Arctic origin and domestic development of Chinook Jargon

Language Contact in the Arctic: Northern Pidgins and Contact Languages

Volumn , Issue , 2011, Pages 321-340

  Samarin, William J ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064968964     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (57)

1. Barratt, Glynn 1981 Russia in Pacific waters, 1715-1825: A survey of the origins of Russia's naval presence in the North and South Pacific. Vancouver: University of British Columbia Press
2. Belcher, Edward 1979 'H.M.S. Sulphur' on the Northwest and California coasts, 1837 and 1839: The accounts of Captain Edward Belcher and Midshipman Francis Guillemard Simpkinson. Edited by Richard A. Pierce and John H. Winslow. (Materials for the Study of Alaska History, No. 12.) Kingston, Ontario: The Limestone Press
3. Black, Lydia T. 1981 "The nature of evil: Of whales and sea otters", in: Shepard Krech (ed.), Indians, animals, and the fur trade: A critique of 'Keepers of the game'. Athens: University of Georgia Press, 109-153
4. Blanchet, Francis Norbert 1956 Notices and voyages of the famed Quebec Mission to the Pacific Northwest, being the correspondence, notices, etc. of Fathers Blanchet and Demers, together with those of Fathers Bolduc and Langlois. Containing much remarkable information on the areas and inhabitants of the Columbia, Walamette, Cowlitz, and Fraser Rivers, Nesqually Bay, Puget Sound, Whidby and Vancouver Islands while on their arduous Mission to the engagees of the Hudson's Bay Company and the pagan natives, 1838 to 1847. Englished out of the French by Carl Landerholm from related papers and documents in the Oregon Historical Society collections. Portland: Oregon Historical Society. [Also listed as Society for the Propagation of the Faith, Quebec diocese.]
5. Blanchet, Francis Norbert-Modeste Demers, et al. 1972 Blanchet records of the Pacific Northwest. Vancouver, Volumes 1 and 2; and Stellamaris Mission. Translated [from the French] by Mikell de Lores Wormell Warner; annotated by Harriet Duncan Munnick. St. Paul, Oregon: French Prairie Press
6. Brown, Jennifer 1976 Company men and native families: Fur trade social and domestic relations in Canada's Old Northwest. [Unpublished Ph.D. dissertation, University of Chicago.]
7. Brown, Jennifer 1983 Strangers in blood: Fur trade company in Indian country. Vancouver: University of British Columbia Press
8. Boas, Franz 1933 "Note on the Chinook Jargon", Language 9: 208-213
9. Cook, Warren L. 1972 The flood tide of empire. New Haven: Yale University Press
10. Crawford, John C. 1983 "Speaking Michif in four metis communities", The Canadian Journal of Native Studies 3: 47-55
11. Davydov, Gavriil Ivanovich 1977 Two voyages to Russian America, 1802-1807. Translated by Colin Bearne and edited by Richard A. Pierce. (Materials for the Study of Alaska History, No. 10.) Kingston, Ontario: The Limestone Press
12. Demers, (Rt. Rv.) Modeste 1871 Chinook dictionary, catechism, prayers and hymns. Composed in 1838 and 1839 by Rt. Rev. Modeste Demers. Revised, corrected and completed in 1867 by Most Rev. F. N. Blanchet. With modifications and additions by Rev. L. N. St. Onge missionary among the Yakamas and other Indian tribes. Montreal
13. Drechsel, Emanuel J. 1984 "Structure and function in Mobilian Jargon: Indications for the pre-European existence of an American Indian pidgin", Journal of Historical Linguistics and Philology 1: 141-185
14. D'Wolf, John 1861 A voyage to the North Pacific. Cambridge, Mass.: Welch, Bigelow, and Co
15. D'Wolf, John [1968] [Reprinted Fairfield, Washington: Ye Galleon Press.]
16. Fabian, Johannes 1986 Language and colonial power: The appropriation of Swahili in the former Belgian Congo, 1880-1938. Cambridge: Cambridge University Press
17. Gibson, James R. 1976 Imperial Russia in frontier America: The changing geography of supply of Russian America, 1784-1867. New York: Oxford University Press
18. Gibson, James R. 1978 "Old Russia in the New World: Adversaries and adversities in Russian America", in: European settlement and development in North America: Essays on geographical change in honour and memory of Andrew Hill Clark. Toronto: University of Toronto Press, 45-65
19. Gibson, James R. 1985 Farming the frontier: the agricultural opening of the Oregon Country, 1786-1846. Vancouver: University of British Columbia Press
20. Hajda, Yvonne-Henry Zenk-Robert Boyd 1988 The early historiography of Chinook Jargon. [Paper given at the 87th Annual Meeting of the American Anthropological Association.]
21. Hancock, Ian 1986 "The domestic hypothesis, diffusion and componentiality: An account of Atlantic anglophone Creole origins", in: Pieter Muysken-Norval Smith (eds.), Substrate versus universals in creole genesis. Amsterdam: John Benjamins, 71-102
22. Hymes, Dell 1980 "Commentary", in: Albert Valdman-Arnold Highfield (eds.), Theoretical orientations in creole studies. New York: Academic Press, 389-423
23. Keesing, Roger M. 1988 Melanesia Pidgin and the oceanic substrate. Stanford: Stanford University Press
24. Makarova, Raisa V. 1975 Russians on the Pacific, 1743-1799. Translated and edited by Richard A. Pierce and Alton S. Donnelly from the Russian. Kingston, Ontario: The Limestone Press. [Originally published in the USSR, 1968.]
25. McElroy, Ann 1976 "The negotiation of sex-role identity in arctic culture change", Western Canadian Journal of Anthropology 6: 184-197
26. Miller, Theresa A. 1992 The early histories of Krio and Tok Pisin: A comparative study. [Course paper for Linguistics 396. Austin: University of Texas.]
27. Penicaut, Andre 1953 Fleur de lys and calumet, being the Penicaut narrative of French adventure in Louisiana. Translated and edited by Richebourg G. McWilliams. Baton Rouge: Louisiana State University Press
28. Peterson, Jacqueline Louise 1981 The people in between: Indian-white marriage and the genesis of a metis society and culture in the Great Lakes Region, 1680-1830. [Unpublished Ph.D. dissertation, University of Illinois at Chicago.]
29. Roquefeuil, Camille de 1823a Journal d'un voyage autour de monde, pendant les annees 1816, 1817, 1818, et 1819. Paris: Librairies Lesage, Gide, et Ponthieu
30. Roquefeuil, Camille de 1823b A voyage round the world, between the years 1816-1819. Norman: University of Oklahoma Press
31. Samarin, William J. 1982a "Colonization and pidginization on the Ubangi River", Journal of African Languages and Linguistics 4: 1-4 2
32. Samarin, William J. 1982b "Goals, roles, and language skills in colonizing central equatorial Africa", Anthropological Linguistics 24: 410-422
33. Samarin, William J. 1984a "The linguistic world of field colonialism", Language in Society 13: 435-453
34. Samarin, William J. 1984b "La communication par les eaux et les mots oubanguiens", in: Recherches centrafricaines: Problemes et perspectives de la recherche historique. [Table ronde: ASOM, CHEAM, IHPOM, Paris, Septembre 1982), Etudes et documents, No. 18.] Aix-en-Provence: Universite de Provence (Institut d'Histoire des Pays d'Outre-Mer), 179-239
35. Samarin, William J. 1984-1985 "Communication by Ubangian water and word", Sprache und Geschichte in Afrika 6: 309-373
36. Samarin, William J. 1985a "Plurigenesis in pidginization", Journal of Historical Linguistics and Philology 2: 100-119
37. Samarin, William J. 1985b Work and women in the emergence of Chinook Jargon. [Paper presented at the Fifth North American Fur Trade Conference, Montreal, May 29-June 2.]
38. Samarin, William J. 1986a "The source of Sango's 'be'", Journal of Pidgin and Creole Languages 1: 205-223
39. Samarin, William J. 1986b "Chinook jargon and pidgin historiography", Canadian Journal of Anthropology 5: 23-34
40. Samarin, William J. 1988a "Creating language and community in pidginization", Canadian Journal of Linguistics 33: 155-165
41. Samarin, William J. 1988b "Jargonization before Chinook Jargon", Northwest Anthropological Research Notes 22: 219-238
42. Samarin, William J. 1989a The black man's burden: African colonial labor on the Congo and Ubangi rivers
43. Samarin, William J. 1880-1900. Boulder, Colorado: Westview Press
44. Samarin, William J. 1989b "Language in the colonization of central Africa, 1880-1900", Canadian Journal of African Studies 23: 232-249
45. Samarin, William J. 1989c "The colonial heritage of the Central African Republic: A linguistic perspective", The International Journal of African Historical Studies 22: 697-711
46. Samarin, William J. 1990-1991 "The origins of Kituba and Lingala", Journal of African Languages and Linguistics 12: 47-77
47. Sarafian, Winston Lee 1970 Russian-American employee policies and practices, 1799-1867. [Doctoral dissertation, University of California, Los Angeles. Ann Arbor: University Microfilms.]
48. Schenk, John Frederick 1932 The Hudson's Bay Company in Oregon, 1821-1860. [Unpublished M.A. thesis, University of Oregon (Eugene).]
49. Shelikhov, Grigorii I. [Selixov, Grigorij I.] 1981 A voyage to America, 1783-1786. Translated by Marina Ramsay, edited by Richard A. Pierce. Kingston, Ontario: The Limestone Press
50. Silver, Shirley-Wick Miller 1991 American Indian languages in their social and cultural context. [Unpublished book length MS.]
51. Strausz, David A. 1962 The Russian-American Company to 1825. [Unpublished Master's thesis, University of Washington, Seattle.]
52. Swagerty, William R. 1980 "Marriage and settlement patterns of Rocky Mountain trappers and traders", Western Historical Quarterly 11: 159-180
53. Thomason, Sarah Grey 1984 "Chinook Jargon in areal and historical context", Language 59: 820-870
54. Tobie, Harvey Elmer 1927 The Willamette Valley before the great immigrations. [Unpublished M.A. thesis, University of Oregon (Eugene).]
55. Van Kirk, Sylvia 1980 "Many tender ties": Women in fur trade society 1670-1870. Winnipeg: Watson and Dwyer
56. Williams, Jeffrey P. 1988 "Women and kinship in Creole genesis", International Journal for the Sociology of Language 71: 81-99
57. Wrangell, Ferdinand Petrovich 1980 Russian America: Statistical and ethnographic information. With additional material by Karl-Ernst von Baer, translated from the German edition of 1839 by Mary Sadouski, edited by Richard A. Pierce. Kingston, Ontario: The Limestone Press