The pragmatics of English as a lingua franca

Pragmatics across Languages and Cultures

Volumn , Issue , 2010, Pages 363-390

  House, Juliane ^a  

^a UNIVERSITY OF HEIDELBERG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065272767     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110214444.2.363     Document Type: Chapter

References (62)

1. Bakhtin, Mikhail 1981 The Dialogic Imagination. Michael Hoquist (ed.), trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin, TX: University of Texas Press.
2. Baumgarten, Nicole and Juliane House 2007 Speaker stances in native and non-native English conversation. In: Jan D. ten Thije and Ludger Zeevaert (eds.), Receptive Multilingualism, 195-216. Amsterdam: Benjamins.
3. Baumgarten, Nicole and Juliane House 2010 I think and I don’t know in English as lingua franca and native English discourse. Journal of Pragmatics 42(5): 1184-1200.
4. Bhabha, Homi 1994 The Location of Culture. London: Routledge.
5. Blakemore, Diane 1988 ‘So’ as a constraint on relevance. In: Ruth M. Kempson (ed.), Mental Representations: The Interface between Language and Reality, 183-195. NY: Cambridge University Press.
6. Blum-Kulka, Shoshana 1990 You don’t touch lettuce with your fingers: Parental politeness in family discourse. Journal of Pragmatics 14: 259-288.
7. Bolden, Galina B 2006 Little words that matter: Discourse markers “so�? and “oh�? and the doing of other-attentiveness in social interaction. Journal of Communication 56: 661-688. Malden, MA: Blackwell.
8. Bolden, Galina B 2009 Implementing incipient actions: The discourse marker “so�? in English conversation. Journal of Pragmatics 41: 974-998.
9. Brutt-Griffler, Janina 2002 World English. A Study of its Development. Clevedon: Multilingual Matters.
10. Clyne, Michael 1994 Intercultural Communication at Work: Discourse Strategies across Cultures. Cambridge: Cambridge University Press.
11. Cogo, Alessia 2009 Accommodating differences in ELF conversations: A study of pragmatic strategies. In: Anna Mauranen and Elina Ranta (eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings, 254-273. Newcastle: Cambridge Scholars Press.
12. Cogo, Alessia and Martin Dewey 2006 Efficiency in ELF communication: From pragmatic motives to Lexico-grammatical innovation. Nordic Journal English Studies 5(2): 59-94.
13. Cook, Vivian 1992 Linguistics and Second Language Acquisition. NY: St. Martin’s Press.
14. Crystal, David 1997 English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Dewey, Martin 2009 English as a lingua franca: Heightened variability and theoretical implications. In: Anna Mauranen and Elina Ranta (eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings, 60-83. Newcastle: Cambridge Scholars Press.
16. Eckert, Penelope and Sally McConnell-Ginet 1992 Think practically and act locally: Language and gender community-based practice. Annual Review of Anthropology 21: 461-490.
17. Edmondson, Willis J. 1981 Spoken Discourse. A Model for Analysis. London: Longman.
18. Edmondson, Willis J. and Juliane House 1981 Let’s Talk and Talk about it: A Pedagogic Interactional Grammar of English. München: Urban and Schwarzenberg.
19. Edmondson, Willis J. and Juliane House 2006 [1993] Einführung in die Sprachlehrforschung. Tübingen: Francke.
20. Ehlich, Konrad 2007 Sprache und Sprachliches Handeln 2: 141-167, 162-166. Berlin/NY: Mouton de Gruyter.
21. Firth, Alan 1990 ‘Lingua Franca’ negotiations: Towards an interactional approach. World Englishes 9(3): 69-80.
22. Firth, Alan 1996 The discursive accomplishment of normality on ‘lingua franca’ English and conversation analysis. Journal of Pragmatics 26: 237-260.
23. Firth, Alan 2009 The lingua franca factor. Intercultural Pragmatics 6(2): 147-170.
24. Firth, Alan and Johannes Wagner 2007 Second/foreign language learning as a social accomplishment: Elaborations on a reconceptualized SLA. Modern Language Journal 91: 800-819.
25. Fischer, Kerstin (ed.) 2006 Approaches to Discourse Particles. Amsterdam: Elsevier.
26. Gramkow Andersen Karsten 1993 Lingua franca discourse. An investigation of the use of English in an international business context. Aalborg University, unpublished MA thesis.
27. Grosjean, François 2001 The bilingual’s language modes. In: J. L. Nicol (ed.), Language Processing in the Bilingual. Oxford: Blackwell.
28. House, Juliane 1996 Developing pragmatic fluency in English as a foreign language. Routines and metapragmatic awareness. Studies in Second Language Acquisition 18: 225-252.
29. House, Juliane 1999 Misunderstanding in intercultural communication: Interactions in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility. In: Claus Gnutzmann (ed.), Teaching and Learning English as a Global Language, 73-93. Tübingen: Stauffenburg.
30. House, Juliane 2002 Communicating in English as a lingua franca. In: S. Foster-Cohen (ed.), EUROSLA Yearbook 2: 243-261. Amsterdam: Benjamins.
31. House, Juliane 2003 English as a lingua franca: A threat to multilingualism? Journal of Sociolinguistics 7(4): 556-578.
32. House, Juliane 2008 (Im)politeness in English as a lingua franca discourse. In: M. Locher and J. Straessler (eds.), Standards and Norms in the English Language, 351-366. Berlin/NY: Mouton de Gruyter.
33. House, Juliane 2009 Subjectivity in English as Lingua Franca Discourse: The Case of you know. Intercultural Pragmatics 6(2): 171-194.
34. House, Juliane and Gabriele Kasper 2000 How to remain a non-native seaker. In: Claudia Riemer (ed.), Kognitive Aspekte des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen, 101-118. Tübingen: Narr.
35. House, Juliane and Magdalène Lévy-Tödter 2009 Language, authority and face in academic English lingua franca advising sessions. In: Magdalène Lévy-Tödter and Dorothee Meer (eds.), Hochschulkommunikation in der Diskussion, 157-178. Frankfurt/Main: Lang.
36. House, Juliane and Magdalène Lévy-Tödter in press Linguistic competence and professional identity in English medium institutional discourse. In: Bernd Meyer and Birgit Apfelbaum (eds.), Multilingualism at Work. Amsterdam: Benjamins.
37. Hüllen, Werner 1992 Identifikationssprachen und Kommunikationssprachen. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 20: 298-317.
38. Jenkins, Jennifer 2009 English as a lingua franca in the expanding circle: Focus on East Asia. In: Kumiko Murata and Jennifer Jenkins (eds.), Global Englishes in Asian Contexts. Houndsmill: Palgrave.
39. Johnson, Alison 2002 “So …?�?: Pragmatic implications of so-prefaced questions in formal police interviews. In: Janet Cotterill (ed.), Language in the Legal Process, 91-110. NY: Palgrave Macmillan.
40. Kachru, Braj B. 1992. (2ed.) The Other Tongue. English across Cultures. Chicago: Chicago University Press.
41. Kachru, Braj B. 1997 World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics 17: 66-90.
42. Lesznyak, Agnes 2002 From chaos to the smallest common denominator. Topic management in English lingua franca communication. In: Karlfried Knapp and Christiane Meierkord (eds.), Lingua Franca Communication, 163-193. Frankfurt/Main: Lang.
43. Lesznyak, Agnes 2004 Communication in English as an International Lingua Franca. Norderstedt: Books on Demand.
44. Martin, Jim 1992 English Text. System and Structure. Amsterdam: Benjamins.
45. McArthur, Tom 1998 The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
46. Meierkord, Christiane 1996 Englisch als Medium der Interkulturellen Kommunikation. Untersuchungen zum Non-Native-Non-Native Speaker Diskurs. Frankfurt/Main: Lang.
47. Meierkord, Christiane 2000 Interpreting successful lingua franca interaction. An analysis of non-native-/ non-native small talk conversations in English. Linguistik Online 5 (1/00).
48. Pölzl, Ulrike and Barbara Seidlhofer 2006 In and on their own terms: The ‘habitat factor’ in English as a lingua franca interaction. International Journal of the Sociology of Language 177: 151-176.
49. Raymond, Geoffrey 2004 Prompting action: The stand-alone “so�? in ordinary conversation. In: Research on Language and Social Interaction 37: 185-281.
50. Redeker, Gisela 1990 Ideational and pragmatic markers in discourse structure. Journal of Pragmatics 14: 367-381.
51. Redeker, Gisela 2006 Discourse markers as attentional cues at discourse transitions. In: Kerstin Fischer (ed.), Approaches to Discourse Particles, 339-358. Amsterdam: Elsevier.
52. Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson and Harvey Sacks 1977 The preference for self-correction in the organisation of repair. Language 53: 361-382.
53. Seidlhofer, Barbara 2007 English as a lingua franca and communities of practice. In: Anglistentag 2006. Halle. Proceedings, 307-318. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
54. Seidlhofer, Barbara and Henry Widdowson 2007 Idiomatic variation and change in English. The idiom principle and its realizations. In: Ute Smit, Stefan Dollinger, Julia Hüttner, Gunther Kaltenböck and Ursula Lutzky (eds.), Tracing English through Time. Explorations in Language Variation, 359-374. Wien: Braumüller.
55. Selinker, Larry 1969 Language Transfer. General Linguistics 9: 67-92.
56. Selinker, Larry 1992 Rediscovering Interlanguage. London: Longman.
57. Shaw, Philip, Tim Caudery and Margrethe Petersen 2009 Students on Exchange in Scandinavia: Motivation, Interaction, ELF Development. In: Anna Mauranen and Elina Ranta (eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings, 178-199. Newcastle: Cambridge Scholars Press.
58. Spielmann, Daniel 2007 English as lingua franca: A simplified code? Universität Hamburg, Unpublished MA thesis.
59. Thije, Jan D. ten and Ludger Zeevaert (eds.) 2007 Receptive Multilingualism. Amsterdam: Benjamins.
60. Wagner, Johannes and Alan Firth 1997 Communication strategies at work. In: Eric Kellerman and Gabriele Kasper (eds.), Advances in Research on Communication Strategies, 323-344. Oxford: Oxford University Press.
61. Wenger, Etienne 1989 Communities of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
62. Widdowson, Henry 2003 Defining Issues in English Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.