Exiguity: Reflections on the margins of literature

Exiguity: Reflections on the Margins of Literature

Volumn , Issue , 2006, Pages 1-183

  Paré, François ^a   Burman, Lin ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85027373216     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (189)

1. Cf. Gilles Marcotte, Littératures et circonstances (Montreal: L’Hexagone, 1989).
2. Lise Gauvin, “Le Québec malgré tout: de l’autre à soi,” in Trajectoires, edited by Lise Gauvin and Jean-Marie Klinkenberg (Brussels: Éditions Labor, 1985).
3. Lucie Robert, L’institution du littéraire au Québec (Quebec: PUL, 1989).
4. Cf. Bertil Galland, La littérature de la Suisse romande expliquée en un quart d’heure (Geneva: Éditions Zoé, 1986).
5. Fernand Dorais, Entre Montréal et Sudbury: pré-textes pour une francophonie ontarienne (Sudbury: Prise de Parole, 1986).
6. Claire Lejeune, Age poétique, âge politique (Montreal: L’Hexagone, 1987).
7. Roland Barthes, Barthes par lui-même (Paris: Seuil, 1975).
8. Achille Chavée, Oeuvre, Vol. 1: 1935-1946 (La Louvière, Belgium: Les Amis d’Achille Chavée, n.d.), p. 94.
9. Cf. “L’institution littéraire au Québec,” Liberté, 134 (March-April 1981).
10. Marcotte, Littératures et circonstances, p. 17.
11. Jacques Dubois, “Jeu de forces et contradictions dans le champ littéraire de la Belgique contemporaine,” in Trajectoires, edited by Lise Gauvin and Jean-Marie Klinkenberg, pp. 13-20.
12. Albert Memmi, L’Homme dominé (Paris, Gallimard, 1968).
13. Jean Ziegler, Sociologie et contestation: essai sur la société mythique (Paris: Gallimard, 1969).
14. Jean Ziegler, Le pouvoir africain (Paris, Seuil, 1971).
15. Bernard B. Dadié, Un Nègre à Paris (Paris, Présence Africaine, 1959), p. 21.
16. Edward Kamau Brathwaite, X/Self (Oxford: Oxford University Press, 1987), p. 58.
17. Edouard Maunick, Anthologie personnelle (Arles: Actes Sud, 1989), p. 7.
18. Patrice Desbiens, L’homme invisible/The Invisible Man (Sudbury: Prise de Parole, 1981).
19. Jacques Izoard, Vêtu, dévêtu, libre (Paris: Belfond, 1978), p. 47.
20. Brathwaite, X/Self, p. 65.
21. Victor-Lévy Beaulieu, Mémoires d’outre-tonneau (Montreal: ' Éditions Estérel, 1968), p. 21.
22. Victor-Lévy Beaulieu, Mémoires d’outre-tonneau (Montreal: ' Éditions Estérel, 1968), p. 101.
23. Jacques Pelletier, “Le retour de l’écrivain prodigue,” Lettres québécoises, 65 (Spring 1992): 40-41.
24. Pol Vandromme, Lettres du Nord. L’apport de la Belgique à la littérature française (Lausanne: L’Age d’Homme, 1990), p. 46.
25. Marcotte, Littérature et circonstances, p. 87.
26. Jacques Dubois, L’institution de la littérature. Introduction à une sociologie (Brussels: Éditions Labor, 1978), pp. 21-22.
27. Robert, L’institution du littéraire au Québec, p. 4.
28. Paul Zumthor, La lettre et la voix. De la littérature médiévale (Paris: Seuil, 1985), p. 102.
29. André Leduc, Une barque sur la lune (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1989), pp. 20-21.
30. André Leduc, Une barque sur la lune (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1989), p. 80.
31. Zumthor, La lettre et ta voix, p. 125.
32. Cf. Vida Obid, Die slowenische Literatur in Karnten seit 1945 (Celovec/Klapenfurt: Slovenski Znanstveni Institut, 1979).
33. Klas Dykstra, Lyts hanboek fan de Fryske literatuer (Ljouvert/Leuwarden: De Tille, 1977).
34. Manuel de Lekuona’s book, Literatura oral vasca (Toulouse: Kardaberaz Bazkuna, 1979).
35. “L’invention de la littérature orale. Les épopées de l’espace soudano-sahélien,” Études littéraires, 21,2 (Fall 1991): 29-40.
36. France Daigle, Film d’amour et de dépendance (Moncton: Éditions d’Acadie, 1984), pp. 116-117.
37. Charles Camproux, Histoire de la littérature occitane, 2nd ed. (Paris: Payot, 1971), p. 235.
38. Achille Chavée, Oeuvre, Vol. 2: 1947-1950 (La Louvière, Belgium: Les Amis d’Achille Chavée, n.d.), p. 154.
39. Marcotte, Littérature et circonstances, pp. 37ff.
40. Gaston Miron, L’homme rapaillé (Montreal: PUM, 1970), p. 50.
41. E.M. Roach, New Voices of the Commonwealth (London: Evans, 1968).
42. Jacques Rabemananjara, Antsa (Paris: Présence Africaine, 1961), p. 36.
43. Jean-Guy Rens and Raymond Leblanc, Acadie/Expérïence (Montréal: Parti pris, 1977), p. 11.
44. Daigle, Film d’amour et de dépendance, p. 60.
45. Jean-Jacques Rousseau, Les rêveries d’un promeneur solitaire (Geneva: Droz, 1967), pp. 120-121.
46. Xabier Lete Bergaretxe, “Bigarren poema liburua,” poem quoted in L’anthologie bilingue de la poésie basque contemporaine (Bayonne: Centre culturel basque, 1986).
47. Victor-Lévy Beaulieu, N’évoque plus que le désenchantement de ta ténèbre, mon si pauvre Abel (Montreal: VLB, 1976), p. 27.
48. Roland Barthes, “La lumière du Sud-Ouest,” Communication, 36 (1982): 125-129.
49. Julos Beaucarne, Julos écrit pour vous (Gembloux: Duculot, 1975), p. 22.
50. Albert D’Haenens, “Mémoires collectives et identifications communautaires. La fonction historienne dans l’élaboration de l’avenir social,” Cahiers du CACEF, 93 January 1982: 24.
51. Albert D’Haenens, “Mémoires collectives et identifications communautaires. La fonction historienne dans l’élaboration de l’avenir social,” Cahiers du CACEF, 93 January 1982: p. 22.
52. Herménégilde Chiasson, Prophéties (Moncton: Michel Henry Éditeur, 1986), p. 20.
53. Herménégilde Chiasson, Prophéties (Moncton: Michel Henry Éditeur, 1986), p. 53.
54. Herménégilde Chiasson, Prophéties (Moncton: Michel Henry Éditeur, 1986), p. 71.
55. Michel Muir, Le rituel de l’êblouissement (Verdun: Louise Courteau, 1987), p. 46.
56. Eliseo Veron, “Semiosis de l’idéologie et du pouvoir,” Communication, 28 (1978): 16.
57. Pius Ngandu Nkrashama, “Introduction,” in Comprendre la littérature africaine écrite en langue française: le roman, la poésie, le théâtre (Issy-les Moulineaux: Classiques africains, 1979), pp. 5-10.
58. Dennis Brutus, Stubborn Hope: New Poems and Selections from China Poems and Strains (London: Heinemann, 1978), p. 84.
59. Chiasson, Prophéties, p. 69.
60. Louise Dupré, “Réflexions sur la poésie,” in Choisir la poésie (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1986), p. 71.
61. Gauvin, “Le Québec malgré tout: de l’autre à soi,” p. 27.
62. Marcel Moreau, Terre d’écarts. Écrivains français de Belgique (Brussels: Éditions Universitaires, 1980), p. 299.
63. Georges Borgeaud, “Un amour contrarié,” Écriture, 33 (Fall 1989): 111.
64. Dubois, L’institution de la littérature. Introduction à une sociologie, p. 135.
65. Patrice Desbiens, Sudbury (Sudbury: Prise de parole, 1983), p. 47.
66. Patrice Desbiens, Amour ambulance (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1989), p. 84.
67. Patrice Desbiens, Amour ambulance (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1989), p. 18.
68. François Charron, quoted by Jean Royer, in La poésie québécoise contemporaine (Paris: La Découverte, 1987), p. 166.
69. François Charron, quoted by Jean Royer, in La poésie québécoise contemporaine (Paris: La Découverte, 1987), p. 167.
70. Jean Royer, in Ecrivains contemporains. Entretiens, Vol. 2, 1977-1980 (Montreal: L’Hexagone, 1983), pp. 79-80.
71. Jean-François Lyotard, Tombeau de l’intellectuel et autres papiers (Paris: Galilée, 1984), p. 72.
72. Jean-François Lyotard, Tombeau de l’intellectuel et autres papiers (Paris: Galilée, 1984), p. 73.
73. Jean-François Lyotard, Tombeau de l’intellectuel et autres papiers (Paris: Galilée, 1984), pp. 30-31.
74. “L’écrivain africain et l’institution littéraire. Entretien avec l’écrivain congolais Sony Labou Tansi,” Etudes littéraires, 24 (Fall 1991): 115.
75. Tahar Ben Jelloun, Cicatrices du soleil (Paris: Maspéro, 1972)
76. Abdelkhébir Khatibi, La mémoire tatouée, quoted by Albert Memmi, in Écrivains francophones du Maghreb (Paris: Seghers, 1985), p. 197.
77. Simon Harel, Le voleur de parcours (Montreal: Le Préambule, 1990).
78. Louis Hamelin, “Chercher le Nord,” Possibles, 15,1 (Winter 1991): 105.
79. Roland Barthes, Roland Barthes par lui-même (Paris: Seuil, 1975), p. 75.
80. Roland Barthes, Roland Barthes par lui-même (Paris: Seuil, 1975), p. 51.
81. Roland Barthes, Roland Barthes par lui-même (Paris: Seuil, 1975), p. 127.
82. Félix Leclerc, Allegro (Montreal: Fides, 1946), p. 99.
83. Desbiens, Sudbury, p. 5.
84. Desbiens, Sudbury, p. 26.
85. Jean Mouzat, quoted by Robert Lafont and Christian Anatole, in Nouvelle histoire de la littérature occitane, Vol. 2 (Paris: PUF, 1970), pp. 774-775.
86. Gabrielle Roy, The Tin Drum, translated by Alan Brown (Toronto: McClelland and Stewart, 1980), p. 202.
87. Gabrielle Roy, The Tin Drum, translated by Alan Brown (Toronto: McClelland and Stewart, 1980), p. 320.
88. Gabrielle Roy, The Tin Drum, translated by Alan Brown (Toronto: McClelland and Stewart, 1980), pp. 301-302.
89. Gabrielle Roy, The Tin Drum, translated by Alan Brown (Toronto: McClelland and Stewart, 1980), p. 300.
90. Danièle Letocha, “Totalité, temporalité et politique. Essai de typologie,” Revue de l’Université d’Ottawa, 57, 4 (October 1987): 9.
91. Ralph Heyndels, “Seulement chez moi pour l’instant,” in Trajectoires, edited by Lise Gauvin and Jean-Marie Klinkenberg, p. 59.
92. Mazisi Kunene, The Ancestors & the Sacred Mountains (London: Heinemann, 1982), p. 26.
93. Jean-Marie Klinkenberg, “Lettres belges: trop d’espaces pour une histoire,” Écriture, 36 (Fall 1990): 47.
94. Jean-Marie Klinkenberg, “Lettres belges: trop d’espaces pour une histoire,” Écriture, 36 (Fall 1990): p. 55.
95. Gilles Tibo, Le tour de l’île (Montreal: Léméac, 1980).
96. Malick Fall, Reliefs (Paris: Présence Africaine, 1964), pp. 81-82.
97. Edouard Maunick, “Les manèges de la mer,” in Anthologie personnelle, pp. 27-28.
98. Marcotte, Littérature et circonstances, p. 26.
99. Betty Bednarski, Autour de Perron. Littérature, traduction, altérité (Toronto: Éditions du GREF, 1989).
100. Lise Gauvin, Lettres d’une autre (Montreal: L’Hexagone, 1984).
101. Marc Quaghebeur, “Belgique: une littérature qui n’ose pas dire son nom,” Écriture, 36 (Fall 1990): 19.
102. Jacques Poirier, “Réflexion sur la ‘littérature’ franco-ontarienne,” Atmosphères, 2 (1989): 63.
103. Rex M. Nettleford, Caribbean Cultural Identity: The Case of Jamaica (Kingston, Jamaica: Institute of Jamaica, 1978), pp. 14ff.
104. Henri-Dominique Paratte, “Emergence d’un espace littéraire distinct ou fastfood de la littérature,” LittéRealité, 4,1 (Spring 1992): 3.
105. Quaghebeur, “Belgique: une littérature qui n’ose pas dire son nom,” p. 19.
106. Barthes, Barthes par lui-même, p. 47.
107. Barthes, Barthes par lui-même, p. 70.
108. Klinkenberg, “Lettres belges: trop d’espaces pour une histoire,” p. 54.
109. François Ricard, “L’inventaire: reflet et création,” Liberté, 134 (March-April 1981): 33-34.
110. René Lapierre, “La politique des bas prix,” Liberté, 134 (March-April 1981): 55.
111. James De Finney, “Antonine Maillet: un exemple de réception littéraire régionale,” Revue d’histoire littéraire du Québec et du Canada français, 12 (Summer-Fall 1986): 17-33.
112. Paul Chamberland, L’afficheur hurle (Montreal: Parti Pris, 1965), p. 10
113. Denise Desautels, Un livre de Kafka à la main (Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1987), p. 23.
114. Denise Desautels, Un livre de Kafka à la main (Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1987), p. 44.
115. Jacques Dubois, “Jeu de forces et contradictions dans le champ littéraire de la Belgique contemporaine,” in Trajectoires, edited by Lise Gauvin and Jean-Marie Klinkenberg, p. 18.
116. Cf. René Dionne, “Les études littéraires régionales,” Revue d’histoire littéraire du Québec et du Canada français, 14 (Summer-Fall 1987): 135-143.
117. Oliver Friggieri, “Poèmes,” translated into French by Martine Vanhove, Écriture, 39 (Spring 1992): 59.
118. Oliver Friggieri, “Poèmes,” translated into French by Martine Vanhove, Écriture, 39 (Spring 1992): p. 56.
119. Patrice Desbiens, Dans l’après-midi cardiaque (Sudbury: Prise de Parole, 1985), p. 42.
120. Kendel Hippolyte, Island in the Sun (Gros Morne, Saint Lucia: Island Publisher, 1980), n.p.
121. Jean Royer, La poésie québécoise contemporaine (Paris: La Découverte; Montreal: L’Hexagone, 1987), pp. 243-244.
122. Joseph Bonenfant, in Choisir la poésie (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1986), pp. 10-11.
123. Yolande Grisé, Des mots pour se connaître (Montreal: Fides, 1982), p. 17.
124. Yolande Grisé, Des mots pour se connaître (Montreal: Fides, 1982), p. 13.
125. François Ricard, “Remarques sur la normalisation d’une littérature,” Écriture, 31 (Fall 1988): 18.
126. Paul Savoie, Bois brûlé (Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1989), p. 37.
127. Paul Savoie, Bois brûlé (Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1989), p. 69.
128. Chiasson, Prophéties, p. 54.
129. Gérald LeBlanc, L’extrême tourment (Moncton: Éditions d’Acadie, 1988), p. 111.
130. Roland Barthes, Essais critiques (Paris: Seuil, 1964), pp. 147-154.
131. Paul-François Sylvestre, Le discours franco-ontarien (Ottawa: L’interligne, 1988).
132. Jean Fugère, “Jean Marc Dalpé, l’urgence de se dire,” Liaison, 53 (September 1989): 28-30.
133. Camproux, Histoire de la littérature occitane, pp. 234-235.
134. Stewart Brown, Mervyn Morris and Gordon Rohlehr, eds., Voice Print: An Anthology of Oral and Related Poetry from the Caribbean (Harlow: Longman, 1989).
135. Sparrow (Slinger Francisco), “Dan Is the Man,” in Voice Print: An Anthology of Oral and Related Poetry from the Caribbean, p. 130.
136. Delano Abdul Malik Decoteau, “Pan Run II,” in Voice Print: An Anthology of Oral and Related Poetry from the Caribbean, p. 150.
137. Dubois, L’institution de la littérature. Introduction à une sociologie, p. 90.
138. Torsten Dreher, in the “Programme” of the Congrès de l’Association internationale d’Études occitanes, Montpellier, 1990.
139. Claire Lejeune, quoted in Terre d’écarts. Écrivains français de Belgique, edited by Liliane Wouters, André Miguel and Françoise de Moffarts (Brussels: Éditions Universitaires, 1980), p. 115.
140. Gilbert LaRocque, Les masques (Montreal: Québec/Amérique, 1980).
141. Gérard Bessette, Le semestre (Montreal: Québec/Amérique, 1979).
142. Patricia Smart, Écrire dans la maison du père. L’émergence du féminin dans la tradition littéraire du Québec (Montreal: Québec/Amérique, 1988 and 1990).
143. Sylvain Garneau, Objets retrouvés (Montreal: Déom, 1965).
144. Josée Yvon, Filles-missiles (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1986), p. 22.
145. Josée Yvon, Filles-missiles (Trois-Rivières: Écrits des Forges, 1986), p. 23.
146. André Paiement, Lavalléville, in Théâtre complet, Vol. 1 (Sudbury: Prise de Parole, 1980).
147. Revue du Nouvel-Ontario, 4 (1982): 89-102.
148. D’Haenens, “Mémoires collectives et identifications communautaires,” p. 20.
149. D’Haenens, “Mémoires collectives et identifications communautaires,” p. 22.
150. Richard Casavant, Poèmes 1960-1965 (Sudbury: Prise de Parole, 1978).
151. Jocelyne Villeneuve, Des gestes seront posés (Sudbury: Prise de Parole, 1977).
152. Nana Bijou (Sudbury: Prise de Parole, 1981).
153. Jocelyne Villeneuve, Le coffre (Sudbury: Prise de Parole, 1979).
154. Contes des quatre saisons (Montreal: Héritage, 1978).
155. Patrice Desbiens, Les conséquences de la vie (Sudbury: Prise de Parole, 1977).
156. Cf. Paul-François Sylvestre, “L’écriture franco-ontarienne bien ancrée dans la réalité du pays,” L’Express de Toronto, February 23 to March 1, 1982, p. 7
157. Robert Melançon, “La mort de l’écrivain maudit,” Liberté, 11, 3-4 (1969): 25.
158. Patrice Desbiens, L’espace qui reste (Sudbury: Prise de Parole, 1978).
159. Patrice Desbiens, L’homme invisible/The Invisible Man (Sudbury: Prise de Parole; Moonbeam: Penumbra Press, 1981).
160. Guy Lizotte, Cicatrices (Sudbury: Prise de Parole, 1978), p. 15.
161. Robert Yergeau, Le tombeau d’Adêlina Albert (Saint-Lambert: Editions du Noroît, 1987), p. 24.
162. Robert Yergeau, Le tombeau d’Adêlina Albert (Saint-Lambert: Editions du Noroît, 1987), p. 59.
163. Jean Marc Dalpé, Les murs de nos villages (Sudbury: Prise de Parole, 1980).
164. Walter Benjamin, Oeuvres, Vol. 1: Les illuminations (Paris: Gallimard, 1971), p. 101.
165. Laure Hesbois, “Mêle-toi de ce qui nous regarde,” Revue de l’Université d’Ottawa, 55,2 (April-June 1985): 129.
166. Roger Bernard, interview in Liaison, November 1990.
167. Cf. C. Mather on Gabriel Garran, in Revue francophone de Louisiane, 4, 2 (1989): 13-23.
168. Félix-M. Castan, “Le centre gravitationnel de toutes choses,” Sud, 91 (1990): 70.
169. Chiasson, Prophéties, p. 46.
170. Lise Gauvin, “Des lectures autres: la diffusion du livre québécois à l’étranger,” Possibles, 14,3 (Summer 1990): 99.
171. Kenneth White, in Jean Royer, Écrivains contemporains. Entretiens, Vol. 2 (Montreal: L’Hexagone, 1983), p. 53.
172. Gaston Miron, L’homme rapaillé (Montreal: PUM, 1970).
173. Jean Métellus, Jacmel au crépuscule (Paris: Gallimard, 1981).
174. Jean Marc Dalpé, Les murs de nos villages (Sudbury: Prise de Parole, 1980).
175. Guy Arsenault, Acadie Rock (Moncton: Éditions d’Acadie, 1973).
176. André Major, Poèmes pour durer (Montreal: Éditions du Songe, 1969).
177. Tchicaya U Tam’si, Le mauvais sang, followed by Feu de brousse and A triche-coeur (Paris: L’Harmattan, 1978), p. 77.
178. Aonghas Macneacail, An Seachnadh agus dàin elle/The Avoiding and Other Poems (Edinburgh: Macdonald, 1986), pp. 107-108.
179. Aonghas Macneacail, An Seachnadh agus dàin elle/The Avoiding and Other Poems (Edinburgh: Macdonald, 1986), p. 115.
180. Peire Gimferer, in an interview with Jacobo Machover, Magazine littéraire, 277 (May 1990): 39-40.
181. Denise Desautels, Mais la menace est une belle extravagance (Saint-Lambert: Éditions du Noroît, 1989), p. 85.
182. Pascal Ory, Dernières questions aux intellectuels (Paris: Olivier Orban, 1990).
183. Rosa Anna Greco, in Actes du Colloque de Castries sur la littérature occitane (Montpellier: A.I.E.O., 1990), p. 60.
184. Amaia Lasa Alegria, “Hitznahastuak,” in Anthologie bilingue de la poésie basque contemporaine (Bayonne: Centre culturel Basque, 1986).
185. Marc Angenot, “Hégémonie, dissidence et contre-discours. Réflexions sur les périphéries du discours social en 1889,” Etudes littéraires, 22, 2 (Fall 1989): 12.
186. Manfred Gsteiger, “Petit paradoxe sur la culture suisse,” Écriture, 37 (Spring 1991): 59-60.
187. Slavig Chiloyan, “Poèmes,” Poésie 1990 (December 1990), p. 93.
188. Joseph d’Arbaud, La bèstia dau vaccarès (Toulouse, 1926).
189. Desautels, Mais la menace est une belle extravagance, p. 98.