Orientforschung 10: 133-139.
65. Mahootian, S. (1997) Persian. A Descriptive Grammar, London: Routledge.
66. Matras, Y. (2002) ‘Kurmanji complementation: Semantic-typological aspects in an areal perspective’, STUF 55: 49-63.
67. Meunier, A. and Samvelian, P. (1997) La postposition rā en persan. Ses liens avec la détermination et sa foncion discursive, Cahiers de Grammaire 22, Toulouse: Université de Toulouse-Le Mirail.
68. Meyer-Ingversen, J. (1974) ‘Fekr. Ein Beitrag zur Transformationsgrammatik des Neupersischen’, in Frye, R. (ed.) (1974) Neue Methodologie in der Iranistik, Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 131-282.
69. Nercissians, E. (2001) ‘Bilingualism and diglossia: Patterns of language use by ethnic minorities in Tehran,' International Journal of the Sociology of Language (Berlin) 148: 59-70.
70. Nercissians, E. (1985/1364) ‘Dozabānegi dar Irān’ (Bilingualism in Iran), Majalle-ye Zabāns enāsi 2.2: 73-80.
71. Öhl, P. and Korn, A. (2008) ‘Performanzbasierte und parametrische Wandel in der linken Satzperipherie des Persischen. Der Subordinationsmarker ke und die Interrogativpartikel āyā', Die Sprache 46: 137-202.
72. Oranskij, I. M. (1975) Die Neuiranischen Sprachen der Sowietunion, translated by W. Winter, The Hague, Paris: Mouton & Co.
73. Paul, L. (1999) ‘Neuere Tendenzen in der Entwicklung des Persischen am Beispiel der Teheraner Freitagspredigten’, StIr 28.2: 275-290.
74. Paul, L. (2000a) ‘The language of the Shahnameh in historical and dialectal perspective’, ILEX Foundation, Papers Presented at the Second Ferdowsi Conference, Center for the Great Islamic Encyclopedia, Tehran, Iran, August 21-28, 2000, http://www.ilexfoundation.org/pdf/ferdowsi_2/ludwigpaul300.pdf
75. Paul, L. (2000b) A linguist’s fresh view on “Classical Persian”', CSI 26: 21-34.
76. Paul, L. (ed.) (2003a) Persian Origins - Early Judaeo-Persian and the Emergence of New Persian. Collected Papers of the Symposium, Göttingen 1999, Wiesbaden: Harrassowitz.
77. Paul, L. (2003b) ‘Early Judaeo-Persian in a historical perspective: The case of the prepositions be, u, pa(d), and the suffix rā', in Paul, L. (ed.) Persian Origins, pp.177-194.
78. Paul, L. (2008) ‘Some remarks on the Persian suffix -rā as a general and historical issue’, in Karimi, S. et al. (eds) Aspects of Iranian Linguistics, pp. 328-337.
79. Perry, J. R. (1985) ‘Language reform in Turkey and Iran’, International Journal of Middle East Studies 17.3: 295-311; reprinted with corrections in Atabaki, T. and Zurcher, E. J. (eds) Men of Order: Authoritarian Modernization in Turkey and Iran, London, New York: I. B. Tauris, pp. 238-259.
80. Perry, J. R. (1989) ‘Uzbek influence on Tajik syntax: The converb constructions’, in Clyne, P. R., Hanks, W. F., Hofbauer, C. L. (eds) The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels. Papers from the Conference on Non-Slavic Languages of the USSR, Chicago: Chicago Linguistic Society, The University of Chicago, pp. 448-461.
81. Perry, J. R. (1991) Form and Meaning in Persian Vocabulary: The Arabic Feminine Ending, Costa Mesa, Calif.: Mazda Publishers.
82. Perry, J. R. (1996) ‘From Persian to Tajik to Persian: Culture, politics and law reshape a Central Asian language’, in Aronson, H. I. (ed.) NSL.8. Linguistic Studies in the Non-Slavic Languages of the Commonwealth of Independent States and the Baltic Republics, Chicago: Chicago Linguistic Society, The University of Chicago, pp. 279-305.
83. Perry, J. R. (1997) ‘Script and scripture: The three alphabets of Tajik Persian, 1927-1997', Journal of Central Asian Studies 2.1: 2-18.
84. Perry, J. R. (2000) ‘Epistemic verb forms in Persian of Iran, Afghanistan and Tajikistan’, in Johanson, L. and Utas, B. (eds.) Evidentials, pp. 229-257.
85. Perry, J. R. (2002) ‘Grammaticalization in process: The evolution of the Afghan Persian adverb xât’, in Cavoto, F. (ed.) A Linguist’s Linguist: A collection of Papers in Honour of Alexis Manaster Ramer, München: Lincom Europa, II, pp. 317-27.
86. Perry, J. R. (2003) ‘Persian as a homoglossic language’, CSI 27: 11-28.
87. Perry, J. R. (2005) A Tajik Persian Reference Grammar, Leiden-Boston: Brill.
88. Perry, J. R. (2007) ‘Persian’, in Kaye, A. S. (ed.) Morphologies of Asia and Africa, 2 vols., Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, vol. 2, pp. 975-1019.
89. Perry, J. R. (2009) ‘The origin and development of Literary Persian’, in Bruijn, J. T. P. (ed.) A History of Persian Literature, Vol. I. General Introduction to Persian Literature, London, New York: I.B. Tauris, pp. 43-70.
90. Pisowicz, A. (1985) Origins of the New and Middle Persian Phonological Systems. Krakòw: Nakladem Uniwersytetu Jagiellonskiego.
91. Pisowicz, A. (2003) ‘The possible influence of Kurdish dialects on colloquial Persian: the definiteness suffix -é', FO 39: 177-180.
92. Rajā‘i, A. Ali (1964/1343). Yāddāshti dar bāre-ye lahje-ye Bokhārā‘i (French title page: Remarques sur le dialecte de Bukhara), Mashhad: Chāpkhāne-ye Dāneshgāh-e Mashhad.
93. Rastorgueva, V. S. (1954) ‘Kratkii ocherk grammatiki tadzhikskogo iazyka’, in Eadem (ed.) Tadzhiksko-russkii slovar, Moskva: Gos. Izd-vo inostranykh i natsionalʼnykh slovarei, pp. 529-570.
94. Rastorgueva, V. S. (1963) A Short Sketch of Tajik Grammar [=Kratkii ocherk grammatiki tadzhikskogo iazyka], Paper, H. H. (transl. & ed.), Bloomington, Indiana and The Hague: Research Institute for Inner Asian Studies, Indiana University.
95. Rastorgueva, V. S. (1964) Opyt sravnitelʼnogo izucheniia tadzhikskikh govorov, Moskva: Nauka.
96. Rastorgueva, V. S. and Kerimova, A. A. (1964) Sistema tadzhikskogo glagola, Moskva: Nauka.
97. Rakhimi, M. Kh. and Uspenskaia, L. Kh. (1954) (eds) Tadzhiksko-russkii slovar’, Moskva: Gos. Izd-vo inostranykh i natsionalʼnykh slovarei.
98. Rzehak, L. (2001) Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln and Sprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne and Sowjetmacht (1900-1956), Wiesbaden: Reichert.
99. Sadat-Tehrani, N. (2005) ‘Indifference ke-construction in Modern conversational Persian’, in Proceedings of the 2004 annual conference of the Canadian Linguistic Association, http://http-server.carleton.ca/~mojunker/ACL-CLA/pdf/Sadat-Tehrani-CLA-2004.pdf
100. Sāfi, Qāsem (2003/1982) Bahār-e adab: Tārikh-e mokhtasar-e zabān va adabiyāt-e Fārsi dar shebhqāre-ye Hend va Pākestān, Tehrān: Mo’assase-ye Enteshārāt va Chāp-e Dāneshgāh-e Tehrān.
101. Samvelian, P. (2008) ‘The Ezafe as a head-marking inflectional affix: Evidence from Persian and Kurmanji Kurdish’, in Karimi et al. (eds) Aspects of Iranian Linguistics, pp. 339-361.
102. Soper, J. (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian: The Verb System of Tajik, Uzbek and Qashqay, Bodrogligeti, A. J. E. (rev. and ed.), Bloomington, Indiana: Eurolingua.
103. Steingass, F. J. (1970) A comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature, Beirut: Librairie du Liban (first impression 1892).
104. Utas, B. (1991) ‘New Persian as an interethnic medium’, in Svanberg, I. (ed.) Ethnicity, Minorities and Cultural Encounters, Uppsala: Centre for Multiethnic Research, pp. 103-111.
105. Utas, B. (2006) ‘A multiethnic origin of Persian’, in Johanson. L. and Bulut, C. (eds) Turkic-Iranian Contact Areas, Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 241-251.
106. Vivier-Muresan, A. (2006) ‘Le code de politesse iranien (ta’ârof) ou la fiction du lien social’, L’Homme 180, pp. 115-138.
107. Windfuhr, G. L. (1979) Persian Grammar. History and State of its Study, The Hague, Paris and New York: Mouton.
108. Windfuhr, G. L. (1980) ‘Verbal deictic matrices in Persian’, paper given at the 190th Meeting of the American Oriental Society, San Francisco, April.
109. Windfuhr, G. L. (1982) ‘The verbal category of inference in Persian’, Acta Iranica 22: 263-287.
110. Windfuhr, G. L. (1986) ‘A spatial model for tense, aspect and mood’, Folia Linguistica 19.3: 415-461 (verb systems of Persian, French, Russian, Arabic, Turkish, Creole).
111. Windfuhr, G. L. (1987) ‘Persian’, in Comrie, B. (ed.) The World’s Major Languages, London: Croom Helm, pp. 523-546 (rev. eds. 2009).
112. Windfuhr, G. L. (1987) ‘Convergence: Iranian Talyshi and Turkic Azari’, in Bashir, E., Deshpande, M. M., and Hook, P. E. (eds) Select Papers from Sala-7, South Asian Languages Roundtable Conference, Ann Arbor, Michigan, May 1985, Indiana, Bloomington: University Linguistics Club, pp. 385-405.
113. Windfuhr, G. L. (1997) ‘Persian phonology’, in Kaye, A. S. (ed.) Phonologies of Asia and Africa, Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, pp. 663-677.
114. Windfuhr, G. L. (2004) ‘The Iranian languages: Typology in space and time’, Historical Linguistics Colloquium, Department of Linguistics, University of Michigan, two lectures, March 2004, unpublished ms.
115. Windfuhr, G. L. (2006) ‘Language change and modeling modal axes: Irano-Turkic convergence,' in Johanson, L. and Bulut, C. (eds) Turkic-Iranian Contact Areas. Historical and Linguistic Aspects, Wiesbaden: Harassowitz, pp. 252-283.