Languages in contact in the Latin East: Acre and Cyprus

Crusades

Volumn 1, Issue , 2016, Pages 155-182

  Aslanov, Cyril ^a  

^a HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM   (Israel)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85072004370     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (70)

1. Renée Kahane-Roberta Ash, 'Linguistic Evidence in Historical Reconstruction,' in Linguistic Method: Essays in Honor of Herbert Penzl, ed. Irmengard Rauch and Gerald F. Carr (The Hague, 1979), pp. 89-92
2. Rebecca Posner, Linguistic Change in French (Oxford, 1997), p. 35
3. Michael Metzeltin's study, 'Las lenguas francas del Mediterraneo,' in Lexikon der Romanistischen Linguistik, ed. Günter Holtus, Michael Metzeltin and Christian Schmitt (Tübingen, 1988-), 7:601-10
4. Pierre Perego, 'Les sabirs,' in Le Langage, ed. André Martinet (Paris, 1968), p. 598
5. Laura Minervini, 'La lingua franca mediterranea. Plurilinguismo, mistilinguismo, pidginizzazione sulle coste del Mediterraneo tra tardo medioevo e prima età moderna,' Medioevo Romanzo 20.2 (1996), 252-53
6. Jean Richard, Documents chypriotes des Archives du Vatican (Paris, 1962) p. 229
7. Charles-Théodore Gossen, 'Graphème et phonème: le problème central de l'étude des langues écrites au Moyen Age,' Revue de Linguistique Romane 32 (1968), 1-16
8. Grammaire de l'ancien picard (Paris, 1970), pp. 42-45
9. Pierre Guiraud, Patois et dialectes français (Paris, 1968), pp. 41-43
10. Anthonij Dees, 'Dialectes et scriptae à l'époque de l'ancien français,' Revue de linguistique romane 49 (1985), 94
11. Jeff Siegel, 'Koinés and Koinéization,' Language in Society 14 (1985), 364-78
12. Philip of Novara, Guerra di Federico II in Oriente (1223-1242), ed. Silvio Melani (Naples, 1994), p. 54
13. Jacques-Joseph Champollion-Figeac, Charte de Commune en langue romane, pour la ville de Gréalou en Quercy; publiée avec sa traduction française et des recherches sur quelques points de l'histoire de la langue romane en Europe et dans le Levant (Paris, 1829)
14. Gaston Maspero, 'Le Vocabulaire français d'un Copte du XIIIème siècle,' Romania 17 (1888), 481-512
15. Louis-Joseph Delaporte, 'Catalogue sommaire des manuscrits coptes de la Bibliothèque Nationale,' Revue de l'Orient chrétien 2.6 (1911), 384-85
16. Gérard Roquet, 'Vieux-français et copte: contacts lexicaux,' Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale 73 (1973), 1-25
17. Benjamin Z. Kedar, 'Latins and Oriental Christians in the Frankish Levant, 1099-1291,' in Sharing the Sacred: Religious Contacts and Conflicts in the Holy Land, ed. Arieh Kofsky and Guy G. Stroumsa (Jerusalem, 1998), pp. 212-17
18. Anthonij Dees, Atlas des formes et constructions des chartes françaises du XIIIème siècle (Tübingen, 1980), p. 203
19. Anthonij Dees, Atlas des formes et constructions des chartes françaises du XIIIème siècle (Tübingen, 1980)., p. 194
20. Pieter Van Reenen, 'Comment distinguer les espaces dialectaux?' Revue de linguistique romane 55 (1991), 481
21. Mildred K. Pope, From Latin to Modern French, 2nd edn (Manchester, 1952), pp. 134, 489
22. Anthonij Dees, 'Propositions for the Study of Old French and its Dialects,' in Historical Morphology, ed. Jacek Fisiak (The Hague, 1980), p. 140
23. Max Pfister, 'Scripta et koinè en ancien français aux XIIème et XIIIème siècles,' in écritures, langues communes et normes: formation de koinès et standardisation dans la Gallo-Romania et son voisinage, ed. P. Knecht and Z. Marzys, Actes du Colloque tenu à l'Université de Neuchâtel du 21 au 23 septembre 1988 (Geneva-Neuchâtel, 1993), pp. 39-40
24. Pierre Gauthier, 'Traits linguistiques communs' in Français de France et français du Canada, ed. Pierre Gauthier et Thomas Lavoie (Lyon, 1995), pp. 63-64
25. Steven Runciman, A History of the Crusades, 3 vols. (Cambridge, 1951-54), 3:488-92
26. Benjamin Z. Kedar, 'On the Origins of the Earliest Laws of Frankish Jerusalem: The Canons of the Council of Nablus, 1120,' Speculum 74 (1999), 309-35
27. Kedar, 'Latins and Oriental Christians in the Frankish Levant, 1099-1291,' p. 216
28. Georges Matoré, Le Vocabulaire et la société médiévale (Paris, 1985), p. 235
29. Uriel Weinreich, Languages in Contact (The Hague, 1963), pp. 55-56
30. Alvaro Galmes de Fuentes, Las Sibilantes en la Romania (Madrid, 1962), pp. 145-57
31. Hadia Dajani-Shakeel, 'Diplomatic Relations between Muslim and Frankish Rulers 1097-1153 A.D.,' in Crusaders and Muslims in Twelfth-Century Syria, ed. Maya Shatzmiller (Leiden, 1993), p. 210
32. La Continuation de Guillaume de Tyr (1184-1197), ed. M. Ruth Morgan (Paris, 1982), p. 13
33. Peter W. Edbury, 'The Lyons Eracles and the Old French Continuations of William of Tyre,' in Montjoie, p. 139
34. M. Ruth Morgan, The Chronicle of Ernoul and the Continuations of William of Tyre (London, 1973), p. 101
35. John Gillingham, 'Roger Howden on Crusade,' in Medieval Historical Writing in the Christian and Islamic Worlds, ed. David O. Morgan (London, 1982), pp. 72-73
36. François de la Chaussée, Initiation à la morphologie historique de l'ancien français (Paris, 1977), pp. 149-51
37. Cyril Aslanov, 'Interpreting the Language-Mixing in Terms of Codeswitching: The Case of the Franco-Italian Interface in the Middle Ages,' Journal of Pragmatics 32 (2000), 1273-77
38. Ariel Shisha-Halevy, 'Bohairic,' in The Coptic Encyclopedia, ed. Aziz S. Atiya (New York, 1991), 8:54b
39. La Chanson de Roland, ed. Cesare Segre (Milan-Naples, 1971), pp. 365, 410
40. See Cyril Aslanov, 'Le français de Rabbi Joseph Kara et de Rabbi Eliézer de Beaugency d'après leurs commentaires sur Ezéchiel,' Revue des études Juives 159 (2000), 432-33
41. Emil Levy, Petit dictionnaire provençal-français, 3rd edn (Heidelberg, 1961), p. 287
42. Maspero, 'Vocabulaire français,' p. 496
43. Richard, Documents chypriotes, p. 229
44. Richard, Documents chypriotes., pp. 15-16
45. Richard, Documents chypriotes., pp. 76-110
46. Richard, Documents chypriotes., pp. 15, 22-30
47. Richard, Documents chypriotes., pp. 139-57
48. Richard, Documents chypriotes., pp. 123-57
49. Richard, Documents chypriotes., p. 25
50. Richard, Documents chypriotes., p. 27
51. Richard, Documents chypriotes., p. 25
52. Richard, Documents chypriotes., p. 26
53. Gossen, Grammaire de l'ancien picard, pp. 124-25
54. Gossen, Grammaire de l'ancien picard., pp. 129-30
55. Carol Myers-Scotton, Social Motivations for Codeswitching (Oxford, 1993), pp. 1-2
56. Benjamin Arbel, 'The Cypriot Nobility from the Fourteenth to the Sixteenth Century: A New Interpretation,' in Latin and Greek in the Eastern Mediterranean after 1204, ed. Benjamin Arbel, Bernard Hamilton and David Jacoby (London), 1989, pp. 175-97
57. Richard, Documents chypriotes, p.23
58. Richard, Documents chypriotes., pp. 15, 24
59. Richard, Documents chypriotes., p. 30
60. Leontios Makhairas, Recital Concerning the Sweet Land of Cyprus, entitled 'Chronicle,' ed. Richard M. Dawkins (Oxford, 1932), 642, p. 624
61. Josef Karst, Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen (Strassburg, 1901, repr. Berlin, 1970), p. 16
62. Richard, Documents chypriotes, pp. 143-144, 147, 154
63. Richard, Documents chypriotes., p. 140
64. Richard, Documents chypriotes., p. 147
65. Richard, Documents chypriotes., p. 146
66. Stamathios B. Psaltes, Grammatik der Byzantinischen Chroniken (Göttingen, 1913), p. 77
67. Jean Psichari, 'La question du intervocalique moderne' in Quelques travaux de linguistique, de philologie et de littérature (1884-1928) (Paris, 1930), 1:284-92
68. Jean Richard, Documents chypriotes, pp. 144, 146
69. Richard, Documents chypriotes, p. 145
70. Psaltes, Grammatik, pp. 233-36, 312-16