Locating power: Corsican translators and their critics

Language Ideological Debates

Volumn , Issue , 2010, Pages 39-66

  Jaffe, Alexandra ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065283193     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110808049.39     Document Type: Chapter

References (50)

1. Anderson, Benedict 1983 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
2. Anonymous 1989 Letter to the Editor. Kyrn 193: 4.
3. Anonymous 1990 Traddutore, traditore? Kyrn 336: 35.
4. Balibar, Etienne 1987 La langue de France exercée au pluriel. In: Vermès, G. and J. Boutet (eds.), France, Pays Multilingue, Vol. 2. Paris: L’Harmattan, 9-21.
5. Balibar, Etienne 1991 The nation form: history and ideology. In: Wallerstein, Immanuel and Etienne Balibar (eds.), Race, Nation, Class: Ambiguous Identities. New York: Routledge, Chapman and Hall, 86-106.
6. Blommaert, Jan 1996 Language planning as a discourse on language and society: The linguistic ideology of a scholarly tradition. Language Problems and Language Planning 20: 199-222.
7. Blommaert, Jan and Jef Verschueren 1992 The role of language in European nationalist ideologies. In: Kroskrity, Paul, Bambi Schieffelin and Kathryn Woolard (eds.), Language Ideologies.Special issue, Pragmatics 2(3): 355-375.
8. Bonn, Charles 1985 Entre ville et lieu, centre et periphérie: La difficile localisation du roman algéren de langue française. Peuples Méditerranéens 30: 185-195.
9. Bourdieu, Pierre 1982 Ce Que Parier Veut Dire: L’Économic des Échanges linguistiques. Paris: Fayard.
10. Bourdieu, Pierre and Luc Boltanski 1975 Le fétichisme de la langue. Actes de la Recherche en Sciences Sociales 1:2-32.
11. Boldiszar, Ivan 1979 Small Countries, Great Literatures? Budapest: Publishers and Booksellers Association.
12. Boyer, Henri 1991 Langues en Conflit: Etudes sociolinguistiques. Paris: L’Harmattan.
13. Cameron, Deborah 1995 Verbal Hygiene. London: Routledge.
14. Casta, Santu 1990 Principellu. Ajaccio: Akenaton ε Squadra di u Finusellu.
15. Cerani, Daniel 1991 A Funtana d’Altea: Un ricit de Ghjacumu Thiers. Interview in Le Corse, 27 July.
16. Crick, Malcolm 1976 Towards a Semantic Anthropology: Explorations in Language and Meaning. London: Malaby.
17. Crowley, Tony 1996 Language and History: Theories and Texts. New York: Routledge.
18. Franchi, Jean Joseph 1989a Knock. Ajaccio: Editions La Marge.
19. Franchi, Jean Joseph 1989b Editorial: Lingua Corsa. Kyrn 210: 45.
20. Franchi, Jean Joseph 1992 Interview. Études Corses, 29-36.
21. Fusina, Jacques 1989a Preface to U Stringagliulu di Sigolu, by Lisandrina Grimaldi. Bastia:Scola Corsa.
22. Fusina, Jacques 1989b Editorial: Lingua Corsa. Kyrn 203.
23. Gal, Susan 1989 Language and political economy. Annual Review of Anthropology 18:345-367.
24. Garavini, Fausta 1988 Quelle langue pour la prose d’oc contemporaine? Lengas 24: 33-88.
25. Gobard, Henri 1976 L ‘Aliénation linguistique. Paris: Flammarion.
26. Grille, Ralph D. 1989 Dominant Languages: Language and Hierarchy in Britain and France. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Grimaldi, Lisandrina 1989 U Stringagliulu di Sigolu. Bastia: Scola Corsa.
28. Gupta, Akhil 1990 Translation and the politics of writing. Paper, American Anthropological Association Annual Meeting, New Orleans.
29. Handler, Richard 1988 Nationalism and the Politics of Culture in Quebec. Madison: University of Wisconsin Press.
30. Hobsbawm, Eric J. 1990 Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality. New York: Cambridge University Press.
31. Hoffman, Eva 1989 Lost in Translation. New York: Penguin.
32. Khleif, Bud 1980 Language, Ethnicity and Education in Wales. New York: Mouton.
33. Klor de Alva, J. Jorge 1989 Language, politics and translation: Colonial discourse and classic Nahuatl in New Spain. In: Warren, Rosanna (ed.), The Art of Translation. Boston: Northeastern University Press, 140-158.
34. Lüdi, Georges 1992 French as a pluricentric language. In: Clyne, Michael (ed.), Pluricentric Languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 149-177.
35. Mari, Petru 1986 Scritti d’Altro. Bastia: Stamperia Sammarcelli.
36. Mattei, Francescu 1971 Febre Maligne. Ajaccio: Cyrnos et Méditerranoe.
37. McDonald, Maryon 1989 We Are Not French. London: Routledge.
38. Niranyana, Tejaswini 1994 Colonialism and the politics of translation. In: Arteaga, Alfred (ed.), An Other Tongue: Nation and Ethnicity in the Linguistic Borderlands. Durham, NC: Duke University Press, 35-52.
39. Rabassa, Gregory 1984 If this be treason: Translation and its possibilities. In: Frawley, William (ed.), Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives. Newark: University of Delaware Press, 21-29.
40. Rafael, Vicente 1988 Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion Under Early Spanish Rule. Ithaca: Cornell University Press.
41. Rochiccioli, Natale 1982 Cavalleria Paesana. Paris: ERTI-LECERF.
42. Rodriguez, Richard 1982 Hunger of Memory. Boston: David R. Godine.
43. Roseman, Sharon 1995 “Falamos como falamos�?: Linguistic revitalization and the maintenance of local vernaculars in Galicia. Journal of Linguistic Anthropology 5:3-32.
44. Santarelli, Paule 1989 Traddutore, traditore? Kyrn 200: 21-22.
45. Tedlock, Dennis 1989 The translator: Or, why the crocodile was not disillusioned. In: Warren, Rosanna (ed.), The Art of Translation. Boston: Northeastern University Press, 159-174.
46. Thompson, John B. 1984 Studies in the Theory of Ideology. Berkeley: University of California Press.
47. Urla, Jacqueline 1987 Being Basque, Speaking Basque: The Politics of Language and Identity in the Basque Country. Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.
48. Urla, Jacqueline 1988 Ethnic protest and social planning: A look at Basque language revival. Cultural Anthropology 3: 379-394.
49. Weinstein, Brian 1990 Language policy and political development: An overview. In: Weinstein, Brian (ed.), Language Policy and Political Development. Norwood, Ablex, 1-22.
50. Woolard, Kathryn 1989 Double Talk: Bilingualism and the Politics of Ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.