Intralingual and interlingual versions of a text - how specific is the notion of translation?

Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content

Volumn , Issue , 2013, Pages 161-190

  Steiner, Erich ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065115339     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (41)

1. Baker, Mona 1995 Corpora in translation studies: an overview and suggestions for future research. Target, 7(2): 223-244
2. Bell, Roger T. 1991 Translation and Translating. London: Longman
3. Biber, Douglas 1993 Dimensions of register variation: a cross-linguistic comparison. Cambridge: Cambridge University Press
4. Catford, J.C. 1965 A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press
5. Doherty, Monika 1991 Informationelle Holzwege. Ein Problem der übersetzungswissenschaft. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 21(84): 30-49
6. Doherty, Monika 1993 Parametrisierte Perspektive. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 12(1): 3-38
7. Fawcett, Peter 1997 Translation and Language: Linguistic Theories Explained. Manchester, UK: St. Jerome Publishing
8. Halliday, M. A. K. 1994 An Introduction to Functional Grammar. 2nd edition. London: Edward Arnold
9. Halliday, M. A. K., Angus Mcintosh, and Peter Strevens 1964 The linguistic sciences and language teaching. London: Longman
10. Halliday, M. A. K. and Ruqaiya Hasan 1989 Language, context, and text: aspects of language in a social-semiotic perspective. 2nd edition. Oxford: University Press Language Education
11. Halliday, M. A. K. and James R. Martin 1993 Writing Science: Literacy and Discursive Power. London and Washington D.C.: Falmer Press
12. Halliday, M. A. K. and Christian M.I.M. Matthiessen 1999 Construing Experience Through Meaning. A Language-Based Approach to Cognition. London: Cassell
13. Hansen, Silvia 1999 A Contrastive Analysis of Multilingual Corpora (English-German). Diploma Thesis. Department of Applied Linguistics, Translating and Interpreting. University of Saarland, Saarbrücken
14. Hatim, Basil and Ian Mason 1990 Discourse and the Translator. Language in Social Life Series. London: Longman
15. Hawkins, John A. 1986 A Comparative Typology of English and German. 1st edition. London: Croom Helm
16. House, Juliane 1997 A Model for Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr
17. Koller, Werner 1992 Einführung in die übersetzungswissenschaft. 4. Edition. Heidelberg/ Wiesbaden: Ullstein
18. Koller, Werner 1995 The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies. Target, 7(2): 191-222
19. Lavinosa, Sara (ed.) 1998 Meta Translators Journal. Vol. 43 No. 4. Special Issue on 'The Corpus-Based Approach'
20. Malinowski, Bronislaw 1935 Coral Gardens and Their Magic. A Study of the Methods of Tilling the Soil and of Agricultural Rites in the Trobriand Islands. Vol.2. The Language of Magic and Gardening. New York: American Book Company
21. Martin, James Robert 1992 English Text. System and Structure. John Benjamins, Amsterdam, 1st edition
22. Munday, Jeremy 1997 Systems in translation: a computer-assisted systemic analysis of the translation of Garcia Marquez. Ph.D dissertation., Bradford: University of Bradford
23. Neubert, Albrecht 1986 Text und Translation, übersetzungswissenschaftliche Beiträge Bd. 8. Leipzig: Verlag Enzyklopädie
24. Newmark, Peter 1988 A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall
25. Nord, Christiane 1991 Textanalyse und übersetzen. Heidelberg: Julius Groos Verlag
26. Plenker, Birgit 1994 Englische Werbetexte und ihre deutschen Entsprechungen. Eine sprachvergleichend-übersetzungskritische Untersuchung. Diploma Thesis. Department of Applied Linguistics, Translating and Interpreting. University of Saarland, Saarbrücken
27. Ramm, Wiebke, Annely Rothkegel, Erich Steiner, and Claudia Villiger 1995 Discourse Grammar for German. Deliverable of ESPRIT Basic Research Project DANDELION Deliverable R2.3.2., Commission of the European Union, Brussels
28. Reiss, Katharina und H.J. Vermeer 1984 Grundlagen einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer
29. Spence, Robert 1998 A functional approach to translation studies. PhD Thesis. Philosophische Fakultät. University of Saarland, Saarbrücken
30. Steiner, Erich 1991 A Functional Perspective on Language, Action, and Interpretation. Berlin and New York: Mouton de Gruyter
31. Steiner, Erich 1997 An Extended Register Analysis as a Form of Text Analysis for Translation. In Gerd Wotjak and Heide Schmidt, editors, Modelle der Translation. Models of Translation, pages 235-256. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag
32. Steiner, Erich 1998a A register-based translation evaluation. Target. International journal of translation studies. 10(2): 291-318
33. Steiner, Erich 1998b How much variation can a text tolerate before it becomes a different text? An exercise in making meaningful choices. In Rainer Schulze, editor, Making meaningful choices. 235-257. Tübingen: Gunter Narr Verlag
34. Steiner, Erich 2000 Translation evaluation-some methodological questions arising from the German translation of Goldhagen's 'Hitler's Willing Executioners'. In Eija Ventola (ed.), Discourse and the Community. Tübingen: Gunter Narr Verlag, pp. 291-308
35. Steiner, George 1992 After Babel: aspects of language and translation. Oxford: Oxford University Press. First published 1975
36. Taylor, Christopher 1998 Language to Language. Cambridge: Cambridge University Press
37. Taylor-Torsello, Carol 1993 Grammatica e Traduzione. Torino: Universita degli Studi di Torino
38. Toury, Gideon 1995 Descriptive Translation Studies. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company
39. Venuti, Lawrence 1995 The translator's invisibility. A history of translation. London and New York: Routledge
40. Vinay, Jean-Paul and Jean Darbelnet 1958 Stylistique comparée du français et de l'anglais. Paris: Les éditions Didier
41. Wilss, Wolfram 1977 übersetzungswissenschaft-Probleme und Methoden. Stuttgart: Klett Verlag