Towards a terminology for translation quality assessment: A comparison of tqa practices

Translator

Volumn 6, Issue 2, 2000, Pages 169-182

  Brunette, Louise ^a  

^a Dept of Electrical and Computer Engineering   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065353230     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2000.10799064     Document Type: Article

References (24)

1. Bachet de Méziriac, Claude-Gaspar De la traduction (1635) [About translation]. Introduction and bibliography by Michel Ballard, 1998, Arras (France): Artois Presses Université.
2. Brunette, Louise (1997) Contribution à la pédagogie de la révision en pays bilingue: le cas du Canada [Towards a Pedagogy of Revision in a Bilingual Context: Canada, a Case Study], Villeneuve d’Ascq (France): Éditions du Septentrion.
3. Brunette, Louise and Paul A. Horguelin (1998) Pratique de la révision [Practicing Revision], Brossard (Québec): Linguatech.
4. Fan, Shouyi (1990) ‘Statistical Method of Translation Quality Assessment’, Target 2(1): 43.
5. Gouadec, Daniel (n.d.) Système d’évaluation positive des traductions [A Positive Translation Quality Assessment System], Translation Bureau, Secretary of State, Government of Canada.
6. Graham, John D. (1989) ‘Checking, Revision and Editing’, in Catriona Picken (ed) The Translator’s Handbook, London: ASLIB.
7. Hatim, Basil and Ian Mason (1990) Discourse and the Translator, New York: Longman.
8. Horguelin, Paul A. (1985) Pratique de la révision [Practising Revision], Montréal: Linguatech, 2nd edition.
9. House, Juliane (1977) ‘A Model for Assessing Translation Quality’, Meta 22(2): 103–109.
10. House, Juliane (1981) ‘A Model for Translation Quality Assessment’, Tübingen: Narr, 2nd edition.
11. How to Use Sical II (1978) Ottawa: Translation Bureau, Language Quality Division.
12. Jääskeläinen, Riitta (1989) ‘Translation Assignment in Professional vs. Nonprofessional Translation: A Think-aloud Protocol Study’, in Candace Séguinot (ed) The Translation Process, Toronto: York University School of Translation.
13. Koller, Werner (1979/1989) ‘Equivalence in Translation Theory’, in Andrew Chesterman (ed) Readings in Translation Theory, Helsinki, Oy Finn Lectura, 99–104; reprint of Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg/ Wiesbaden: Quelle & Meyer, 186–91.
14. Königs, Frank G. (1985) ‘Translation Inside and Outside the Teaching Context: The Text as a Starting Point’, in C. Titford and A. E. Hieke (eds) Translation in Foreign Language Teaching and Testing, Tübingen: Narr.
15. Kußmaul, Paul (1995) Training the Translator, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
16. Kupsch-Losereit, Sigrid (1985) ‘The Problem of Translation Error Evaluation’, in C. Titford and A. E. Hieke (eds) Translation in Foreign Language Teaching and Testing, Tübingen: Narr.
17. Larose, Robert (1998) ‘Méthodologie de l’évaluation des traductions’ [A Method for Assessing Translation Quality], Meta 43(2): 163–86.
18. Mason, Ian (1987) ‘A Text Linguistic Approach to Translation Assessment’, in Translation in the Modern Languages Degree; Proceedings of a Conference Held at Heriot-Watt University, Edinburgh, 5–7 January 1986, London: Centre for Information on Language Teaching and Research, 79–87.
19. Nord, Christiane (1991) Text Analysis: Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis; translated from German by C. Nord and P. Sparrow. Atlanta: Rodopi.
20. Nord, Christiane (1997) Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Appproaches Explained, Manchester: St. Jerome Publishing.
21. Picken, Catriona (ed) (1986) Translation and the Computer 7, London: ASLIB.
22. Sager, Juan C. (1989) ‘Quality and Standards–The Evaluation of Translations’, in Catriona Picken (ed) The Translator’s Handbook, London: ASLIB.
23. Schäffner, Christina (ed) (1998) Translation and Quality, Clevedon & Toronto: Multilingual Matters.
24. Thaon, Brenda and P.A. Horguelin (1980) A Practical Guide to Bilingual Revision, Montréal: Linguatech.