Translation and humour: An approach based on the general theory of verbal humour (GTVH)

Translator

Volumn 8, Issue 2, 2002, Pages 173-194

  Attardo, Salvatore ^a  

^a YOUNGSTOWN STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85041603276     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2002.10799131     Document Type: Article

References (31)

1. Attardo, Salvatore (1994) Linguistic Theories of Humor, Berlin: Mouton de Gruyter.
2. Attardo, Salvatore (1997) ‘The Semantic Foundations of Cognitive Theories of Humor’, HUMOR 10(4): 395–420.
3. Attardo, Salvatore (2001a) ‘On the Pragmatic Nature of Irony and its Rhetorical Aspects’, in Eniko Nemeth (ed) Pragmatics in 2000, Antwerp: IPrA.
4. Attardo, Salvatore (2001b) Humorous Texts: A Semantic And Pragmatic Analysis, Berlin: Mouton De Gruyter.
5. Attardo, Salvatore (2002) ‘Humor, Irony and their Communication: From Mode Adoption to Failure of Detection’, in Luigi Anolli, Rita Ciceri and Giuseppe Riva (eds) Say not to Say: New Perspectives on Miscommunication, Amsterdam: IOS Press, 165–87.
6. Attardo, Salvatore, Christian F. Hempelmann and Sara DiMaio (2002) ‘Script Oppositions and Logical Mechanisms: Modeling Incongruities and their Resolutions’, HUMOR 15(1): 3–46.
7. Attardo, Salvatore, and Victor Raskin (1991) ‘Script Theory Revis(it)ed: Joke Similarity and Joke Representation Model’, HUMOR 4(3–4): 293–347.
8. Clements, William M. (1969) ‘The Types of the Polack Joke’, Folklore Forum. A Bibliographic and Special Series 3.
9. Davies, Christie (1990) Ethnic Humor Around the World, Bloomington: Indiana University Press.
10. Delabastita, Dirk (ed) (1996) Wordplay and Translation, Manchester: St. Jerome.
11. Delabastita, Dirk (ed) (1997) Traductio: Essays on Punning and Translation, Manchester & Namur: St. Jerome & Presses Universitaires de Namur.
12. Freedman, Matt and Paul Hoffman (1980) How Many Zen Buddhists Does it Take to Screw in a Lightbulb?, New York: St. Martin’s Press.
13. Freud, Sigmund (1960 [1905]) Jokes and Their Relation to the Unconscious, translated by James Strachey, New York: Norton.
14. Freud, Sigmund (1975 [1905]) Il motto di spirito, translated by Silvano Daniele and Ermanno Sagittario, Torino: Boringhieri.
15. Freud, Sigmund (1988 [1905]) Le Mot d’esprit et ses rapports avec l’inconscient, translated by Denis Messier, Paris: Editions Gallimard.
16. Freud, Sigmund (2000 [1905]) Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten, Studienausgabe Vol. 4, edited by Alexander Mitscherlich, Frankfurt: Fisher.
17. Grice, Herbert Paul (1989) Studies in the Way of Words, Cambridge MA: Harvard University Press.
18. Guiraud, Pierre (1976) Les jeux de mots, Paris: Presses Universitaires de France.
19. Karman, Barbara (1998) Postmodern Power Plays: A Linguistic Analysis of Postmodern Comedy, unpublished MA thesis, Youngstown OH: Youngstown State University.
20. Laurian, Anne-Marie and Don L. F. Nilsen (eds) (1989) Humour et traduction. Humour and Translation, Special issue of Meta. Journal des Traducteurs. Translator’s Journal 34(1): 5–141.
21. Laurian, Anne-Marie and Thomas Szende (eds) (2001) Les mots du rire: comment les traduire?, Bern, Berlin & Brussels: Lang.
22. Lew, Robert (2000) Dowcip jezykowy w swietle najnowszych jezykoznawczych teorii humouru [The linguistic joke in the light of current linguistic theories of humour], Stylistyka IX: 127–36.
23. Miyahara, Yoshie (1997) Script-Based Analysis of Humor, unpublished MA Thesis, Miyagi College for Women, Japan.
24. Paolillo, John C. (1998) ‘Gary Larson’s Far Side: Nonsense? Nonsense!’, HUMOR 11(3): 261–90.
25. Raskin, Victor (1985) Semantic Mechanisms of Humor, Dordrecht, Boston & Lancaster: D. Reidel.
26. Raskin, Victor (1998) ‘The Sense of Humor and the Truth’, in Willibald Ruch (ed) The Sense of Humor. Explorations of a Personality Characteristic, Berlin: Mouton De Gruyter, 95–108.
27. Richards, Jack, John Platt and Heidi Weber (1985) Longman Dictionary of Applied Linguistics, London: Longman.
28. Ruch, Willibald, Salvatore Attardo and Victor Raskin (1993) ‘Towards an Empirical Verification of the General Theory of Verbal Humor’, HUMOR 6(2): 123–36.
29. Steeman, Stéphane (1979) Les vraies histoires belges, Paris: Pocket.
30. Watanabe, Noriko (1999) ‘A Linguistic and Cognitive Account of Humorous Japanese Storytelling Art: Rakugo’, Paper presented at the 18th International Humor Conference, Oakland CA.
31. Zhao, Yan (1988) ‘The Information Conveying Aspect of Jokes’, HUMOR 1(3): 279–98.