Mixed languages: Re-examining the structural prototype

The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances

Volumn , Issue , 2008, Pages 151-176

  Matras, Yaron ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85032172535     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110197242.151     Document Type: Chapter

References (64)

1. Auer, Peter 1999 From code-switching via language-mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3: 309-332.
2. Arends, Jacques, Pieter Muysken, and Norval Smith (eds.) 1995 Pidgins and Creoles: An Introduction. Amsterdam: John Benjamins.
3. Backus, Ad 1992 Patterns of Language Mixing: A Study of Turkish-Dutch Bilingualism. Wiesbaden: Harrassowitz.
4. Bakker, Peter 1994 Michif, the Cree-French mixed language of the Metis buffalo hunters in Canada. In Bakker and Mous (eds.), 13-33. Amsterdam: IFOTT.
5. Bakker, Peter 1997 “A Language of Our Own�?. The Genesis of Michif- The Mixed Cree-French Language of the Canadian Metis. New York: Oxford University Press.
6. Bakker, Peter 1998 Para-Romani languages and secret languages. In Matras (ed.), 69-96.
7. Bakker, Peter 1994 Introduction. In Bakker and Mous (eds.), 1-11.
8. Bakker, Peter, and Maarten Mous (eds.) 1994 Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining. Amsterdam: IFOTT [ordering address: aclc@mum.uva.nl].
9. Bakker, Peter, and Pieter Muysken 1995 Mixed languages and language intertwining. In Arends, Muysken, and Smith (eds.), 41-52.
10. Bakker, Peter, and Robert A. Papen 1997 Michif: A mixed language based on Cree and French. In Thomason (ed.), 295-363.
11. Bentahila, Abdelali and Eirlys E. Davies 1995 Patterns of code-switching and patterns of language contact. Lingua 96: 75-93.
12. Berk-Seligson, Susan 1986 Linguistic constraints on intrasentential code-switching: A study of Spanish-Hebrew bilingualism. Language in Society 15: 313-348.
13. Boretzky, Norbert 1998 Der Romani-Wortschatz in den Romani-Misch-Dialekten. In Matras (ed.), 97-132.
14. Boretzky, Norbert, and Birgit Igla 1994 Romani mixed dialects. In Bakker and Mous (eds.), 35-68.
15. Campbell, Lyle 1993 On proposed universals of grammatical borrowing. In Historical Linguistics 1989, Henk Aertsen and Robert Jeffers (eds.), 91-110. Amsterdam: John Benjamins.
16. Dürr, Doris 1961 Ostschwäbische Händlerdörfer in Geschichte und Gegenwart. Volkskundliche Untersuchung zu den Dörfern Matzenbach und Unterdeuf-stetten im Kreis Crailsheim. Ph.D. dissertation, University of Tübingen.
17. Golovko, Evgenij V. 1994 Copper Island Aleut. In Bakker and Mous (eds.), 113-121.
18. Greenberg, Joseph H. 1999 Are there Mixed Languages? In Essays in Poetics, Literary History and Linguistics: Presented to Viacheslav Vsevolodovich Ivanov on the Occasion of his Seventieth Birthday, L. Fleishman, M. Gasparov, T. Nikolaeva, A. Ospovat, V. Toporov, A. Vigazin, R. Vroon, and A. Za-lizniak (eds.), 626-633. Moscow: OGI.
19. Harris, Alice C, and Lyle Campbell 1995 Historical Syntax in Cross-linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
20. Haugen, Einar 1950 The analysis of linguistic borrowing. Language 26: 210-231.
21. Igla, Birgit 1996 Das Romani von Ajia Varvara. Wiesbaden: Harrassowitz.
22. Jake, Janice L. 1994 Intrasentential code switching and pronouns: On the categorial status of functional elements. Linguistics 32: 271-298.
23. Joseph, Brian 1983 The Synchrony and Diachrony of the Balkan Infinitive. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Klepsch, Alfred 1996 Das Lachoudische: Eine jiddische Sondersprache in Franken. In Rotwelsch-Dialekte, Klaus Siewert (ed.), 81-93. Wiesbaden: Harrassowitz.
25. Leigh, Kate 1998 Romani elements in present-day Calö. In Matras (ed.), 243-282.
26. Macalister, R. A. S. 1914 The Language of the Nawar or Zutt, the Nomad Gypsy Smiths of Palestine. London/Edinburgh: Edinburgh University Press.
27. Maschler, Yael 1998 On the transition from code-switching to a mixed code. In Code-switching in Conversation. Languages, Interaction and Identity, Peter Auer (ed.), 125-149. London: Routledge.
28. Masica, Colin P. 1976 Defining a Linguistic Area: South Asia. Chicago: Chicago University Press.
29. Matras, Yaron 1991 Zur Rekonstruktion des jüdischdeutschen Wortschatzes ehemaliger Judendörfer in Südwestdeutschland. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 58, 268-293.
30. Matras, Yaron 1996 Prozedurale Fusion: Grammatische Interferenzschichten im Romanes. Sprachtypologie und Universalienforschung 49 (1), 60-78.
31. Matras, Yaron 1998 Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics 36, 281-331.
32. Matras, Yaron 1999 The state of present-day Domari in Jerusalem, Mediterranean Language Review 11:1-59
33. Matras, Yaron 2000 Mixed Languages: A functional-communicative approach. Bilingualism: Language and Cognition 3, 79-99.
34. Matras, Yaron 2002 Romani: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Matras, Yaron (ed.) 1998 The Romani Element in Non-standard Speech. Wiesbaden: Harrasso-witz.
36. Moravcsik, Edith 1978 Universals of language contact. In Universals of Human Language, Joseph H. Greenberg (ed.), 94-122. Stanford: Stanford University Press.
37. Mous, Maarten 1994 Ma’a or Mbugu. In Bakker and Mous (eds.), 175-200.
38. Muysken, Pieter 1981 Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. In Historicity and Variation in Creole Studies, A. Highfield and A. Vald-man (eds.), 52-78. Ann Arbor: Karoma.
39. Muysken, Pieter 1994 Media Lengua. In Bakker and Mous (eds.), 207-211.
40. Muysken, Pieter 1997 Media Lengua. In Thomason (ed.), 365-426.
41. Myers-Scotton, Carol 1992 Codeswitching as a mechanism of deep borrowing, language shift, and language death. In Language Death. Factual and Theoretical Explorations with Special Reference to East Africa, Matthias Brenzinger (ed.), 31-58. Berlin: Mouton de Gruyter.
42. Myers-Scotton, Carol 1993 Duelling Languages: Grammatical Structure in Code-switching. Oxford: Oxford University Press.
43. Myers-Scotton, Carol 1998 A way to dusty death: The Matrix Language turnover hypothesis. In Endangered Languages: Language Loss and Community Response, L. A. Grenoble and L. J. Whaley (eds.), 289-316. Cambridge: Cambridge University Press.
44. Pfaff, Carol 1979 Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language 55: 291-318.
45. Poplack, Shana 1980 Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18: 581-618.
46. Romaine, Suzanne 1989 Bilingualism. Oxford: Blackwell.
47. Ross, Malcolm 1996 Contact-induced change and the comparative method. In The Comparative Method Reviewed, Mark Durie and Malcolm Ross (eds.), 180-217. Oxford: Oxford University Press.
48. Rusakov, Alexander, and Olga Abramenko 1998 North Russian Romani dialect: Interference in case system. Grazer Linguistische Studien 50: 109-134.
49. Salmons, Joseph 1990 Bilingual discourse marking: Code switching, borrowing, and convergence in some German-American dialects. Linguistics 28, 453-480.
50. Silva-Corvalán, Carmen 1994 Language Contact and Change. Oxford: Clarendon Press.
51. Smith, Norval 1994 An annotated list of creóles, pidgins, and mixed languages. In Arends, Muysken and Smith (eds.), 331-374.
52. Smith, Norval 1998 Complex personal pronouns in the secret languages of nomadic castes. In Mengelwerk voor Muysken, Adrienne Bruyn and Jacques Arends (eds.), 44-49. Amsterdam: Institute for General Linguistics.
53. Smith, Norval 2000 Symbiotic mixed languages: A question of terminology. Bilingualism Language and Cognition 3.
54. Stolz, Christel, and Thomas Stolz 1996 Funktionswortentlehnung in Mesoamerika. Spanisch-amerindischer Sprachkontakt (Hispanoindiana II). Sprachtypologie und Universali-enforschung 49 (1): 86-123.
55. Thomason, Sarah Grey 1995 Language mixture: Ordinary processes, extraordinary results. In Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism, Carmen Silva-Corvalán (ed.), 15-33. Washington D.C.: Georgetown University Press.
56. Thomason, Sarah Grey 1997a Introduction. In Thomason (ed.), 1-7.
57. Thomason, Sarah Grey 1997b Maa (Mbugu). In Thomason (ed.), 469-487.
58. Thomason, Sarah Grey 1997c Mednyj Aleut. In Thomason (ed.), 449-468.
59. Thomason, Sarah Grey 1997d A typology of contact languages. In The Structure and Status of Pidgins and Creoles, A. Spears, and D. Winford (eds.), 71-88. Amsterdam: John Benjamins.
60. Thomason, Sarah Grey 2001 Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
61. Thomason, Sarah Grey (ed.). 1997 Contact Languages: A Wider Perspective. Amsterdam: John Benjamins.
62. Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman 1988 Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press
63. van Hout, Roeland, and Pieter Muysken 1994 Modeling lexical borrowability. Language Variation and Change 6: 39-62.
64. Weinreich, Uriel 1953 Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.