Transfer of knowledge in cross-cultural discourse

Language, Text, and Knowledge: Mental Models of Expert Communication

Volumn , Issue , 2010, Pages 189-206

  Rothkegel, Annely ^a  

^a UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES AND ARTS   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065284604     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110826005.189     Document Type: Chapter

References (52)

1. Bachmann-Medick, Doris 1997 “Einleitung: Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen�? in: Bachmann-Medick, D. (ed.), Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen. 1-18. Berlin: Schmidt.
2. de Beaugrande, Robert - Dressier, Wolfgang 1981 Einführung in die Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer.
3. Collins, A. - D. Gentner 1987 “How People Construct Mental Models�? in: D. Holland - N. Quinn (eds.), 243-265.
4. van Dijk, Teun A. 1997 “The Study of Discourse�? in: van Dijk ed., 1 Discourse as Structure and Process, Vol. 1, 1-34. London: Sage Publications.
5. Drescher, Horst W. (ed.) 1997 Transfer. Übersetzen - Dolmetschen - Interkulturalität. Frankfurt a. M.: Lang.
6. Dressler, Wolfgang U. - Ruth Wodak (eds.) 1989 Fachsprache und Kommunikation. Experten im sprachlichen Umgang mit Laien. Wien: Österr. Bundesverlag.
7. Eigler, Gunter - Thomas Jechle - Monika Kolb - Alexander Winter 1997 Textverarbeiten und Textproduzieren. Zur Bedeutung externer Information für Textproduzieren, Text und Wissen. Tübingen: Narr.
8. Gather, A. - H. Werner (eds) 1997 Semiolische Prozesse und natürliche Sprache. Stuttgart: Steiner.
9. Gemsbacher, Morton A. 1990 Language Comprehension as a Structure Building. Hillsdale, N.J: Lawrence Earlbaum Associates.
10. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 1997 “Translating cultural specifics: Macro- and microstmctural decisions�? in: Ch. Hauenschild - S. Heizmann (eds.), 51-67.
11. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun - Klaus Mudersbach 1998 Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens. Tübingen: Francke.
12. Grishman, Robert 1988 Domain modeling for language analysis. L.A.U.D., No. A212, Duisburg.
13. Hansen, Klaus P. 1995 Kultur und Kulturwissenschaft. Tübingen: UTB-Francke.
14. Hartley, A. - Cecile Paris 1997 “Multilingual Document Production from Support for Translating to Support for Authoring�?, Machine Translation, Vol.12: 1-2
15. Hauenschild, Christa - Susanne Heizmann (eds.) 1997 Machine Translation and Translation Theory. Berlin: Mouton de Gruyter.
16. Heinemann, Wolfgang - Dieter Viehweger 1991 Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer.
17. Hoeppner, Wolfgang (ed.) 1997 Proceedings of the 6th European Workshop on Natural Language Generation. (Bericht Nr. SI-12, Schriftenreihe Informatik.) Duisburg: Universität Duisburg.
18. Holland, D. - N. Quinn (eds.) 1987 Cultural Models in Language and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Holz-Mänttäri, Justa 1992 “Entwicklungen in der Theorienbildung über professionellen Textbau: vom Instruktionsausführenden zum Projektmanager�? in: Heidemarie Salevsky (ed.), 119-129.
20. Holz-Mänttäri, Justa - Christiane Nord (eds.) 1993 “TRADUCERE NAVEM�?, studio translatologica, ser. A vol. 3. Tampere.
21. Horacek, Helmut - Michael Zock (eds.) 1993 New Concepts in Natural Language Generation. Planning, Realization and Systems. London: Pinter.
22. Hönig, Hans G. 1995 Konstruktives Übersetzen. Tübingen: Stauffenberg.
23. Johnson-Laird, P. N. 1987 “The comprehension of discourse and mental models�? in: M. Nagao (ed.), 253-261.
24. Johnson-Laird, P. N. - P. C. Wason (eds.) 1977 Thinking: Readings in Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Koller, Werner 1992 Einfährung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.
26. Krings, Hans P. - Gerd Antos (eds.) 1992 Textproduktion. Neue Wege der Forschung. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
27. Kupsch-Losereit, Sigrid 1995 "Übersetzen als transkultureller Verstehens- und Kommunikationsvorgang: andere Kulturen, andere Äußerungen�? in: N. Salnikow (ed.), 1-15.
28. Laffling, John 1991 Towards High-Precision Machine Translation. Based on Contrastive Textology. Berlin: Foris Publications.
29. Langer, G. 1995 Textkohärenz und Textspezifizität. Textgrammatische Untersuchung zu den Gebrauchstextsorten Klappentext, Patienteninformation, Garantieerklärung und Kochrezept. Frankfurt a. M.: Lang.
30. Lundquist, Lita 1994 La cohérence textuelle: syntaxe, sémantique, pragmatique. Kopenhagen: Samfundslitteratur.
31. Mannes, S. M. - W. Kintsch 1987 “Knowledge organization and text organization�?, Cognition and instruction 4: 91-115.
32. Meteer, Marie 1992 Expressibility and the Problem of Efficient Text Planning. London: Pinter Publishers.
33. Metzing, Dieter (ed.) 1980 Frame Conceptions and Text Understanding. Berlin: de Gruyter.
34. Minsky, Marvin 1977 “Frame system theory�? in: P. N. Johnson-Laird - P. C. Wason (eds.), 355-377.
35. Mötsch, Wolfgang (ed.) 1996 Ebenen der Textstruktur. Sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tübingen: Niemeyer.
36. Nagao, M. (ed.) 1987 Language and Artificial Intelligence. Amsterdam: North-Holland.
37. Nord, Christiane 1997 Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St, Jerome Publishing.
38. Raccah, Pierre-Yves 1996 Topoi et gestion des connaissances. Paris: Masson.
39. Rothkegel, Annely 1992 “Textstruktur und Computermodelle der Textgenerierung�? in: Hans P. Klings - Gerd Antos (eds.), 339-353.
40. Rothkegel, Annely 1993 Object Knowledge and Text Knowledge. London: Pinter.
41. Rothkegel, Annely 1997 “Strategien der thematischen Textentfaltung�? in: A. Gather - H. Werner (eds.), 461-468.
42. Rothkegel, Annely - Michael Schmitt - Claudia Villiger 1995 “CHAINING - eine Strategie zum Aufbau der sequentiellen Textstruktur.�? Sprache und Datenverarbeitung 2: 31-56.
43. Salevsky, Heidemarie (ed.) 1992 Wissenschaftliche Grundlagen der Sprachmittlung. Berliner Beiträge zur Übersetzungswissenschaf. Frankfurt a. M.: Lang.
44. Salnikow, Nikolai (ed.) 1995 Sprachtransfer - Kulturtransfer. Text, Kontext und Translation. Frankfurt a. M.: Lang.
45. Schmidt, Heide 1995 “Textoptimierung und Translation�? in: N. Salnikow (ed.), 63-93.
46. Schnotz, Wolfgang 1994 Aufbau von Wissensstrukturen. Untersuchungen zur Kohärenzbildung bei Wissenserwerb mit Texten. Weinheim: Beltz.
47. Snell-Homby, Mary (ed.) 1994 Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung. Tübingen: Francke.
48. Stolze, Radegundis 1993 “Mitteilen und Erklären - Kompensatorische Übersetzungsstrategien bei Verständnisbarrieren�? in: J. Holz-Mänttäri - Ch. Nord (eds.), 261-274.
49. Stolze, Radegundis 1997 Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr.
50. Tonfoni, Graziella 1990 Text Representation Systems. Helsinki: Eurographica.
51. Tonfoni, Graziella 1996 Communication Patterns and Textual Forms. Exeter: Intellect Books.
52. Vassileva, Irena 1995 “Some aspects of the rehtorical structure of specialized written discourse in English, Bulgarian and Russian�?, International Journal of Applied Linguistics 5(2): 173-190.