Process models in simultaneous interpretation

Machine Translation and Translation Theory

Volumn , Issue , 2011, Pages 3-17

  Moser Mercer, Barbara ^a  

^a UNIVERSITY OF GENEVA   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85064811889     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110802474.3     Document Type: Chapter

References (41)

1. Baddeley, A.D. 1978 ‘The trouble with levels: A reexamination of Craik and Lockhardt’s framework for memory research” Psychological Review 16: 139-152.
2. Baddeley, A.D. 1986 Working memory. Oxford: Clarendon Press.
3. Baddeley, A.D. 1990 Human memory. Theory and practice. London: Lawrence Erlbaum Associates.
4. Bühler, H. 1985 “Conference interpreting - A multichannel communication phenomenon”, meta 30(1): 49-54.
5. Cohen, M.M.-D.W. Massaro 1994 “Development and experimentation with synthetic visible speech”, Behavior Research Methods, Instruments and Computers, 26(2): 260-265.
6. Craik, F.I.M.-Lockhardt, R.S. 1972 “Levels of processing. A framework for memory research”, Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 11: 671-684.
7. Daneman, M.-P.A. Carpenter 1980 “Individual differences in working memory and reading”, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 19: 450-466.
8. Darò, V - F. Fabbro 1994 “Verbal memory during simultaneous interpretation: Effects of phonological interference”, Applied Linguistics 15: 4, 365-381.
9. Dillinger, M.L. 1989 Component processes of simultaneous interpreting. PhD Thesis, Mc Gill University, Montreal.
10. Dillinger, M.L. 1994 “Comprehension during interpreting: What do interpreters know that bilinguals don’t?" in: S. Lambert-B. Moser-Mercer.
11. Flores d’Arcais, G.B. 1978 “The contribution of cognitive psychology to the study of interpretation” in: D. Gerver-H.W. Sinaiko (eds.), Language, interpretation and communication. New York: Plenum Press.
12. Frederiksen, C. 1975 “Representing logical and semantic structure of knowledge acquired from discourse”, Cognitive Psychology 7, 371-458.
13. Gathercole, E.-A.D. Baddeley 1993 Working memory and language. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
14. Gerver, D. 1976 “Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model”, in: R. Brislin (ed.), Translation. Applications and research. New York: Gardner Press.
15. Gerver, D.-H.W. Sinaiko 1978 Language, interpretation and communication. New York: Plenum Press.
16. Isham, W.P. 1994 “Memory for sentence form after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization” in: S. Lambert-B. Moser-Mercer (eds.).
17. Kade, O.-C. Cartellieri 1971 “Some methodological aspects of simultaneous interpretation”, Babel 17: 12-16.
18. Lambert, S. 1983 “Recall and recognition among conference interpreters, in transfer and translation”, in: Language Learning and Teaching. RELC Anthology Series, Singapore University Press, 12: 206-220.
19. Lambert, S. 1989 “Information processing among conference interpreters: A test of the depthof-processing hypothesis” in: L. Gran, L.-J. Dodds (eds.), The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation. Udine, Campanotto.
20. Lambert, S.-B. Moser-Mercer 1994 Bridging the Gap. Experimental research in simultaneous interpretation. Amsterdam: John Benjamins.
21. Marslen-Wilson, W.-L. Tyler-M. Seidenberg 1978 “Sentence processing and the clause boundary” in: W. Levelt-G. Flores d’Arcais (eds.), Studies in the perception of language. New York: Wiley.
22. Massaro, D.W. 1975 Understanding language. New York: Academic Press.
23. Massaro, D.W. 1989 Experimental psychology. An information processing approach. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
24. Massaro, D.W. 1994 “Psychological aspects of speech perception. Implications for research and theory”, in: M. Gernsbacher (ed.), Handbook of psycholinguistics. New York: Academic Press.
25. Massaro, D.W.-M.M. Cohen-A.T. Gesi 1993 “Long-term training, transfer, and retention in learning to lip-read”, Perception and Psychophysics 53 (5): 549-562.
26. Massaro, D.W.-M.M. Cohen-A.T. Gesi-R. Heredia-M. Tsuzaki 1993 “Bimodal speech perception: An examination across languages”, Journal of Phonetics 21: 445-478.
27. Moser, B. 1976 Simultaneous translation: Linguistic, psycholinguistic, and human information processing aspects. [Unpubl. PhD Thesis, Univ. of Innsbruck.]
28. Moser, B. 1978 “Simultaneous interpretation: A hypothetical model and its practical application” in: D. Gerver-H.W. Sinaiko (eds.), Language, interpretation, and communication. New York: Plenum Press.
29. Moser-Mercer, B. 1984 “Testing interpreting aptitude” in: W. Wilss-G. Thome (eds.), Translation theory and its implementation in the teaching of translating and interpreting. Tübingen: Narr.
30. orthc. “Beyond curiosity. Can interpreting research meet the challenge?" in: Joseph H. Danks-Gregory M. Shreve-Stephen B. Fountain-Michael K. McBeath (eds.), Cognitive processes in translation and interpretation. London: Sage Publications.
31. Norman, D.A.-T. Shallice 1980 Attention to action: Willed and automatic control of behavior. CHIP Report 99. University of California, San Diego.
32. Oléron, P.-H. Nanpon 1964 “Recherches sur la traduction simultanée”, Journal de Psychologie Normale et Pathologique 62: 73-94.
33. Paneth, E. 1957 An investigation into conference interpreting. [Unpubl. Master’s Thesis, London University.]
34. Pöchacker, F. 1994 Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Narr.
35. Sánchez-Martínez, J.A. 1988 Barbara Moser: Simultaneous interpretation: A hypothetical model and its practical application. [Unpubl. Master’s Thesis, Univ. of Heidelberg.]
36. Seleskovitch, D. 1975 Langage, langues et memoire. Paris: Minard.
37. Shallice, T. 1982 “Specific impairments of planning”, Philosophical Transactions of the Royal Society London, Series B, 298: 199-209.
38. Shallice, T. 1988 From neuropsychology to mental structure. Cambridge: Cambridge University Press.
39. Treisman, A. 1964 “Monitoring and storage of irrevelant messages in selective attention”, Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 3: 449-559.
40. Tulving, E. 1987 “Multiple memory systems and consciousness”, Human Neurobiology 6: 67-80.
41. Van Hoof, H. 1962 Théorie et pratique de la traduction. München: Hueber.