Meaning as use: Exploitation of aligned corpora for the contrastive study of lexical semantics

Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2002

Volumn , Issue , 2002, Pages 447-452

  Sharoff, Serge ^a  

^a BIELEFELD UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTER PROGRAMMING LANGUAGES; COMPUTER SOFTWARE; QUERY PROCESSING;

LEXICAL ITEMS; LEXICAL SEMANTICS; LITERARY TEXTS; REGULAR EXPRESSIONS; SOFTWARE MANUAL;

SEMANTICS;

EID: 85029555031     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. Bateman, J., E. Teich I. Kruijff-Korbayova, G.-J. Kruijff, S. Sharoff, H. Skoumalova, 2000. Resources for multilingual text generation in three Slavic languages. In Proc. Language Resources and Evaluation Conference, LREC'2000, Athens. 1763-1768.
2. Calzolari, N., A. Zampolli, A. Lenci, 2001. Towards a Standard for a Multilingual Lexical Entry: The EAGLES/ISLE Initiative. In Proc. CICLING'2001, Mexico.
3. COSMAS 2000. http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/.
4. Gale, W., K. Church, 1993. A Program of Aligning Sentences in Bilingual Corpora. Computational Linguistics, 19:75102.
5. Halliday, M.A.K., 1978. Language as social semiotic. The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold.
6. Halliday, M.A.K., C.M.I.M. Matthiessen 1999. Construing experience through meaning: A language-based approach to cognition. London: Cassell.
7. Kilgarriff, A. 1997. Putting Frequencies in the Dictionary. International Journal of Lexicography 10: 135-155. http://www.itri.bton.ac.uk/~Adam.Kilgarriff/bnc-readme.html.
8. Matthiessen, C.M.I.M., J.A. Bateman 1991. Text generation and systemic functional linguistics: experiences from English and Japanese. London: Pinter Publishers.
9. Mel'chuk, I., 1996. Lexical Functions: A tool for the description of lexical relations in a lexicon. In L. Wanner (ed.) Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. John Benjamins: Amsterdam. 37-102.
10. Paducheva, E.V. 1997. Verb categorization and the format of a lexicographic definition. In L.Wanner (ed.) Recent Trends in Meaning-Text Theory. Amsterdam: John Benjamins.
11. Paskaleva, E., S. Mihov 1997. Second Language Acquisition from Aligned Corpora. In Proc. of the International Conference "Language Technology and Language Teaching", Groningen, April 1997.
12. Schmied, J., H. Schäffler H., 1996. Approaching Translationese through Parallel and Translation Corpora. In C.E.Percy, C.F.Meyer, I.Lancaster (eds), Synchronic Corpus Linguistics. Amsterdam: Rodopi.
13. Sharoff, S. 2001. Through the looking glass of parallel texts. In Proc. of the Corpus Linguistics Conference. Lancaster, March-April, 2001. 543-552.
14. Simard, M., P. Plamondon 1998. Bilingual sentence alignment: Balancing robustness and accuracy. Machine Translation, 13:59-80.
15. Sperberg-McQueen, C. M., Burnard, L. (eds.) 2001. Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange.http://www.hcu.ox.ac.uk/TEI/P4X/index.html.
16. Wittgenstein, L. 1953. The Philosophical Investigations. Oxford: Blackwell.
17. Zasorina, L.N. (ed.) 1977. Chastotnyj slovarj russkogo jazyka. Moscow: Russkij Jazyk.