Translation problems and translation strategies involved in human and machine translation: Empirical studies

Machine Translation and Translation Theory

Volumn , Issue , 2011, Pages 123-144

  Petzolt, Birte Prahl Susanne ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064847194     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110802474.123     Document Type: Chapter

References (22)

1. Albrecht, Jörn 1990 “Invarianz, Äquivalenz, Adäquatheit”, in: Reiner Arntz-Gisela Thome (eds.), 71-81.
2. Arntz, Reiner-Gisela Thome (eds.) 1990 Übersetzungswissenschaft-Ergebnisse und Perspektiven (Festschrift für Wolfram Wilss). Tübingen: Narr.
3. Bransford-Johnson 1973 “Considerations of some problems of comprehension”, in: W. Chase (ed.), des Tombe, Louis Yisual “formation processing. New York.
4. Bransford-Johnson 1992 “Is translation symmetric?", meta XXXVII, 4: 791-801.
5. Hauenschild, Christa-Birte Prahl 1993 Translationsprobleme-Translationsstrategien. Verbmobil-Memo 4, Universität Hildesheim, November 1993.
6. Holz-Mänttäri, Justa 1990 “Das Transfer Prinzip”, in: Reiner Arntz-Gisela Thome (eds.), 59-70.
7. Hörmann, Hans 1981 Einführung in die Psycholinguistik. Darmstadt: Wissen-schaftliche Buchgesellschaft.
8. Icking, Barbara 1995 Die Rekonstruktion von Desambiguierungsstrategien im Übersetzungsprozeß. Diplomarbeit, Institut für angewandte Sprachwissenschaft, Universität Hildesheim.
9. Jackendoff, R. 1983 Semantics and Cognition. Cambridge: ΜΓΓ Press.
10. Krings, Hans P. 1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlemern. Tübingen: Narr.
11. Levý, Jtfi 1981 "Übersetzung als Entscheidungsprozeß", in: Wolfram Wilss (ed.), Übersetzungswissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 219-235.
12. Lörscher, Wolfgang 1991 Translation performance, translation process, and translation strategies: a psycholinguistic investigation. Tübingen: Narr.
13. Neubert, Albrecht 1990 "Übersetzen als Aufhebung des Ausgangstextes”, in: Reiner Arntz-Gisela Thome (eds.), 31-39.
14. Neunzig, Wilhelm-Marisa Presas 1994 “Der Übersetzer in der Zwickmühle. Überlegungen zur Rolle des Übersetzers in der zweisprachigen Kommunikation”, TcT 9: 79-94.
15. Nord, Christiane 1991 Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Groos.
16. Petzolt, Susanne-Birte Prahl 1994 Standardannahmen von Humantranslatoren im VERBMOBIL-Szenario-eine explorative Studie des Übersetzungsprozesses. Verbmobil-Memo 58, Universität Hildesheim, January 1995.
17. Prahl, Birte 1994a Typen von Reduktion im Translationsprozess. Verbmobil-Memo 34, Universität Hildesheim, August 1994.
18. Prahl, Birte 1994b Menschliche Desambiguierungsstrategien ßr die Maschinelle Übersetzung? Ein Beispiel ßr ambiguitätserhaltende Übersetzungen. Verbmobil-Memo 54, Universität Hildesheim, Dezember 1994.
19. Prahl, B.-S. Petzolt-S. Heizmann-C. Hauenschild 1995 Variable Analysetiefe und Bewertungskriterien in VERBMOBIL: Translationswissenschaftliche Grundlagen. Verbmobil-Report 54, February 1995.
20. Schmidt, Annemarie 1994 “Gruppenprotokolle - ein Einblick in die black box des Übersetzens?" Texteontext 9: 121-146.
21. Schmitz, Birte-Joachim Quantz 1993 Defaults in Machine Translation, KIT-Report Nr. 106, Technische Universität Berlin.
22. Vermeer, H.J. 1986 "Übersetzen als kultureller Transfer”, in: Mary Snell-Hornby (ed.) Übersetzungswissenschaft: Eine Neuorientierung. Francke Verlag.