Heritage languages and ideologies of language: Unexamined challenges

Heritage Language Education: A New Field Emerging

Volumn , Issue , 2017, Pages 107-130

  Valdés, Guadalupe ^a   González, Sonia V ^b   López García, Dania ^c   Márquez, Patricio ^d  

^a STANFORD UNIVERSITY   (United States)

^b PURDUE UNIVERSITY   (United States)

^c UNIVERSITY OF TEXAS AT BROWNSVILLE   (United States)

^d NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85075311547     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781315092997-8     Document Type: Chapter

References (57)

1. Bean, F., & Tienda, M. (1987). The Hispanic population of the United States (for the Committee for Research on the 1980 Census). New York: Russell Sage Foundation.
2. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power (A. Raymond & M. Adamson, Trans.). Cambridge MA: Harvard University Press. (Original work published 1982)
3. Clark, J. L. D., & Cliff ord, R. T. (1988). The FSI/ILR/ACTFL proficiency scales and testing techniques: Development, current status, and needed research. Studies in Second Language Acquisition, 10, 129–147.
4. Colombi, M. C. (1997). Perfildel discurso escrito en textos de hispanohablantes: Teoría y práctica [Profiles of Written Discourse in the Texts of Spanish Speakers: Theory and Practice]. In M. C. Colombi & F. X. Alarcón Eds., La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría [Teaching Spanish to Spanish speakers: Practice and theory] (pp. 175–189). Boston: Houghton Miffl in.
5. Cornelius, W. A. (1976a). Mexican migration to the United States: The view from rural sending communities. Migration and Development Monograph C/76-12. Cambridge. MA: MIT Center for International Studies.
6. Cornelius, W. A. (1976b). Outmigration from rural Mexican communities. Interdisciplinary Communication Program, Occasional Monograph Series, 5(No. 2), pp. 1–39. Washington, DC: Smithsonian Institution.
7. Cornelius, W. A. (1978). Mexican migration to the United States: Causes, consequences, and U.S. responses. Migration and Development Monograph C/78-9, Center for International Studies, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge.
8. de Bot, K., & Weltens, B. (1991). Recapitulation, regression, and language loss. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 31–51). New York: Cambridge University Press.
9. Delpit, L. (1998). The politics of teaching literate discourse. In V. Zamel & R. Spack (Eds.), Negotiating academic literacies across languages and cultures (pp. 207–218.). Mahwah NJ: Erlbaum.
10. Dinerman, I. R. (1982). Migrants and stay-at-homes: A comparative study of rural migration from Michoacán, Mexico. Monograph No. 5. La Jolla: University of California Center for U.S.- Mexican Studies.
11. Durand, J., & Massey, D. (1992). Mexican migration to the United States: A critical review. Latin American Research Review, 27(2), 3–42.
12. Eoyang, E. (1999). The worldliness of the English language: A lingua franca past and future. ADFL Bulletin, 31(1), 26–32.
13. Fishman, J. A. (1967). Bilingualism with and without diglossia: Diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues, 23(2), 29–38.
14. Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Thoeretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon, England: Multilingual Matters.
15. Furguson, C. (1959). Diglossia. Word, 15, 329–340.
16. García, O., & Otheguy, R. (1997). No sólo de estándar seviveelaula: Lo que nos enseñó la educación bilingüe sobre el español de Nueva York [The Classroom does not live on Standard Spanish Alone: What Bilingual Education has Taught Us about the Spanish of New York]. In M. C. Colombi & F. X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría [Teaching Spanish to Spanish speakers: Practice and Theory] (pp. 156–174). Boston: Houghton Miffl in.
17. Gee, J. (1990). Social linguistics and literacies: Ideology in discourses. London: Falmer Press.
18. Haugen, E. (1972a). Language and immigration. In A. Dil (Ed.), The ecology of language (pp. 1–36). Stanford, CA: Stanford University Press.
19. Haugen, E. (1972b). Active methods and modern aids in the teaching of foreign languages. In R. Filipovic (Ed.), Papers from the Tenth Congress of the Federation internationale des Professeurs de langues vivants (pp. 1–14). London: Oxford University Press.
20. Hidalgo, M. (1987). On the question of “Standard” vs. “Dialect:” Implications for teaching Hispanic college students. Hispanic Journal of the Behavioral Sciences, 9(4), 375–395.
21. Hidalgo, M. (1993). The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speakers: A problem of inequality. In B. J. Merino, H. T. Truega, & F. A. Samaniego (Eds.), Language and culture in learning: Teaching Spanish to native speakers of Spanish (pp. 82–93). London: Falmer Press.
22. Hidalgo, M. (1997). Criterios normativos e idiología lingüística: Aceptación y rechazo del_ español de los Estados Unidos. In M. C. Colombi & F. X. Alarcon (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp. 109–120). Boston: Houghton Miffl in.
23. Huffines, M. L. (1991). Pennsylvania German: Convergence and change as strategies of discourse. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 127–137). New York: Cambridge University Press.
24. Jasso, G., & Rosenzweig, M. R. (1990). The new chosen people. New York: Russell Sage Foundation.
25. Kramsch, C. (1999). Response to Carmen Chaves Tesser and Eugene Eoyang. ADFL Bulletin, 31(1), 33–35.
26. Maher, J. (1991). A crosslinguistic study of language contact and language attrition. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 67–84). New York: Cambridge University Press.
27. Maier, C. (1999). The nonnative speaker: Introduction. ADFL Bulletin, 31(1), 19.
28. Massey, D. S., Alarcon, R., Durand, J., & Gonzalez, H. (1987). Return to Aztlan: The social process of international migration from western Mexico. Berkeley: University of California Press.
29. Mines, R. (1981). Developing a community tradition of migration: A field study in rural Zacatecas, Mexico and California settlement areas. Monographs in U.S.-Mexican studies No. 3: La Jolla, Calif: Program in United States-Mexican studies. University of California at San Diego.
30. Mines, R. (1984). Network migration and Mexican rural development. In R. C. Jones (Ed.), Patterns of undocumented migration: Mexico and the United States. Totowa, NJ: Rowman and Allanheld.
31. Mines, R., & Massey, D. S. (1985). Patterns of migration to the United States from two Mexican communities. Latin American Research Review, 20,104–124.
32. Olshtain, E., & Barzilay, M. (1991). Lexical retrieval difficulties in adult language attrition. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 139–150). New York: Cambridge University Press.
33. Peyton, J. K., Ranard, D. A., & McGinnis, S. (2001). Charting a new course: Heritage language education in the United States. In J. K. Peyton & D. A. Ranard & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America (pp. 3–26). Washington, DC: Center for Applied Linguistics/Delta Systems.
34. Phillips, S. U. (1998). Language ideologies in institutions of power: A commentary. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 211–225). New York: Oxford University Press.
35. Porras, J. E. (1997). Uso local y uso estándar: Un enfoque bidialectal a la enseñanza del español para nativos. In M. C. Colombi & F. X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp. 190-197). Boston: Houghton Miffl in.
36. Portes, A. (1978). Illegal immigration and the international system. In Undocumented Workers: Implications for U.S. Policy in the Western Hemisphere (pp. 179–188). Hearings before the Sub-Committee on Inter-American Affairs, U.S. Congress, House Committee on International Relations. Washington, DC: Government Printing Office.
37. Portes, A., & Bach, R. L. (1985). Latin journey: Cuban and Mexican immigrants in the United States. Berkeley: University of California Press.
38. Portes, A., McLeod, S. A., & Parker, R. N. (1978). Immigrant aspirations. Sociology of Education, 51(October), 241–260.
39. Reichert, J. S., & Massey, D. S. (1979). Patterns of migration from a central Mexican town to the United States: A comparison of legal and illegal migrants. International Migration Review, 14, 475–491.
40. Rumsey, A. (1990). Wording, meaning and linguistic ideology. American Anthropologist, 92, 346–361.
41. Selby H. A., Murphy, A. D., & Lorenzen, S. A. (1990). The Mexican urban household: Organizing for self-defense. Austin: University of Texas Press.
42. Seliger, H. W., & Vago, R. M. (1991). The study of first language attrition. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 3–15). New York: Cambridge University Press.
43. Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. New York: Oxford University Press.
44. Stavenhagen, R. (1990). The Ethnic question: Conflicts, development, and human rights. Tokyo: United Nations University Press.
45. Tesser, C. C. (1999). The nonnative speaker and literary studies instruction. ADFL Bulletin, 31(1), 20–25.
46. Thomas, G. (1991). Linguistic purism. London: Longman.
47. Torreblanca, M. (1997). El español hablado en el suroeste de los Estados Unidos y las normas lingüísticas españolas. In M. C. Colombi & F. X. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp. 133–139). Boston: Houghton Miffl in.
48. Valdés, G. (1981). Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States. In G. Valdés, A. G. Lozano & R. García-Moya (Eds.), Teaching Spanish to the Hispanic bilingual: Issues, aims, and methods (pp. 3–20). New York: Teachers College Press.
49. Valdés, G. (1989). Testing bilingual proficiency for specialized occupations: Issues and implications. In B. R. Giff ord (Ed.), Test policy and test performance: Education, language and culture (pp. 207–229). Boston: Kluwer.
50. Valdés, G. (1991). Minority and majority group members in foreign language departments: Toward the examination of established attitudes and values. ADFL Bulletin, 22(2), 10–14.
51. Valdés, G. (1992). The role of the foreign language teaching profession in maintaining non English languages in the United States. In H. Byrnes (Ed.), Languages for a multicultural world in transition: Northeast Conference Reports (pp. 29–71). Skokie, IL: National Textbook Company.
52. Valdés, G. (1995). The teaching of minority languages as ‘foreign’ languages: Pedagogical and theoretical vhallenges. Modern Language Journal, 79(3), 299–328.
53. Valdés, G. (1998). The construct of the near-native speaker in the foreign language profession: Perspectives on ideologies about language. ADFL Bulletin, 29(3), 4–8.
54. Valdés, G., González, S. V., García, D. L., & Márquez, P. (2003). Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthropology & Education Quarterly, 34(1), 3–26.
55. Valdés, G., Lozano, A. G., & García-Moya, R. (Eds.). (1981). Teaching Spanish to the Hispanic bilingual: Issues, aims, and methods. New York: Teachers College Press.
56. Valdés-Fallis, G. (December, 1976). Language development versus the teaching of the standard language. Lektos, 20–32.
57. Woolard, K. A. (1998). Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In B. B. Schieff elin, K. A. Woolard, & P. A. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 3–47). New York: Oxford University Press.