Component processes in becoming english-Hebrew Biliterate

Literacy Development in a Multilingual Context: Cross-Cultural Perspectives

Volumn , Issue , 2013, Pages 85-110

  Geva, Esther ^a   Wade Woolley, Lesly ^a  

^a UNIVERSITY OF TORONTO   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85070007175     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781315045160-13     Document Type: Chapter

References (87)

1. Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.
2. Alegria, J., Pignot, E., & Morais, J. (1982). Phonetic analysis of speech and memory codes in beginning readers. Memory and Cognition, 10, 451-456.
3. Assink, E. M. H., & Kattenberg, G. (1994). Higher-order linguistic influences on development of orthographic knowledge: Illustrations from spelling problems in Dutch and assessment tools. In V. W. Berninger (Ed.), The varieties of orthographic knowledge 1: Theoretical and developmental/www(pp. 111-136). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
4. Berninger, V. W., & Abbott, R. D. (1994). Multiple orthographic and phonological codes in literacy acquisition: An evolving research program. In V. W. Berninger (Ed.), The varieties of orthographic knowledge 1: Theoretical and developmental issues (pp. 277-317). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
5. Biemiller, A. J. (1977-1978). Relations between oral reading rates for letters, words, and simple text in the development of reading achievement. Reading Research Quarterly, 15, 223-253.
6. Biemiller, A. J. (1981). Biemiller Test of reading processes. Toronto, Canada: Guidance Centre, Faculty of Education, University of Toronto.
7. Blachman, B. (1989). Phonological awareness and word recognition: Assessment and intervention. In G. Kamhi & W. Catts (Eds.), Reading disabilities: A developmental language perspective(pp. 133-158). Boston: College Hill.
8. Blachman, B. (1984). Language analysis skills and early reading acquisition. In G. Wallace & K. Butler (Eds.), Language-learning disabilities in school-age children (pp. 271-287). Baltimore: Williams & Wilkins.
9. Bowers, P., Golden, J., Kennedy, A., & Young, A. (1994). Limits upon orthographic knowledge due to processes indexed by naming speed. In V. W. Berninger (Ed.), The varieties of orthographic knowledge 1: Theoretical and develop?nental issues (pp. 173-218). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
10. Bowers, P. G. (1989). Naming speed and phonological awareness: Independent contributors to readingdisabilities. In S. McCormick & J. Zutell (Eds.), Cognitive and social perspectives for literacy research and instruction, the Thirty-Ninth Yearbook of the National Reading Conference (pp. 165-172). Chicago: National Reading Conference.
11. Bowers, P. G., & Wolf, M. (1993). Theoretical links among naming speed, precise timing mechanisms and orthographic skill in dyslexia. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 69-85.
12. Bradley, L., & Bryant, P. E. (1985). Rhyme and reason in reading and spelling. Ann Arbor: University of Michigan Press.
13. Carr, T. H., & Levy, B. A. (1990). Reading and its development. New York: Academic Press.
14. Carroll, L. B. (1981). Twenty-five years of research on foreign language aptitude. In K. C. Diller (Ed.), Individual differences and universals in language learning aptitude (pp. 83-118). Rowley, MA: Newbury House.
15. Carver, R. P. (1990). Reading rate: A review of research and theory. New York: Academic Press.
16. Carver, R. P (1992). The three factors in reading ability: Re-analysis of a study by Cunningham, Stanovich and Wilson. Journal of Reading Behavior, 24(2), 173-190.
17. Chali, J. S. (1996). Stages of Reading Development. New York: Harcourt-Brace.
18. Chen, H. C. (1992). Lexical processing in bilingual or multilingual speakers. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 253-264). Amsterdam: North Holland.
19. Chitiri, H. E, Sun, Y, Willows, D. M., & Taylor, I. (1992). Word recognition in second language reading. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 283-298). Amsterdam: North Holland.
20. Coltheart, M. (1978). Lexical access in simple reading tasks. In G. Underwood (Ed.), Strategies of information processing(pp. 151-216). London: Academic Press.
21. Cossu, G., Shankweiler, D., Lieberman, I. Y, Tola, T, & Katz, L. (1988). Awareness of phonol-gical segments and reading ability in Italian children. Applied Psycholinguistics, 9, 1-16.
22. Curtis, M. E., & Glaser, R. (1983). Reading theory and the assessment of reading achievement. Journal of Educational Measurement, 20(2), 133-147.
23. Denckla, M. B., & Rudel, R. (1976). Rapid “automatized�? naming (R.A.N.): Dyslexia differentiated from other learning disabilities. Neuropsychologia, 14, 471-479.
24. Doctor, E. A., & Klein, D. (1992). Phonological processing in bilingual word recognition. In R. J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 237-252). Amsterdam: North Holland.
25. Dunn, L., & Routh, D. K. (1981). Peabody picture vocabulary test-revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service.
26. Durgunoglu, A. Y, Nagy, W. E., & Hancin, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness Journal of Educational Psychology, 85, 453-465.
27. Ehri, L. C. (1986). Sources of difficulty in learning to spell and read. In M. Wolraich & D. Routh (Eds.), Advances in developmental and behavioral pediatrics (pp. 121-195). Greenwich, CTJAJ.
28. Ehri, L. C. (1991). Learning to read and spell words. In L. Rieben & C. A. Perfetti (Eds.), Learning to 7‘ead: Basic research and its implications (pp. 57-74). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
29. Ehri, L. C., & Wilce, L. S. (1983). Development of word identification speed in skilled and less skilled beginning readers. Journal of Educational Psychology, 75(1), 3-18.
30. Favreau, M., Komoda, M. K., & Segalowitz, N. S. (1980). Implications of the word superiority effect in skilled bilinguals. Canadian Journal of Psychology, 34, 370-380.
31. Favreau, M., & Segalowitz, N. S. (1983). Automatic and controlled processes in first and second language reading of fluent bilinguals. Canadian Journal of Psychology, 34, 370-380.
32. Feldman, L. B. (1987). Phonological and morphological analysis by skilled readers of Serbo-Croatian. In A. Allport, D. G. MacKay, W. Prinz, & G. Scheerer (Eds.), Languageperreption and production (pp. 197-209). London: Academic Press.
33. Feldman, L. B., & Turvey, M. T. (1983). Word recognition in Serbo-Croatian is phonologically analytic. Journal of Experimental Psychology: Human perception and performance, 9, 414-420.
34. Ferroli, L., & Shanahan, T. (1987). Kindergarten spelling: Explaining its relation to first grade reading. In J. E. Readence & R. S. Baldwin (Eds.), Research in literacy: Merging perspectives (pp. 93-100). Rochester, NY: National Reading Conference.
35. Feuerverger, G. (1989). Jewish-Canadian ethnic identity and non-native language learning: A social-psychological study. Multilingual and multicultural development, 10(4), 325-37.
36. Fox, B., & Routh, D. K. (1975). Analyzing spoken language into words, syllables and phonemes: A developmental study. Journal of Psycholinguistic Research, 4, 331-342.
37. Frost, R., & Bentin, S. (1992). Reading consonants and guessing vowels: Visual word recognition in Hebrew orthography. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 27-44). Amsterdam: Elsevier.
38. Geva, E., & Clifton, S. (1993). The development of first and second language reading skills in early French immersion. Canadian Modem Language Review, 50, 646-667.
39. Geva, E., & Ryan, E. B. (1993). Linguistic and memory correlates of academic skills in first and second languages. Language Learning, 45(1), 5-42.
40. Geva, E., & Siegel, L. S. (In press). The role of orthography and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in bilingual education. In Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal.
41. Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1993). The concurrent development of spelling and decoding in different orthographies. Journal of Reading Behavior, 25(4), 383-406.
42. Geva, E., & Willows, D. M. (1994). Orthographic knowledge is orthographic knowledge is orthographic knowledge. In V. W. Berninger (Ed.), The varieties of orthographic knowledge I: Theoretical and developmental issues (pp. 357-378). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
43. Gholamain, M., & Geva, E. (1997). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian. Manuscript under review.
44. Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. Hove, England: Lawrence Erlbaum Associates.
45. Gough, P. B., Juel, C., & Griffith, P. L. (1992). Reading, spelling and the orthographic cipher. In P B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 35-48). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
46. Henderson, L. (1982). Orthography and word recognition in reading. London: Academic Press.
47. Isajiw, W. (1981, August). Ethnic identity retention and socialization. Paper presented at the annual meeting of the American Sociological Association, Toronto.
48. Jastak, J. R., & Jastak, S. R. (1984). Wide Range Achievement Test-Revised. Wilmington, DE: Guidance Associates.
49. Koda, K. (1989). Effects of LI orthographic representation on L2 phonological coding strategies. Journal of Psycholinguistic Research, 18(2), 201-222.
50. LaBerge, D., & Samuels, S. J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293-323.
51. Lieberman, I. Y. (1973). Reading and the awareness of linguistic segments. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201-212.
52. Lundberg, I., Olofsson, J., & Wall, O-P (1980). Reading and spelling skills in the first school years predicted from phonemic awareness skills in kindergarten. Scandinavian Journal of Psychology, 21, 159-173.
53. Manis, F. R. (1985). Acquisition of word identification skills in normal and disabled readers. Journal of Educational Psychology, 77(1), 78-90.
54. Miramontes, O. (1987). Oral reading miscues of Hispanic students: Implications for assessment of learning disabilities. Journal of Learning Disabilities, 29(10), 627-732.
55. Naslund, J. C., & Schneider, W. (1991). Longitudinal effects of verbal ability, memory capacity and phonological awareness on reading performance. The European Journal of Psychology of Education, 6(4), 375-392.
56. Navon, D., & Shimron, J. (1984). Reading Hebrew: How necessary is the graphemic representation of vowels? In L. Henderson (Ed.), Orthographies and reading (pp. 91-102). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
57. Oney, B., & Durgunoglu, A. (1997). Beginning to read in Turkish: A phonologically transparent orthography. Applied Psycholinguistics, 18, 1-15.
58. Patterson, K., & Coltheart, V. (1987). Phonological processes in reading: A tutorial review. In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance: Vol. XII. The psychology of reading (pp. 421-447). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
59. Perfetti, C. A. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press.
60. Perfetti, C. A. (1992). The representation problem in reading acquisition. In P. B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 243-274). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates..
61. Perfetti, C., Beck, I., Bell, L., & Hughes, C. (1987). Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: A longitudinal study of first grade children. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 283-319.
62. Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
63. Read, C., Yun-Fei, Z., Hing-Yin, N., & Bao-Qing, D. (1986). The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing. Cognition, 24(1-2), 31-44.
64. Rieben, L., & Perfetti, C. A. (1991). Learning to read: Basic research and its implications. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
65. Rosner, J., & Simon, D. P. (1971). The Auditory Analysis Test: An initial report. Journal of Learning Disabilities, 4, 384-392.
66. Scarborough, H. S. (1990). Very early language deficits in dyslexic children. Child Development, 61, 1728-1743.
67. Seidenberg, M. S., & Tanenhaus, M. K. (1979). Orthographic effects of rhyme monitoring. Journal of Experimental Psychology, 5, 546-554.
68. Shimron, J. (1993). The role of vowels in reading: A review of studies of English and Hebrew. Psychological Bulletin, 114, 52-67.
69. Shimron, J., & Navon, D. (1982). The dependency on graphemes and their translation to phonemes in reading: A developmental perspective. Reading Research Quarterly, 17(2), 210-228.
70. Shimron, J., & Sivan, T. (1994). Reading proficiency and orthography: Evidence from Hebrew and English. Language Learning, 44, 5-27.
71. Siegel, L. S., & Ryan, E. B. (1989). Development of grammatical sensitivity, phonological and short term memory skills in normally achieving and learning disabled children. Development Psychology, 24, 37-38.
72. Stanovich, K. E. (1990). Concepts and developmental theories of reading skill: Cognitive resources, automaticity, and modularity. Developmental Review, 10, 72-100.
73. Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., & Feeman, D. J. (1984). Intelligence, cognitive skills, and early reading progress. Reading Research Quarterly, 19, 278-303.
74. Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21(4), 360-406.
75. Stanovich, K. E. (1992). Speculations on the causes and consequences of individual differences in early reading acquisition. In P. B. Gough, L. C. Ehri, & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition(pp. 307-342). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
76. Stuart, M., & Coltheart, M. (1988). Does reading develop in a sequence of stages? Cognition, 30, 139-181.
77. Taylor, I., & Taylor, M. M. (1983). The psychology of reading. New York: Academic Press.
78. Tunmer, W., Herriman, M., & Nesdale, A. 1988. Metalinguistic abilities and beginning reading. Reading Research Quarterly, 23, 134-158.
79. Tunmer, W. E., & Rohl, M. (1991). Phonological awareness and reading acquisition. In D. J. Sawyer & B. J. Fox (Eds.), Phonological awareness in reading: The evolution of current perspectives(pp. 1-30). New York: Springer-Verlag.
80. Tzeng, O. J. L., & Wang, W. S. Y. (1983). The first two R’s. American Scientist, 71, 238-243.
81. Vellutino, F. R., & Scanlon, D. M. (1987). Phonological coding, phonological awareness and reading ability: Evidence from a longitudinal and experimental study. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 321-363.
82. Wagner, R. K., & Barker, T. (1994). The development of orthographic processing ability. In V. Beminger (Ed.), The varieties of orthographic knowledge I: Theoretical and developmental issues(pp. 243-275). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
83. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1994). Development of reading-related phonological processing abilities: New evidence of bidirectional causality from a latent variable longitudinal study. Developmental Psychology, 30, 73-87.
84. West, R. F., & Stanovich, K. E. (1978). Automatic contextual facilitation in readers of three ages. Child Development, 49, 717-727.
85. Wimmer, H., & Goswami, U. (1994). The influence of orthographic consistency on reading development: Word recognition in English and German. Cognition, 31, 91-103.
86. Wimmer, H., & Hummer, R (1990). How German-speaking first graders read and spell: Doubts ofthe importance ofthe logographic stage. Applied Psycholinguistics, 11, 349-368.
87. Woodcock, R. W. (1987). Woodcock Reading Master Tests-Revised. Circle Pines, MN: American Guidance Services, Inc.