An introduction to researching second language writing systems

Second Language Writing Systems

Volumn , Issue , 2005, Pages 1-67

  Cook, Vivian ^a   Bassetti, Benedetta ^b  

^a UNIVERSITY OF ESSEX   (United Kingdom)

^b NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85036534662     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (178)

1. Adams, S.J. (1982) Scripts and the recognition of unfamiliar vocabulary: Enhancing second language reading skills. Modern Language Journal66, 155-9.
2. Akamatsu, N. (1998) L1 and L2 reading: The orthographic effects of Japanese on reading in English. Language, Culture and Curriculum11 (1), 9-27.
3. Akamatsu, N. (1999) The effects of first language orthographic features on word recognition processing in English as a Second Language. Reading and Writing 11 (4), 381-403.
4. Akita, K. and Hatano, G. (1999) Learning to read and write in Japanese. In M. Harris and G. Hatano (eds) Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 214-34). Cambridge: Cambridge University Press.
5. Alegria, J., Pignot, E. and Morais, J. (1982) Phonetic analysis of speech and memory codes in beginning readers. Memory and Cognition 10, 451-556.
6. Altenberg, E.P. and Cairns, H.S. (1983) The effects of phonotactic constraints in lexical processing in bilingual and monolingual subjects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 22, 174-88.
7. Aronoff, M. (1992) Segmentalism in linguistics: The alphabetic basis of phonological theory. In P. Downing, S.D. Lima and M. Noonan (eds) The Linguistics of Literacy (pp. 71-82). Amsterdam: John Benjamins.
8. Ball, W.E. (1986) Writing English script: An overlooked skill. English Language Teaching Journal 40 (4), 291-8.
9. Banfi, E. (2003) Dagli ideogrammi all’alfabeto latino: osservazioni sull’italiano scritto di un apprendente cinese. In E. Banfi (ed.) Italiano/L2 di cinesi. Percorsi acquisizionali. (pp. 181-211). Milan: Franco Angeli.
10. Barnitz, J.G. (1982) Orthographies, bilingualism, and learning to read English as a second language. The Reading Teacher 35 (5), 560-7.
11. Barry, C. (1994) Spelling routes (or roots or rutes). In G.D.A. Brown and N.C. Ellis (eds) Handbook of Spelling: Theory, Process and Intervention(pp. 27-49). Chichester, UK: John Wiley & Sons.
12. Bassetti, B. (2004) Second language reading and second language awareness in English-speaking learners of Chinese as a Foreign Language. PhD thesis, University of Essex.
13. Beauvillain, C. and Grainger, J. (1987) Accessing interlexical homographs: Some limitations of a language-selective access. Journal of Memory and Language 26, 658-72.
14. Beauvillain, C. and Segui, J. (1992) Representation and processing of morphological information. In R. Frost and L. Katz (eds) Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning (pp. 377-88). Amsterdam: North Holland.
15. Bebout, L. (1985) An error analysis of misspellings made by learners of English as a first and as a second language. Journal of Psycholinguistic Research 14, 569-93.
16. Beers, C.S. and Beers, J.W. (1992) Children’s spelling of English inflectional morphology. In S. Templeton and D.R. Bear (eds) Development of Orthographic Knowledge and the Foundations of Literacy (pp. 231-51). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
17. Ben-Dror, I., Frost, R. and Bentin, S. (1995) Orthographic representation and phonemic segmentation in skilled readers: A cross-language comparison. Psychological Science 6 (3), 176-81.
18. Bergh, G., Herriman, J. and Mobarg, M. (eds) An international master of syntax and semantics: Papers presented to Aimo Seppänen. Acta Universitatis Gothoburgensis No 88, Goteborg.
19. Bernhardt, E.B. and Everson, M.E. (1988) Second Language Reading: A Cognitive Perspective. Paper presented at the National Reading Conference, Tucson, AZ.
20. Bertelson, P., deGelder, B., Tfouni, L.V. and Morais, J. (1989) Metaphonological abilities of adult illiterates: New evidence of heterogeneity. European Journal of Cognitive Psychology 1 (3), 239-50.
21. Birch, B.M. (2002) English L2 Reading: Getting to the Bottom. Mahwah, NJ: Lawrence-Erlbaum Associates.
22. Blackwell, A. and Broeder, P. (1992). Interference and facilitation in SLA: A connectionist perspective. Seminar on Parallel Distributed Processing and Natural Language Processing, San Diego, UCSD, May 1992.
23. Bringhurst, R. (1992) The Elements of Typographic Style. Vancouver: Hartley and Marks.
24. British Council (1999) Frequently asked questions. Online document: http://www.britishcouncil.org/english/engfaqs.htm#hmlearn1.
25. Brooks, G., Gorman, T.P. and Kendal, L. (1993) Spelling It Out: The Spelling Abilities of 11-and 15-year-olds. Slough, UK: NFER.
26. Brown, G.D.A. and Loosemore, R.P.W. (1994) Computational approaches to normal and impaired spelling. In G.D.A. Brown and N.C. Ellis (eds) Handbook of Spelling: Theory, Process and Intervention (pp. 319-35). Chichester, UK: John Wiley & Sons.
27. Brown, H.D. (1970) Categories of spelling difficulty in speakers of English as a first and second language. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 9, 232-6.
28. Brown, T. and Haynes, M. (1985) Literacy background and reading development in a second language. In T.H. Carr (ed.) The Development of Reading Skills (pp. 19-34). San Francisco: Tossey-Bass.
29. Bryant, P., Nunes, T. and Bindman, M. (1997) Children’s understanding of the connection between grammar and spelling. In B. Blachman (ed.) Linguistic Underpinnings of Reading (pp. 219-40). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
30. Buck-Gengler, C.J., Romero, S.G., Healy, A.F. and Bourne, L.E. (1998) The effect of alphabet and fluency on unitization processes in reading. In A.F. Healy and L.E. Bourne (eds) Foreign Language Learning: Psycholinguistic Studies on Training and Retention (pp. 273-90). Mahwah, NJ: Lawrence-Erlbaum Associates.
31. Campbell, R. (1983) Writing nonwords to dictation. Brain and Language 19, 153-78.
32. Carlo, M.S. and Royer, J.M. (1994) The Cross-Language Transfer of Component Reading Skills. Amherst: University of Massachusetts.
33. Carney, E. (1994) A Survey of English Spelling. London: Routledge.
34. Castles, A. and Coltheart, M. (2004) Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read? Cognition 91, 77-111.
35. Chen, H. and Wang, K. (2001) Wai guo xue sheng shi bie xing sheng zi de shi yan yan jiu [Experimental research on the recognition of semanticphonetic compound hanzi by foreign students]. Shijie hanyu jiaoxue56 (2), 75-80.
36. Chikamatsu, N. (1996) The effects of L1 orthography on L2 word recognition: A study of American and Chinese learners of Japanese. Studies in Second Language Acquisition 18, 403-32.
37. Chitiri, H.-F. and Willows, D. (1994) Word recognition in two languages and orthographies: English and Greek. Memory and Cognition 22, 313-25.
38. Chitiri, H.-F. and Willows, D.M. (1997) Bilingual word recognition in English and Greek. Applied Psycholinguistics 18, 139-56.
39. Cohen, A.D. (2001) From L1 to L12: The confessions of a sometimes frustrated multiliterate. In D. Belcher and U. Connor (eds) Reflections on Multiliterate Lives (pp. 79-95). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
40. Coltheart, M., Curtis, B., Atkins, P. and Haller, M. (1993) Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed-processing approaches. Psychological Review 100, 589-608.
41. Cook, V.J. (1991) The poverty of the stimulus argument and multicompetence. Second Language Research 7 (2), 103-17.
42. Cook, V.J. (1997) L2 users and English spelling. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18 (6), 474-88.
43. Cook, V.J. (2001) Knowledge of writing. International Review of Applied Linguistics 39, 1-18.
44. Cook, V.J. (2002) Background to the second language user perspective. In V.J. Cook (ed.) Portraits of the Second Language User. Clevedon: Multilingual Matters.
45. Cook, V.J. (2003) The changing L1 in the L2 user’s mind. In V.J. Cook (ed.) Effects of the Second Language on the First (pp. 1-18). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
46. Cook, V.J. (2004a) The English Writing System. London: Arnold.
47. Cook, V.J. (2004b) The spelling of the regular past tense in English: Implications for lexical spelling and dual process models.
48. Corder, S.P. (1974) Error analysis. In J. Allen and S.P. Corder (eds) The Edinburgh Course in Applied Linguistics, Vol. 3. Techniques in Applied Linguistics (pp. 122-54). London: Oxford University Press.
49. Cossu, G. (1999) The acquisition of Italian orthography. In M. Harris and G. Hatano (eds) Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective(pp. 10-33). Cambridge: Cambridge University Press.
50. Cossu, G., Shankweiler, D., Liberman, I.Y., Katz, L. and Tola, G. (1988) Awareness of phonological segments and reading ability in Italian children. Applied Psycholinguistics, 177-95.
51. Coulmas, F. (1989) The Writing Systems of the World. Oxford: Blackwell Publishers.
52. Coulmas, F. (1999) The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishers.
53. Coulmas, F. (2003) Writing Systems: An Introduction to their Linguistic Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Cowan, R.J. (1992) A model of lexical storage: Evidence from second language learners’ orthographic errors. In P. Downing, S.D. Lima and M. Noonan (eds) The Linguistics of Literacy (pp. 275-87). Amsterdam: John Benjamins.
55. D’Angiulli, A., Siegel, L.S. and Sierra, E. (2001) The development of reading in English and Italian in bilingual children. Applied Psycholinguistics22, 479-507.
56. de Courcy, M. (2002) Learners’ Experiences of Immersion Education: Case Studies of French and Chinese. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
57. Durgunoglu, A.Y. and Öney, B. (2000) Literacy development in two languages: Cognitive and sociocultural dimensions of cross-language transfer. Paper presented at the Research Symposium on High Standards in Reading for Students from Diverse Language Groups: Research, Practice and Policy, Washington, DC. Available online: www.ncela.gwu.edu/pubs/symposia/reading/4oney.pdf.
58. Erler, L. (2003) Reading in a foreign language: Near-beginner adolescents’ experiences of French in English secondary schools. PhD thesis, University of Oxford.
59. Everson, M.E. (1986) The effect of word-unit spacing upon the reading strategies of native and non-native readers of Chinese: An eye-tracking study. PhD thesis, Ohio State University.
60. Everson, M.E. (1993) Research in the less commonly taught languages. In A. Hadley Omaggio (ed.) Research in Language Learning: Principles, Processes, and Prospects (pp. 198-228). Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
61. Everson, M.E. and Ke, C. (1997) An inquiry into the reading strategies of intermediate and advanced learners of Chinese as a Foreign Language. Journal of the Chinese Language Teachers Association 32 (1), 1-20.
62. Faber, A. (1992) Phonemic segmentation as epiphenomenon: Evidence from the history of alphabetic writing. In P. Downing, S.D. Lima and M. Noonan (eds) The Linguistics of Literacy (pp. 111-34). Amsterdam: John Benjamins.
63. Fayol, M., Largy, P. and Lemaire, P. (1994) When cognitive overload enhances subject-verb agreement errors. A study in French written language. Quarterly Journal of Experimental Psychology 47, 437-64.
64. Fayol, M., Thevenin, M.G., Jarousse, J.P. and Totereau, C. (1999) From learning to teaching to learning French written morphology. In T. Nunes (ed.) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice (pp. 43-63). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
65. Fender, M. (2003) English word recognition and word integration skills of native Arabic-and Japanese-speaking learners of English as a second language. Applied Psycholinguistics 24, 289-315.
66. Flaherty, M. and Connolly, M. (1995) Space perception, co-ordination and a knowledge of kanji in Japanese and non-Japanese. Psychologia 38, 130-42.
67. Freeman, R.D. (1980) Visual acuity is better for letters in rows than in columns. Nature 286, 62-4.
68. Frost, R., Katz, L. and Bentin, S. (1987) Strategies for visual word recognition and orthographic depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 13, 104-15.
69. Gentner, D., Imai, M. and Boroditsky, L. (2002) As time goes by: Evidence for two systems in processing space ! time metaphors. Language and Cognitive Processes 17 (5), 537-65.
70. Gesi Blanchard, A.T. (1998) Transfer effects of first language proficiency on second language reading. In A.F. Healy and L.E. Bourne (eds) Foreign Language Learning: Psycholinguistic Studies on Training and Retention. Mahwah, NJ: Lawrence-Erlbaum Associates.
71. Geva, E. (1999) Issues in the development of second language reading: Implications for instruction and assessment. In T. Nunes (ed.) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice (pp. 343-67). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
72. Geva, E. and Siegel, L.S. (2000) Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing 12 (1-2), 1-30.
73. Gill, E. (1931) An Essay on Typography. London: Lund Humphries.
74. Gombert, J.È., Bryant, P. and Warrick, N. (1997) Children’s use of analogy in learning to read and to spell. In C.A. Perfetti, L. Rieben and M. Fayol (eds) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice(pp. 221-35). Mahwah, NJ: Lawrence-Erlbaum Associates.
75. Goswami, U. (1999) The relationship between phonological awareness and orthographic representation in different orthographies. In M. Harris and G. Hatano (eds) Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 134-56). Cambridge: Cambridge University Press.
76. Goswami, U. and Bryant, P. (1990) Phonological Skills and Learning to Read. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
77. Goswami, U., Porpodas, C. and Wheelwright, S. (1997) Children’s orthographic representations in English and Greek. European Journal of Psychology of Education 12 (3), 273-92.
78. Goswami, U., Gombert, J.È. and de Barrera, L.F. (1998) Children’s orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish. Applied Psycholinguistics19 (1), 19-52.
79. Goswami, U., Ziegler, J.C., Dalton, L. and Schneider, W. (2003) Nonword reading across orthographies: How flexible is the choice of reading units? Applied Psycholinguistics 24 (2), 235-47.
80. Green, D.W. and Meara, P. (1987) The effects of script on visual search. Second Language Research 3 (2), 102-17.
81. Haggan, M. (1991) Spelling errors in native Arabic-speaking English majors: A comparison between remedial students and fourth year students. System 19 (1/2), 45-61.
82. Hanley, J.R., Tzeng, O.J.L. and Huang, H.-S. (1999) Learning to read Chinese. In M. Harris and G. Hatano (eds) Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 173-95). Cambridge: Cambridge University Press.
83. Hanson, V., Goodell, E. and Perfetti, C.A. (1991) Tongue-twister effects in the silent reading of hearing and deaf college students. Journal of Memory and Language 30, 319-30.
84. Harris, M. and Giannuoli, V. (1999) Learning to read and spell in Greek: The importance of letter knowledge and morphological awareness. In M. Harris and G. Hatano (eds) Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 51-70). Cambridge: Cambridge University Press.
85. Hatano, G., Kuhara, K. and Akiyama, M. (1981) Kanji help readers of Japanese infer the meaning of unfamiliar words. Quarterly Newsletter of the Laboratory of Comparative Human Cognition 3, 30-3.
86. Hayes, E.D. (1988) Encoding strategies used by native and non-native readers of Chinese Mandarin. The Modern Language Journal 72 (2), 188-95.
87. Haynes, M. and Carr, T.H. (1990) Writing system background and second language reading: A component skills analysis of English reading by native speaker-readers of Chinese. In T.H. Carr and B.A. Levy (eds) Reading and its Development: Component Skills Approaches(pp. 375-421). San Diego, California: Academic Press.
88. Holm, A. and Dodd, B. (1996) The effect of first written language on the acquisition of English literacy. Cognition 59, 119-47.
89. Huang, H.S. and Hanley, J.R. (1995) Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English. Cognition 54 (1), 73-98.
90. Huang, H.S. and Hanley, J.R. (1997) A longitudinal study of phonological awareness, visual skills, and Chinese reading acquisition among first-graders in Taiwan. International Journal of Behavioral Development20 (2), 249-68.
91. Ibrahim, M. (1978) Patterns in spelling errors. English Language Teaching32, 207-12.
92. Jackson, N.E., Lu, W. and Ju, D. (1994) Reading Chinese and reading English: Similarities, differences, and second-language reading. In V.W. Berninger (ed.) The Varieties of Orthographic Knowledge I: Theoretical and Developmental Issues (pp. 73-110). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
93. Jackson, N.E., Chen, H., Goldsberry, L., Kim, A. and Vanderwerff, C. (1999) Effects of variations in orthographic information on Asian and American readers’ English text reading. Reading and Writing 11 (4), 345-79.
94. James, C., Scholfield, P., Garrett, P. and Griffiths, Y. (1993) Welsh bilinguals’ spelling: An error analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development 14 (4), 287-306.
95. Jared, D. and Kroll, J.F. (2001) Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory and Language 44, 2-31.
96. Kajii, N., Nazir, T.A. and Osaka, N. (2001) Eye movement control in reading unspaced text: The case of the Japanese script. Vision Research41 (19), 2503-2510.
97. Kato, K. (2004) Second language (L2) segmental speech learning: Perception and production of L2 English by Japanese native speakers. Ph.D thesis, University of Essex.
98. Ke, C. (1992) Dichotic listening with Chinese and English tasks. Journal of Psycholinguistic Research 21, 463-71.
99. Kess, J.F. and Miyamoto, T. (1999) The Japanese Mental Lexicon: Psycholinguistic Studies of Kana and Kanji Processing. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins.
100. Ko, H. and Lee, J.R. (1997) Chu xue shi zi cheng ren yu yin jue shi yu yue du neng li de guan xi [Phonological awareness and learning to read in illiterate adults]. Journal of the National Chung-Cheng University 7, 29-47.
101. Koda, K. (1987) Cognitive strategy transfer in second language reading. In J. Devine, P.L. Carrell and D.E. Eskey (eds) Research in Reading in English as a Second Language. (pp. 127-44). Washington, DC: TESOL.
102. Koda, K. (1988) Cognitive process in second language reading: Transfer of L1 reading skills and strategies. Second Language Research 4, 135-56.
103. Koda, K. (1989) Effects of L1 orthographic representation on L2 phonological coding strategies. Journal of Psycholinguistic Research 18, 201-22.
104. Koda, K. (1994) Second language reading research: Problems and possibilities. Applied Psycholinguistics 15, 1-28.
105. Koda, K. (1995) Cognitive consequences of L1 and L2 orthographies. In I. Taylor and D.R. Olson (eds) Scripts and Literacy: Reading and Learning to Read Alphabets, Syllabaries and Characters (pp. 311-26). Dordrecht: Kluwer Academic Press.
106. Koda, K. (1996) L2 word recognition research: A critical review. Modern Language Journal 80 (4), 450-60.
107. Kugelmass, S. and Lieblich, A. (1979) The impact of learning to read on directionality in perception: A further cross-cultural analysis. Human Development 22, 406-15.
108. Lado, R. (1957) Linguistics across Cultures. Ann Harbor, Michigan: University of Michigan Press.
109. Leong, C.K. (1997) Paradigmatic analysis of Chinese word reading: Research findings and classroom practices. In C.K. Leong and J. Malatesha (eds) Applied Research in Reading and Spelling in Different Languages. (pp. 379-417). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
110. Leong, C.K. and Hsia, S. (1996) Cross-linguistic constraints on Chinese students learning English. In M.H. Bond (ed.) The Handbook of Chinese Psychology. Hong Kong: Oxford University Press.
111. Lesina, R. (1986) Il manuale di stile. Bologna: Zanichelli.
112. Levin, I., Patel, S., Margalit, T. and Barad, N. (2002) Letter names: Effect on letter saying, spelling, and word recognition in Hebrew. Applied Psycholinguistics23, 269-300.
113. Li, W., Anderson, R.C., Nagy, W. and Zhang, H. (2002) Facets of metalinguistic awareness that contribute to Chinese literacy. In W. Li, J.S. Gaffney and J.L. Packard (eds) Chinese Children’s Reading Acquisition: Theoretical and Pedagogical Issues (pp. 87-106). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
114. Loizou, M. and Stuart, M. (2003) Phonological awareness in monolingual and bilingual English and Greek five-year-olds. Journal of Research in Reading 26 (1), 3-18.
115. Luelsdorff, P.A. (1986) Constraints on Error Variables in Grammar: Bilingual Misspelling Orthographies. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
116. Luelsdorff, P.A. (1990) Processing strategies in bilingual spellers. In J. Fisiak (ed.) Further Insights into Contrastive Analysis (pp. 187-205). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
117. Mann, V.A. (1986a) Phonological awareness: The role of reading experience. Cognition 24, 65-92.
118. Mann, V.A. (1986b) Temporary memory for linguistic and nonlinguistic material in relation to the acquisition of Japanese kanji and kana. In H.S.R. Kao and R. Hoosain (eds) Linguistics, Psychology, and the Chinese Language (pp. 155-67). Hong Kong: University of Hong Kong Press.
119. Miller, K., Chen, S.-Y. and Zhang, H. (in preparation) Where the words are: Judgments of words, syllables, and phrases by speakers of English and Chinese.
120. Morais, J., Bertelson, P., Cary, L. and Alegria, J. (1986) Literacy training and speech segmentation. Cognition 24, 45-64.
121. Mori, Y. (1998) Effects of first language and phonological accessibility on kanji recognition. Modern Language Journal 82 (1), 69-82.
122. Morikawa, K. and McBeath, M. (1992) Lateral motion bias associated with reading direction. Vision Research 32 (6), 1137-41.
123. Moser, D. (1991) Slips of the tongue and pen in Chinese. Sino-Platonic Papers 22.
124. Muljani, M., Koda, K. and Moates, D. (1998) The development of word recognition in a second language. Applied Psycholinguistics 19, 99-113.
125. Muter, V. and Snowling, M. (1997) Grammar and phonology predict spelling in middle childhood. Reading and Writing 407-25.
126. Nagy, W.E. and Anderson, R.C. (1999) Metalinguistic awareness and literacy acquisition in different languages. In D.A. Wagner, R.L. Venezky and B.V. Street (eds) Literacy: An International Handbook(pp. 155-60). New York: Westview Press.
127. Nassaji, H. and Geva, E. (1999) The contribution of phonological and orthographic processing skills to adult ESL reading: Evidence from native speakers of Farsi. Applied Psycholinguistics 20 (2), 241-67.
128. Nation, K. and Hulme, C. (1997) Phonemic segmentation, not onset-rime segmentation, predicts early reading and spelling skills. Reading Research Quarterly 32, 154-67.
129. Nunberg, G. (1990) The Linguistics of Punctuation. Stanford, California: CSLI Publications.
130. Odlin, T. (1989) Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
131. Ohala, J.J. (1992) The costs and benefits of phonological analysis. In P. Downing, S.D. Lima and M. Noonan (eds) The Linguistics of Literacy(pp. 211-38). Amsterdam: John Benjamins.
132. Okada, T. (2002) Remarks on Japanese poor spellers of English. Yamagata English Studies 7, 21-41.
133. Oller, J.W. and Ziahosseiny, S.M. (1970) The contrastive analysis hypothesis and spelling errors. Language Learning 20, 183-9.
134. Osaka, N. and Oda, K. (1991) Effective visual field size necessary for vertical reading during Japanese text processing. Bulletin of the Psychonomic Society 29, 345-7.
135. Paap, K.R., Noel, R.W. and Johansen, L.S. (1992) Dual-route models of print to sound: Red herrings and real horses. In R. Frost and L. Katz (eds) Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning (pp. 293-318). Amsterdam: North Holland.
136. Patterson, K.E. and Morton, J. (1985) From orthography to phonology: An attempt at an old interpretation. In K.E. Patterson, J.C. Marshall and M. Coltheart (eds) Surface Dyslexia: Neuropsychological and Cognitive Studies of Phonological Reading (pp. 335-59). Hillside, NJ: Erlbaum.
137. Perfetti, C.A. and Zhang, S. (1991) Phonological processes in reading Chinese characters. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition 17 (4), 633-43.
138. Perfetti, C.A., Zhang, S. and Berent, I. (1992) Reading in English and Chinese: Evidence for a ‘universal’ phonological principle. In R. Frost and L. Katz (eds) Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning(pp. 227-48). Amsterdam: North Holland.
139. Pinker, S. (1995) The Language Instinct. New York: Morrow and Co.
140. Pitman, I.J. (1961) Learning to read. Journal of the Royal Society of Arts 109, 149-180.
141. Prakash, P. (2000) Is phonemic awareness an artefact of alphabetic literacy?! Poster presentation, Association for Research in Memory, Attention, Decision Making, Intelligence, Language, Leaning and Organizational Perception -11, Texas (October 13-14, 2000).
142. Prakash, P., Rekha, D., Nigam, R. and Karanth, P. (1993) Phonological awareness, orthography, and literacy. In R.J. Scholes (ed.) Literacy and Language Analysis (pp. 55-70). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
143. Pumfrey, P. (1985) Reading Tests and Assessment Techniques. London: Hodder and Stoughton.
144. Randall, M. and Meara, P. (1988) How Arabs read Roman letters. Reading in a Foreign Language 4 (2), 133-45.
145. Read, C.A., Zhang, Y., Nie, H. and Ding, B. (1987) The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic reading. Cognition24, 31-44.
146. Rickard Liow, S.J. (1999) Reading skill development in bilingual Singaporean children. In M. Harris and G. Hatano (eds) Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 196-213). Cambridge: Cambridge University Press.
147. Ryan, A. and Meara, P. (1991) The case of the invisible vowels: Arabic speakers reading English words. Reading in a Foreign Language 7 (2), 531-40.
148. Sampson, G. (1985) Writing Systems. Stanford: Stanford University Press.
149. Sassoon, R. (1995) The Acquisition of a Second Writing System. Oxford: Intellect.
150. Seidenberg, M.S. (1992) Beyond orthographic depth in reading: Equitable division of labor. In R. Frost and L. Katz (eds) Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning (pp. 85-118). Amsterdam: North Holland.
151. Seidenberg, M.S. and McClelland, J.L. (1989) Eye movements while reading and searching spatially transformed text: A developmental examination. Psychological Review 96, 523-68.
152. Sergent, W.K. (1990) A study of the oral reading strategies of advanced and highly advanced second language readers of Chinese. PhD thesis, Ohio State University.
153. Share, D. and Levin, I. (1999) Learning to read and write in Hebrew. In M. Harris and G. Hatano (eds) Learning to Read and Write: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 89-111). Cambridge: Cambridge University Press.
154. Shi, D. and Wan, Y. (1998) Guan yu dui wai Han zi jiao xue de diao cha bao gao [Report of a survey on Chinese character teaching to foreigner learners]. Yuyan jiaoxue yu yanjiu (1), 36-48.
155. Sokolik, M.E. and Smith, M.E. (1992) Assignment of gender to French nouns in primary and secondary language: A connectionist model. Second Language Research 8 (1), 39-58.
156. Sproat, R. (2000) A Computational Theory of Writing Systems. Cambridge: Cambridge University Press.
157. Staczek, J.J. and Aid, F.M. (1981) Hortografıa himortal: Spelling problems among bilingual students. In G. Valdés, A.G. Lozano and R. Garcıa-Moya (eds) Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods (pp. 146-56). New York: Teachers College Press.
158. Sun, Y. (1994)Word printed frequency/familiarity and structure complexity effects on L1 and L2 word recognition processes in Chinese. In N. Bird, P. Falvey, A. Tsui, D. Allison, A. McNeill and R. Webb (eds) Language and Learning. Hong Kong: Hong Kong Education Department.
159. Tamaoka, K. and Menzel, B. (1994) Nihongo kyoiku ni okeru romaji shiyou shihan no ronriteki konkyo ni kansuru gengo shinrigakuteki kosatsu [To use or not to use Romaji: A psycholinguistic evaluation of the arguments against the use of romaji for teaching Japanese with learners of alphabetic mother tongues]. Dokusho Kagaku 38, 104-16.
160. Tannacito, D.J. (1995) A Guide to Writing in English as a Second or Foreign Language: An Annotated Bibliography of Research and Pedagogy. Alexandria, Virginia: TESOL.
161. Terrebone, N.G. (1973) English spelling problems of native Spanish speakers. In R. Nash (ed.) Readings in Spanish-English Contrastive Linguistics. Hato Rey, Puerto Rico: Inter American University Press.
162. Tolchinsky, L. and Teberosky, A. (1997) Explicit word segmentation and writing in Hebrew and Spanish. In C. Pontecorvo (ed.) Writing Development: An Interdisciplinary View (pp. 77-97). Amsterdam: Benjamins.
163. Totereau, C., Thevenin, M.G. and Fayol, M. (1997) The development of the understanding of number morphology in written French. In C.A. Perfetti, L. Rieben and M. Fayol (eds) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice (pp. 97-114). Mahwah, NJ: Lawrence-Erlbaum Associates.
164. Treiman, R.A. (1993) Beginning to Spell: A Study of First-grade Children. Oxford: Oxford University Press.
165. Tschichold, J. (1928) The New Typography. Berkeley: University of California Press.
166. Tversky, B., Kugelmass, S. and Winter, A. (1991) Cross-cultural and developmental trends in graphic productions. Cognitive Psychology23 (4), 515-57.
167. Verhoeven, L. (1994) Transfer in bilingual development: The linguistic interdependence hypothesis revisited. Language Learning 44, 381-415.
168. Wade-Woolley, L. (1999) First language influences on second language word reading: All roads lead to Rome. Language Learning 49 (3), 447-71.
169. Wade-Woolley, L. and Geva, E. (1998) Processing inflected morphology in second language word recognition: Russian-speakers and Englishspeakers read Hebrew. Reading and Writing 11, 321-43.
170. Wang, M. and Geva, E. (2003) Spelling performance of Chinese children using English as a second language: Lexical and visual-orthographic processes. Applied Psycholinguistics 24, 1-25.
171. Wang, M., Koda, K. and Perfetti, C.A. (2003) Alphabetic and nonalphabetic L1 effects in English word identification: Lexical and visual-orthographic processes. Cognition 87 (2), 129-49.
172. Wimmer, H. and Landerl, K. (1997) How learning to spell German differs from learning to spell English. In C.A. Perfetti, L. Rieben and M. Fayol (eds) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice(pp. 81-96). Mahwah, NJ: Lawrence-Erlbaum Associates.
173. Wong, T.H. and Kao, H.S.R. (1991) The development of drawing principles in Chinese. In J. Wann, A.M. Wing and N. Sovik (eds) Development of Graphic Skills: Research Prespectives and Educational Implications(pp. 93-112). London: Academic Press.
174. Wyatt, V. (1973) An analysis of errors in composition writing. English Language Teaching 27 (2), 177-86.
175. Wydell, T.N. and Butterworth, B.L. (1999) A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition 70, 273-305.
176. Yamada, J., Matsuura, M. and Yanase, Y. (1988) Does knowledge of Romaji facilitate English reading? Journal of General Psychology 115 (3), 229-39.
177. Yang, H.-M. and McConkie, G.W. (1999) Reading Chinese: Some basic eye-movement characteristics. In J. Wang, A.W. Inhoff and H.-C. Chen (eds) Reading Chinese Script: A Cognitive Analysis (pp. 207-22). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
178. Yang, J. (2000) Orthographic effect on word recognition by learners of Chinese as a Foreign Language. Journal of the Chinese Language Teachers Association 35 (2), 1-18.