Wasei eigo: English "loanwords" coined in Japan

The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright

Volumn , Issue , 2011, Pages 123-139

  Miller, Laura ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065267112     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110811155.123     Document Type: Chapter

References (43)

1. Bright, William 1964 “Social dialect and language history�?, in: Dell Hymes (ed.), Language in culture and society: A reader in linguistics and anthropology. New York: Harper and Row, 469-472.
2. Bright, William 1993 “The Aztec triangle: Three-way language contact in New Spain�?, in: Laura A. Buszard-Welcher-Lionel Wee-William Weigel (eds.), Proceedings of the 18th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 22-36.
3. Bornoff, Nicholas 1991 Pink samurai: Love, marriage and sex in contemporary Japan. New York: Pocket Books.
4. Cherry, Kittredge 1987 Womansword: What Japanese words say about women. Tokyo: Kodansha International.
5. Constantine, Peter 1992 Japanese street slang. New York: Tengu Books.
6. Haarman, Harald 1989 Symbolic values of foreign language use: From the Japanese case to a general sociological perspective. Berlin: Mouton de Gruyter.
7. Higa, Masanori 1979 “Sociolinguistic aspects of word-borrowing�?, in: William Francis Mackey-Jacob Ornstein (eds), Sociolinguistic studies in language contact: Methods and cases. The Hague: Mouton, 277-294.
8. Higgins, Beth 1984 “Office lady? Base-up? Thinking about Japanese English�?, Eigo Kyoiku 32: 11.29-31.
9. Horiuchi, Amy 1963 “Department store ads and Japanized English�?, Studies in Descriptive and Applied Linguistics 2: 49-67.
10. Horiuchi, Katsuaki 1985 “Amerikanizumu kara dasseiyoka e�? [From Americanism to post-Westernization], Gengo 14: 9.70-77.
11. Horvat, Andrew 1970 “On the uses of useless words�?, Japan Quarterly 18.3: 324-326.
12. Ishino, Hiroshi 1985 “Yokomoji ga minna no mono ni natta�? [The roman alphabet now belongs to everyone], Gengo 17: 9.38-44.
13. Kin, Eichi 1985 “Kanji no yokunai kotoba�? [Words that give me a bad feeling], Gengo Seikatsu 399.79.
14. Kindaichi, Haruhiko 1978 The Japanese language. Tokyo: C. E. Tuttle Co.
15. Larrabee, Hart 1994 Orthography and affect: Roman text in Japanese magazine advertisements. (Unpublished M.A. thesis, University of Pennsylvania.)
16. Loveday, Leo 1996 Language contact in Japan. Oxford: Oxford University Press.
17. Miller, Laura 1986 “Aspects of Japanese language attitudes.�? Journal of Asian Culture 10: 9-44.
18. Miller, Roy Andrew 1967 The Japanese language. Chicago: University of Chicago Press.
19. Miura, Akira 1985 “English�? in Japanese. Tokyo: Yohan Publications.
20. Moeran, Brian 1985 “When the poetics of advertising become the advertising of poetics: Syntactical and semantic parallelism in English and Japanese advertising.�? Language and Communication 5: 29-44.
21. Morito, Yoshisa 1978 “Japanese English: The use of English by the Japanese today�?, in: I. Koike et al. (eds.), The teaching of English in Japan. Tokyo: Eichosa, 597-613.
22. Morris, Ivan 1970 “Mind your language.�? Japan Quarterly 17: 453-456.
23. Nadel, S.F. 1964 “Morality and language among the Nupe�?, in: Dell Hymes (ed.), Language in culture and society: A reader in linguistics and anthropology. New York: Harper and Row, 264-266.
24. Nakamura, Yoko (tr.) 1990 “Media-created words: Short glorious lives.�? The Japan Times Weekly 11/26-12/2. 21.
25. Passin, Herbert 1980 Japanese and the Japanese language. Tokyo: Kinseido.
26. Pierce, Joe 1971 “Culture, diffusion, and Japlish.�? Linguistics 76: 45-58.
27. Quackenbush, Edward 1974 “How Japanese borrows English words.�? Linguistics 131: 59-75.
28. Schodt, Frederick 1994 America and the four Japans. Berkeley: Stone Bridge Press.
29. Schreiber, Mark-Virginia Murray-Kazuko Ashizawa 1992 “Creative Japanese product names�?, Mangajin 14: 6-9, 70.
30. Sotoyama, Toshio 1985 “Watashi no kiraina gairaigo�? [Foreign loanwords I hate], Gengo Seikatsu 399: 78-79.
31. Stanlaw, James 1982 “English in Japanese communicative strategies�?, in: Braj B. Kachru (ed.), The other tongue: English across cultures. Urbana: University of Illinois Press, 168-197.
32. Stanlaw, James 1987 “Japanese and English: Borrowing and contact.�? World Englishes 6: 93-109.
33. Stanlaw, James 1988 “Englanese: English loanwords and the Japanese language.�? The World & I 3: 522-533.
34. Stanlaw, James 1992 "‘For beautiful human life’: The use of English in Japan�?, in: Joseph Tobin (ed.), Remade in Japan: Everyday life and consumer taste in a changing society. New Haven: Yale University Press, 58-76.
35. Stanlaw, James 1993 “Is it ʼnaisu rice’ or ‘good gohanV In Japan, it’s not what you eat but how you say it�?, paper presented to the American Anthropological Association Annual Meeting, Washington, D.C.
36. Suzuki, Takao 1988 “Anglicizing nihongo to forget its ‘Japaneseness’", Japan Times Weekly, April 16.
37. Suzuki, Takao 1975 Tozasareta gengo: Nihongo no sekai [A closed language: The world of the Japanese language]. Tokyo: Shinchösha.
38. Tobin, Joseph J. 1992 “Introduction: Domesticating the West�?, in: Joseph J. Tobin (ed.), Remade in Japan: Everyday life and consumer taste in a changing society. New Haven: Yale University Press, 1-41.
39. Tsurumi, Kazuko 1972 Nihonjin to kökishin [Japanese and curiosity]. Tokyo: Kodansha.
40. Yasaki, Genkurö 1969 Nihon no gairaigo [Loanwords in Japan]. Tokyo: Iwanami Shinsho.
41. Yonekawa, Akihiro 1991a “Wakamono-go jiten 3" [Dictionary of young people’s speech #3], Gengo 20: 7.25.
42. Yonekawa, Akihiro 1991b “Wakamono-go jiten 4" [Dictionary of young people’s speech #4], Gengo 20: 8.19.
43. Yonekawa, Akihiro 1991c “Wakamono-go jiten 8" [Dictionary of young people’s speech #8], Gengo 20: 12.106.