The simple and compound past in Romance languages

Tense and Aspect in the Languages of Europe

Volumn , Issue , 2008, Pages 403-440

  Squartini, Mario ^a   Bertinetto, Pier Marco ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85059892057     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (107)

1. Alarcos Llorach, Emilio 1947 "Perfecto simple y compuesto en español", Revista de Filología Española 31: 108-139
2. Algeo, James E. 1976 "The Portuguese present perfect", Luso-Brazilian Review 13: 194-208
3. Almeida, Manuel 1987-88 "Perfecto simple y perfecto compuesto en el español de Canarias", Revista de Filología (Universidad de la Laguna) 6-7: 69-77
4. Ambrosini, Riccardo 1969 "Usi e funzioni dei tempi storici nel siciliano antico", Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 10: 141-178
5. Badia Margarit, Antonio M. 1962 Gramática catalana. Madrid. Gredos. (Reprinted 1985)
6. Barrera-Vidal, Albert 1972 Parfait simple et parfait composé en castillan moderne. München: Hueber
7. Benincà, Paola 1989 "Friaulisch: Interne Sprachgeschichte I. Grammatik", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer 3: 563-585
8. Berschin, Helmut 1976 Präteritum-und Perfektgebrauch im heutigen Spanisch. Tübingen: Niemeyer
9. Bertinetto, Pier Marco 1986 Tempo, Aspetto e Azione nel verbo italiano. Il sistema dell'indicativo. Firenze: Accademia della Crusca
10. Bertinetto, Pier Marco & Mario Squartini 1996 "La distribuzione del Perfetto Semplice e del Perfetto Composto nelle diverse varietà di italiano", Romance Philology 49: 383-419
11. Blasco-Ferrer, Eduardo 1984 "Rumeno dialettale ajunse acum, portoghese chegou agora, spagnolo llegó ahora, siciliano arrivau ora = 'è arrivato adesso', Posdeterminazione arcaica contro predeterminazione innovativa nell'espressione romanza del perfetto latino", Annali della Facoltà di Magistero dell'Università di Cagliari, n.s. 8/2: 5-63
12. Blasco-Ferrer, Eduardo 1986 La lingua sarda contemporanea. Grammatica del logudorese e del campidanese. Cagliari: Edizioni Della Torre
13. Bleton, Paul 1982 "La surcomposition dans le verbe français", Canadian Journal of Linguistics 27: 31-40
14. Blumenthal, Peter 1986 Vergangenheitstempora, Textstrukturierung und Zeitverständnis in der französischen Sprachgeschichte. Stuttgart: Steiner
15. Bossong, Georg 1993 "Innovative Tendenzen im sardischen Verbalsystem", in: Johannes Kramer & Guntram A. Plangg (eds.), Verbum Romanicum-Festschrift für Maria Iliescu. Hamburg: Buske, 337-352
16. Brinkmann, Margarete 1970 Das portugiesische Verbum im übersetzungsvergleich Portugiesisch-Spanisch-Italienisch-Französisch: Die semantische Verteilung von 'perfeito simples' und 'perfeito composto'. [Doctoral Dissertation Universität Tübingen.]
17. Burr, Elisabeth 1989 "Il sistema verbale italiano e spagnolo. Indagine sulla lingua dei quotidiani", in: Fabio Foresti, Elena Rizzi, Paola Benedini (eds.), L'italiano tra le lingue romanze, Atti del XX Congresso SLI (27), 253-276
18. Burr, Elisabeth 1993 Verb und Varietät. Ein Beitrag zur Bestimmung der sprachlichen Variation am Beispiel der italienischen Zeitungsprache. Hildesheim: Georg Olms
19. Bustamante, Isabel 1991 "El presente perfecto o pretérito perfecto compuesto en el español quiteño", Lexis 15: 195-231
20. Čalăraşu, Cristina 1992 "Quelques significations des temps verbaux roumains en perspective romane (avec applications aux langues roumaine et française)", Revue Roumaine de Linguistique 37: 137-143
21. Canarache, Ana 1965 "Perfectul compus în texte narative", Limba Română 14: 689-695
22. Cano González, Ana María 1992 "Asturianisch: Interne Sprachgeschichte", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen, Niemeyer 6.1: 653-680
23. Cardona, Julia 1979 "Pretérito simple y pretérito compuesto: presencia del tiempo/aspecto en el habla culta de San Juan", Boletín de la Academia Puertorriqueña de la lengua española 7/1: 93-110
24. Carruthers, Janice 1992 "Une étude sociolinguistique des formes surcomposées en français moderne", in: Ramón Lorenzo (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas 3: 145-162
25. Carruthers, Janice 1993 "Passé composé, passé surcomposé: marqueurs de l'antériorité en français parlé", in: Gerold Hilty (ed.), Actes du XX Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 1: 109-122
26. Catalán, Diego 1966 "El español en Tenerife. Problemas metodológicos", Zeitschrift für romanische Philologie 82: 467-506
27. Cella, Claudino 1978 Système verbal français et système verbal portugais. Etude comparative. Documents linguistiques du Centre d'Analyse Syntaxique de l'Université de Metz
28. Centineo, Giulia 1991 "Tense switching in Italian: the alternation between passato prossimo and passato remoto in oral narratives", in: Suzanne Fleischman & Linda R. Waugh (eds.), Discourse-Pragmatics and the verb. The evidence from Romance. London & New York: Routledge, 55-85
29. Company, Concepción 1983 "Sintaxis y valores de los tiempos compuestos en español medieval", Nueva Revista de Filología hispánica 32: 235-257
30. Cornu, Maurice 1953 Les formes surcomposées en français. (Romanica Helvetica 42.) Berne: Francke
31. de Castilho, Ataliba T. 1966 "A sintaxe do verbo e os tempos do passado em português", Alfa (Faculdade de Filosofia, Ciéncias e Letras de Marília, Departamento de Letras) 9: 105-153
32. de Castilho, Ataliba T. 1967 "Introdução ao estudo do aspecto verbal na língua portuguesa", Alfa (Faculdade de Filosofia, Ciéncias e Letras de Marília, Departamento de Letras) 12: 7-135
33. de Kock, Josse 1984 "El pretérito perfecto compuesto y las indicaciones de tiempo extraverbales", Revista de Filología Románica 2: 103-112
34. de Kock, Josse 1986 "Del pretérito perfecto compuesto o de la importancia del contexto y de la cuantificación", Revista de Filología Española 66: 185-236
35. Donni de Mirande, Nélida Esther 1977 El español hablado en el litoral argentino. Formas personales del verbo. Consejo de Investigaciones: Universidad Nacional de Rosario, Argentina
36. Donni de Mirande, Nélida Esther 1992 "El sistema verbal en el español de la Argentina: rasgos de unidad y de diferenciación dialectal", Revista de Filología Española 72: 655-670
37. Eberenz, Rolf 1977 "Zur Entwicklung der Opposition perfecto simple vs. perfecto compuesto im Spanischen und Katalanischen der Renaissance", Zeitschrift für romanische Philologie 93: 518-527
38. Engel, Dulcie M. 1990 Tense and Text. A study of French past tenses. London & New York: Routledge
39. Fleischman, Suzanne 1983 "From Pragmatics to Grammar. Diachronic reflections on complex pasts and futures in Romance", Lingua 60: 183-214
40. Foulet, Lucien 1920 "La disparition du prétérit", Romania 46: 271-313
41. Foulet, Lucien 1925 "Le développement des formes surcomposées", Romania 51: 203-252
42. Gambarara, Daniele 1994 "Il passato remoto nell'italiano parlato", in: Tullio De Mauro (ed.), Come parlano gli italiani. Firenze: La Nuova Italia, 183-194
43. Georgescu, Alexandru 1958 "Perfectul simplu în dialectul dacoromîn. Observatii asupra răspîndirii geografice a perfectului simplu în dacoromînă", in: Omagiu lui Iorgu Iordan. Bucharest: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, 317-324
44. Harre, Catherine E. 1991 Tener + Past Participle. A case study in linguistic description. London & New York: Routledge
45. Harris, Martin 1982 "The 'past simple' and the 'present perfect' in Romance", in: Nigel Vincent & Martin Harris (eds.), Studies in the Romance verb. London & Canberra: Croom Helm 42-70
46. Herrera Santana, Juana & Javier Medina López 1991 "Perfecto simple/perfecto compuesto: análisis sociolingüístico", Revista de Filología (Universidad de la Laguna) 10: 227-239
47. Herzog, Christian 1981 Le passé simple dans les journaux du XXe siècle. Bern: Francke
48. Irmen, Friedrich 1966 "O pretérito composto em português", Revista de Portugal, SérieA: Língua Portuguesa 31: 222-238
49. Kany, Charles E. 1951 American-Spanish syntax. Chicago & London: The University of Chicago Press. (2nd edition). Reprinted Midway (1975)
50. Klein, Wolfgang 1992 "The present perfect puzzle", Language 68: 525-552
51. Kubarth, Hugo 1992 "Perfecto compuesto y perfecto simple en el habla de Buenos Aires", in: Ramón Lorenzo (ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, Santiago de Compostela 3: 505-516
52. Kuttert, Rainer 1982 Syntaktische und semantische Differenzierung der spanischen Tempusformen der Vergangenheit perfecto simple, perfecto compuesto und imperfecto. Frankfurt am Main & Bern: Peter Lang
53. La Fauci, Nunzio 1989 "Ausiliari perfettivi e accordo del participio passato in italiano e in francese", in: Fabio Foresti, Elena Rizzi, Paola Benedini (eds.), L'italiano tra le lingue romanze, Atti del XX Congresso SLI (27), 213-242
54. Lepschy, Anna Laura & Giulio Lepschy 1992 "I tempi del passato", Linguistica 32: 75-88
55. Lo Duca, Maria Giuseppina & Rosaria Solarino 1992 "Contributo ad una grammatica del parlato: testi narrativi e marche temporali", in: Luciana Brasca & Maria Luisa Zambelli (eds.), Grammatica del parlare e dell'ascoltare a scuola. Quaderni del GISCEL 13. Firenze: La Nuova Italia. 33-49
56. Loi Corvetto, Ines 1982 L'italiano regionale di Sardegna. Bologna: Zanichelli
57. Lope Blanch, Juan M. 1961 "Sobre el uso del pretérito en el español de México", in: Studia Philologica, Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso. Madrid, 2: 373-385 (reprint in: J. M. Lope Blanch, Estudios sobre el español de México. Universidad Nacional Autónoma de México: México, 1983, 2nd ed. revised, 131-143)
58. Loporcaro, Michele 1995a "Grammaticalizzazione delle perifrasi verbali perfettive romanze e accordo del participio passato", Archivio Glottologico Italiano 80: 144-167
59. Loporcaro, Michele 1995b "Raddoppiamento fonosintattico dopo III persone plurali del verbo nei dialetti di Conflenti (CZ) e di San Giovanni in Fiore (CS)", Atti della Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze Morali, Storiche e Filologiche, Rendiconti, Serie IX, 6: 543-553
60. Loporcaro, Michele 1998 Sintassi comparata dell'accordo participiale romanzo. Torino: Rosenberg & Sellier
61. Malinowski, Arlene C. 1984 [1989] "Distribution and function of the auxiliaries tener and aver in Judeo-Spanish", Orbis 33: 211-221
62. Manoliu-Manea, Maria 1989 "Rumänisch: Morphosyntax", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer 3: 101-114
63. Mateica-Igelmann, Michaela 1989 Moyens d'exprimer les aspects de la phrase verbale en roumain contemporain. Bochum: Brockmeyer
64. Millán Urdiales, José 1966 El habla de Villacidayo. León. Madrid: Anejos del Boletín de la Real Academia Española 13
65. Mòcciaro, Antonia G. 1978 "Passato prossimo e passato remoto in siciliano. I risultati di una inchiesta", in: Manlio Cortelazzo (ed.), La ricerca dialettale 11: 343-349. Pisa: Pacini
66. Moise, Ion 1977 "Aria de răspîndire a perfectului simplu în Oltenia şi Muntenia", Limba Română 26/1: 91-93
67. Morales, Montserrat 1993 "Transfert linguistique et évolution du passé défini dans les langues romanes: le cas valencien", Revue de Linguistique Romane 57: 79-92
68. Moreno de Alba, José G. 1978 Valores de las formas verbales en el español de México. Universidad Nacional Autónoma de México: México
69. Paiva Boléo, Manuel 1936 O Perfeito e o Pretérito em português em confronto com as outras línguas românicas. Coimbra: Biblioteca da Universidade
70. Pană-Boroianu, Ruxandra 1982 "Remarques sur l'emploi du passé simple dans les textes non littéraires d'Olténie", Revue Roumaine de Linguistique 27: 423-434
71. Pinkster, Harm 1987 "The strategy and chronology of the development of Future and Perfect Tense Auxiliaries in Latin", in: Martin Harris & Paolo Ramat (eds.), Historical development of auxiliaries. Berlin: Mouton de Gruyter, 193-223
72. Pisani, Vittore 1981 "Origini e fortuna del Passato Prossimo", in: Horst Geckeler, Brigitte Schlieben-Lange, Jürgen Trabant, Harald Weydt (eds.), Logos semantikos. Studia linguistica in honorem E. Coseriu. Berlin & New York: de Gruyter / Madrid: Gredos 4 (Christian Rohrer, ed.): 435-441
73. Rallides, Charles 1971 The tense aspect system of the Spanish verb as used in cultivated Bogotá Spanish. The Hague & Paris: Mouton
74. Ramat, Paolo 1982 "Ein Beispiel von 'Reanalysis' typologisch betrachtet", Folia Linguistica 16: 365-383
75. Referovskaja E. A. 1949 "K voprosu o kategorii vida v jazyke francuzskogo narodnogo eposa", Uč Zap., L.G.U. 97, Ser. Fil. Nauk 14: 140-159
76. Rohlfs, Gerhard 1966-69 Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Torino: Einaudi
77. Rojo, Guillermo 1974 Perífrasis verbales en el gallego actual. Verba, Anejo 2
78. Sădeanu, Florenţa 1972 "Perfectul simplu şi perfectul compus. Comparaţie între spaniolă şi română", Studii şi Cercetări Lingvistice 23: 615-626
79. Saettele, Hans 1971 Das französische Passé composé. Funktionsveränderung eines Tempus. Zürich: Juris
80. Said, Sally E. S. 1976 Variation in usage of the present perfect tense in the spoken Spanish of Mexico City. Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin
81. Santamarina, Antonio 1974 El verbo gallego. Estudio basado en el habla del valle del Suarna. Verba, Anejo 4
82. Savić S., Momčilo D. 1979 "L'uso dei tempi passati nei quotidiani pubblicati nelle lingue romanze con particolare riguardo all'italiano", Linguistica 19: 171-197
83. Savić S., Momčilo D. 1990 "L'uso dei preteriti nello stile biblico italiano (nel quadro delle lingue europee)", Italica Belgradensia 3: 9-18
84. Savić S., Momčilo D. 1991 "Une différence fondamentale dans la langue biblique entre le roumain et l'aroumain", Linguistica 31: 107-119
85. Schlieben-Lange, Brigitte 1971 Okzitanische und katalanische Verbprobleme. Ein Beitrag zur funktionellen synchronischen Untersuchung des Verbalsystems der beiden Sprachen (Tempus und Aspekt). Tübingen: Niemeyer
86. Schogt Henry G. 1964 "L'aspect verbal en français et l'élimination du passé simple", Word 20: 1-17
87. Schumacher de Peña, Gertrud 1980 "El pasado en el español andino de Puno/Perú", in: Hans-Dieter Bork, Artur Greive, Dieter Woll (eds.), Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Maier. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 553-558
88. Schwenter, Scott A. 1994a "The grammaticalization of an anterior in progress: Evidence from a Peninsular Spanish dialect", Studies in Language 18: 71-111
89. Schwenter, Scott A. 1994b "«Hot news» and the grammaticalization of perfects", Linguistics 32: 995-1028
90. Serrano, María José 1994 "Del pretérito indefinido al pretérito perfecto: un caso de cambio y grammaticalización en el español de Canarias y Madrid". Lingüística española actual 16, 1: 37-57
91. Serrano, María José 1995 "Sobre el uso del pretérito perfecto y pretérito indefinido en el español de Canarias: pragmática y variación". Boletín de Filología de la Universidad de Chile 35: 527-560
92. Şiadbei, Ion 1930 "Le sort du prétérit roumain", Romania 56: 331-360
93. Skubic, Mitja 1964 "Pretérito simple y compuesto en el español hablado", Linguistica 6: 87-90
94. Skubic, Mitja 1973-1975 "Le due forme del preterito nell'area siciliana", Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo, serie IV, 33 parte II (Lettere): 225-293 and 34 parte II (Lettere):353-427
95. Solarino, Rosaria 1991 "Cambia il tempo?", Italiano & oltre 6: 141-146
96. Spitzová, Eva & Marcela Bayerová 1987 "Posición del perfecto compuesto en el sistema temporal del verbo en el español de México", études Romanes de Brno 18: 37-50
97. Stavinohová, Zdeňka 1978 Les temps passés de l'indicatif dans le français contemporain. Brno: Univerzita J. E. Purkynȩ
98. Sten, Holger 1973 L'emploi des temps en portugais moderne. Copenhagen: Munksgaard
99. Suter, Alfred 1984 Das portugiesische Pretérito Perfeito composto. Bern: Francke
100. Toscano Mateus, Humberto 1953 El español en el Ecuador. Madrid: Revista de Filología Española, Anejo 61
101. Travaglia, Luiz Carlos 1981 O aspecto verbal no português. A categoria e sua expressão. Uberlândia: Universidade Federal de Uberlândia
102. Tuttle, Edward F. 1986 "The spread of ESSE as universal auxiliary in Central Italo-Romance", Medioevo Romanzo 11: 229-287
103. Vincent, Nigel 1982 "The development of the auxiliaries habere and esse in Romance", in: Nigel Vincent & Martin Harris (eds.), Studies in the Romance verb. London & Canberra: Croom Helm 71-96
104. Wandruszka, Mario 1966 "Les temps du passé en français et dans quelques langues voisines", Le Français moderne 34: 3-18
105. Waugh, Linda R. & Monique Monville-Burston 1986 "Aspect and discourse function: the French Simple Past in newspaper usage", Language 62: 846-877
106. Westmoreland, Maurice 1988 "The distribution and the use of the Present Perfect and Past Perfect forms in American Spanish", Hispania 71: 379-384
107. Zezula, Jaroslav 1969 "Le passé simple dans la langue de la presse française d'aujourd'hui", Beiträge zur romanischen Philologie 8: 336-345