Parallel Corpora in translation studies: Issues in corpus design and analysis

Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects

Volumn , Issue , 2017, Pages 105-118

  Zanettin, Federico ^a  

^a UNIVERSITY OF BOLOGNA   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85068858626     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (41)

1. Aston, Guy (1999) 'Corpus Use and Learning to Translate', Textus XII(2), 289-314
2. Baker, Mona (1995) 'Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research', Target 7(2): 223-243
3. Baker, Mona (1996) 'Corpus-Based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead', in Harold Somers (ed.) Terminology, LSP, and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 175-186
4. Baker, Mona (1999) 'The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators', International Journal of Corpus Linguistics 4(2): 1-18
5. Biber, Douglas (1993) 'Representativeness in Corpus Design', Literary and Linguistic Computing 8(4): 243-257
6. Biber, Douglas, Susan Conrad and Randi Reppen (1998) Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use, Cambridge: Cambridge University Press
7. British National Corpus, version 1.0, 1995, Oxford: Oxford University Computing Services
8. Chesterman, Andrew (1997) Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
9. Ebeling, Jarle (1998) 'Contrastive Linguistics, Translation, and Parallel Corpora', Meta 43(4): 602-615
10. Church, Kenneth W. and William A. Gale (1991) 'Concordances for Parallel Texts', in Using Corpora: Proceedings of the 7th Annual Conference of the UW for the New OED and Text Research, Oxford, Oxford University Press, 40-62
11. Gavioli, Laura and Federico Zanettin (1997) 'Comparable Corpora and Translation: A Pedagogic Perspective', http://www.sslmit.unibo.it/cultpaps/ (last checked on 15 September 2000)
12. Halverson, Sandra (1998) 'Translations Studies and Representative Corpora: Establishing Links between Translation Corpora, Theoretical/Descriptive Categories and a Conception of the Object of Study', Meta 43(4): 494-514
13. Hofland, Knut and Stig Johansson (1998) 'The Translation Corpus Aligner: A Program for Automatic Alignment of Parallel Texts', in Stig Johansson and Signe Oksefjell (eds.) Corpora and Cross-Linguistic Research: Theory, Method, and Case Studies, Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 87-100
14. Ide, Nancy and Patrice Bonhomme (2000) XML Corpus Encoding Standard Document XCES 0.2, http://www.cs.vassar.edu/XCES/ (last checked on 15 September 2000)
15. Index Translationum, 5th edition, UNESCO 1998
16. Jantunen, Jarmo (2000) 'What Can Corpora Tell us about Translated Language: A Comparable Corpus of Finnish in Use for Making Hypotheses', paper presented at the UMIST/UCL Research Models in Translation Studies Conference, Manchester, 28-30 April 2000
17. Johansson, Stig and Knut Hofland (1994) 'Towards an English-Norwegian Parallel Corpus", in Udo Fries, Gunnel Tottie and Peter Schneider (eds.) Creating and Using English Language Corpora, Amsterdam: Rodopi. 25-37
18. Johansson, Stig and Knut Hofland, Jarle Ebeling and Knut Hofland (1996) 'Coding and Aligning the English-Norwegian Parallel Corpus', in Karin Aijmer, Bengt Altenberg and Mats Johansson (eds.) Languages in Contrast, Lund: Lund University Press, 87-112
19. Johansson, Stig and Knut Hofland (1998) 'On the Role of Corpora in Cross-Linguistic Research', in Stig Johansson and Signe Oksefjell (eds.) Corpora and Cross-Linguistic Research: Theory, Method, and Case Studies, Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 3-24
20. Kemppanen, Hannu (2000) 'Looking for Evaluative Keywords in Authentic and Translated Finnish: Corpus Research on Finnish History Texts', paper presented at the UMIST/UCL Research Models in Translation Studies Conference, Manchester, 28-30 April 2000
21. Kennedy, Graeme (1998) An Introduction to Corpus Linguistics, London and New York: Longman
22. Kohn, János (1996) 'What Can (Corpus) Linguistics Do for Translation?', in Kinga Klaudy, José Lambert and Anikó Sohár (eds.) Translation Studies in Hungary, Budapest: Scholastica, 39-52
23. Laffling, John (1992) 'On Constructing a Transfer Dictionary for Man and Machine', Target 4(1): 17-31
24. Laviosa, Sara (1997) 'How Comparable Can 'Comparable Corpora' Be?', Target 9(2) 289-319
25. Laviosa, Sara (1998a) 'The English Comparable Corpus: a Resource and a Methodology", in Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson (eds.) Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 101-112
26. Laviosa, Sara (1998b) 'Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose', Meta 43(4): 557-570
27. McEnery, Tony and Andrew Wilson (1996) Corpus Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press
28. Munday, Jeremy (1998) 'A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translation Shifts', Meta 43(4): 542-556
29. Peters, Carol and Eugenio Picchi (1998) 'Bilingual Reference Corpora for Translators and Translation Studies', in Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson (eds.) Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 91-100
30. Piotrowska, Maria (1997) 'Criteria for Selecting Parallel Texts in Teaching a Translation Course', in Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia (eds.) Practical Applications in Language Corpora: PALC 1997 Proceedings, ódz: ódz University Press, 411-420
31. Schäffner, Christina (1998) 'Parallel Texts in Translation', in Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny and Jennifer Pearson (eds.) Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, 83-90
32. Scott, Mike (1996) Wordsmith Tools, Oxford: Oxford University Press
33. Sperberg-McQueen, Michael and Lou Burnard (eds.) (1994) Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, Chicago: ACH, ACL, ALLC
34. Teubert, Wolfgang (1996) 'Comparable or Parallel Corpora?', International Journal of Lexicography 9(3): 238-264
35. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies -and Beyond, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins
36. Tirkkonen-Condit, Sonja (2000) 'In Search of Translation Universals: Non-equivalence or 'Unique' Items in a Corpus Test', paper presented at the UMIST/UCL Research Models in Translation Studies Conference, Manchester, 28-30 April 2000
37. Venuti, Laurence (1995) The Translator's Invisibility, London and New York: Routledge
38. Vigini, Giuliano (1999) Rapporto sull'editoria italiana, Milano: Editrice bibliografica
39. Zanettin, Federico (1994) 'Parallel Words: Designing a Bilingual Database for Translation Activities', in Andrew Wilson and Tony McEnery (eds.) Corpora In Language Education And Research, UCREL Technical Papers: 4, 99-111
40. Zanettin, Federico (1998) 'Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators', Meta 43(4): 616-630
41. Zanettin, Federico (2000) Ipertesti, corpora e traduzioni: la narrativa di Salman Rushdie in italiano, Università di Bologna: Unpublished PhD thesis