Translation and the languages of modernism: Gender, politics, language

Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language

Volumn , Issue , 2016, Pages 1-291

  Yao, Steven G ^a  

^a OHIO STATE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85024139198     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1007/978-1-137-05979-6     Document Type: Book

References (211)

1. Walter Benjamin, Illuminations, ed. Hannah Arendt, trans. Harry Zohn (New York: Schocken, 1968), p. 72.
2. Paul de Man, "'Conclusions': Walter Benjamin's 'The Task of the Translator'" in The Resistance to Theory (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986), pp. 73-105.
3. Jacques Derrida, "Des Tours de Babel," trans. Joseph F. Graham, in Difference in Translation, ed. Joseph Graham (Ithaca, NY and London: Cornell University Press, 1985), pp. 165-207.
4. Maurice Blanchot, "Translating" (1971), trans. Richard Sieburth, Sulfur 26: 82-86.
5. Ezra Pound, Literary Essays of Ezra Pound (New York: New Directions, 1968), p. 232.
6. Antoine Berman, The Experience if the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany, trans. S. Heyvaert (Albany: State University of New York Press, 1984).
7. Dante Gabriel Rossetti, The Early Italian Poets, ed. Sally Purcell (London: Anvil Press, 1981).
8. George Steiner, er Babel: Aspects if Language and Translation (Oxford: Oxford University Press, 1975), p. 256.
9. Lawrence Venuti's The Translator's Invisibility: A History of Translation (London: Roudedge, 1995), especially Chapter 2, pp. 43-98.
10. Mark S. Morrison, The Public Face of Modernism: Little Magazines, Audiences, and Reception, 1905-1920 (Madison: The University of Wisconsin Press, 2001).
11. Hugh Kenner, The Pound Era (Berkeley: University of California Press, 1971), p.149.
12. Richard Reid, Discontinuous Gods: Ezra Pound and the Epic of Translation. Ph. D. Dissertation, Princeton University, 1986.
13. Williams Carlos Williams, The Collected Poetry of William Carlos Williams, Vol. 2, ed. Christopher MacGowan (New York: New Directions, 1986), p. 198.
14. Karen Lawrence, The Odyssey of Style in Ulysses (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1981).
15. Fritz Senn, Joyce's Dislocutions: Essays on Reading as Translation, ed. John Paul Riquelme (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1984), p. 38.
16. Ezra Pound, The ABC of Reading (New York: New Directions, 1960), p. 58.
17. W. B. Yeats, Explorations (London: Macmillan & Co. Ltd., 1962), p. 3.
18. John Dryden, Of Dramatic Poesy and Other Critical Essays, Vol. 2, ed. George Watson (London: J. M. Dent and Sons, 1962).
19. Matthew Arnold, "On Translating Homer," in Poetry and Criticism of Matthew Arnold, ed. A. Dwight Culler (Cambridge: The Riverside Press, 1961), p. 218.
20. Richard Ellmann, James Joyce (New York: Oxford University Press, 1959, revised edition 1983), p. 178.
21. J. P. Sullivan, Ezra Pound and Sextus Propertius: A Study in Creative Translation (Austin: The University of Texas Press, 1964).
22. Wai-lim Yip, Ezra Pound's Cathay (princeton, N]: Princeton University Press, 1969).
23. Andre Lefevere, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame (London and New York: Routledge, 1992), pp. 96-97.
24. Edwin Gentzler, Contemporary Translation Theories (London and New York: Routledge, 1993).
25. Douglas Robinson, The Translator's Turn (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991).
26. Willis Bamstone, The Poetics if Translation: History, Theory, Practice (New Haven: Yale University Press, 1993).
27. Lawrence Venuti, The Scandals if Translation: Towards an Ethics if Difference (London and New York: Routledge, 1998).
28. T. Niranjana, Siting Translation: History, Poststructuralism and the Colonial Context (Berkeley, Los Angeles, Oxford: University of California Press, 1992).
29. Eric Cheyfitz, The Poetics if Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan (New York: Oxford University Press, 1991).
30. Gayatri Spivak, "The Politics of Translation" in Outside in the Teaching Machine (London and New York: Routledge, 1993), pp. 179-200.
31. Lori Chamberlain, "Gender and the Metaphorics of Translation," in Lawrence Venuti, ed., Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (London and New York: Routledge, 1992).
32. E. S. Fiorenza, "Charting the Field of Feminist Bible Interpretation," in But She Said: Feminist Practices if Bible Interpretation (Boston: Beacon Press, 1992).
33. Joseph F. Graham, ed., Difference in Translation (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985).
34. Sherry Simon, Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics if Transmission (London and New York: Routledge, 1996).
35. Lawrence Venuti, The Translator's Invisibility: A History if Translation (London and New York: Routledge, 1995), especially Chapter 3, "Nation," pp. 99-147.
36. Michael Cronin, Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures (Cork, Ireland: Cork University Press, 1996).
37. Joseph F. Graham, ed. Difference in Translation (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985).
38. T. E. Hulme, "A Lecture on Modern Poetry," in Further Speculations, ed. Samuel Hynes (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1955), p. 69.
39. Donald Gallup, Ezra Pound: A Bibliography (Charlottesville: The University Press of Virginia, 1983), p. 16.
40. Ming Xie, Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism (New York: Garland Publishing Inc., 1999), especially pp. 3-18 and pp. 211-28.
41. Robert Kern, Orientalism, Modernism and the American Poem (Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1996).
42. Arthur Waley, Preface to Translations from the Chinese (New York: Alfred A. Knopf,1941).
43. T. S. Eliot, "Introduction to Ezra Pound: Selected Poems" (London: Faber and Faber, 1928), p. 14.
44. Roy E. Teele, Through A Glass Darkly: A Study of English Translations of Chinese Poetry (Ann Arbor: UMI, 1949). Thesis, Columbia University.
45. Albert Gelpi, A Coherent Splendor: The American Poetic Renaissance, 1910-1950, (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1987), p. 5.
46. George Steiner, After Babel: Aspects of LAnguage and Translation (Oxford: Oxford University Press, 1975), p. 358.
47. Haun Saussy, Great Walls of Discourse and Other Adventures in Cultural China, (Cambridge, MA and London: Harvard University Press, 2001).
48. Humphrey Carpenter, A Serious Character: A Life if Ezra Pound (Boston: Houghton Mifflin, 1988), p. 267.
49. Raymond Schwab, The Oriental Renaissance: Europe's Rediscovery if India and the East, 1680-1880, trans. Gene Patterson-Black and Victor Reinking (New York: Columbia University Press, 1984).
50. Wai lim Yip, Ezra Pound's Cathay, (Princeton, N): Princeton University Press, 1969).
51. Sandra Gilbert and Susan Gubar, No Man's Land: The Place if the Woman Writer in Twentieth Century Literature. Vol. 1, The War if the Words (New Haven, CT: Yale University Press, 1988), p. 148.
52. Marianne DeKoven, "Gender and Modernism" in Michael Levenson, ed., The Cambridge Companion to Modernism (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1999), p. 174.
53. Ezra Pound, Cathay (London: Elkin Matthews, 1915).
54. John Dryden, Of Dramatic Poesy and Other Critical Essays, Vol. 2, ed. George Watson (London:]. M. Dent and Sons, 1962).
55. Witter Bynner, The Jade Mountain: A Chinese Anthology, Being Three Hundred Poems cifthe T'ang Dynasty, 618-906 (Garden City, NY: Anchor Books, 1964, reprint from 1929).
56. Hugh Kenner, The Pound Era (Berkeley and Los Angeles: University of Califomia Press, 1971), pp. 201-202.
57. Sanehide Kodama, "Cathay and the Fenollosa Notebooks," Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship 11.2 (1982): 213.
58. Ron Bush, "Pound and Li Po: What becomes a Man" in Ezra Pound Among the Poets, ed. George Bomstein (Chicago: University of Chicago Press, 1985), p. 37.
59. Ann Chapple, "Ezra Pound's Cathay: Compilation from the Fenollosa Notebooks," Paideuma 17.2-3 (1988), p. 11.
60. James Longenbach, Stone Cottage: Pound, Yeats, and Modernism (New York and Oxford, UK: Oxford University Press, 1988).
61. Laurence Chisolm, Fenollosa: The Far East and American Culture (New Haven, CT: Yale University Press, 1963).
62. Paul Fussell, The Great War and Modern Memory (New York and Oxford, UK: Oxford University Press, 1975).
63. James J. Y. Liu, The Art if Chinese Poetry (Chicago: The University of Chicago Press, 1962), pp. 22-28.
64. Donald Gallup, Ezra Pound: A Bibliography (Charlottesville: University of Virginia Press, 1983), p. 255.
65. T. S. Eliot, "Introduction: 1928" to Ezra Pound's Selected Poems (London: Faber and Faber, Ltd., 1948), pp. 19-20.
66. Donald Davie, Ezra Pound: Poet as Sculptor (New York: Oxford University Press, 1964).
67. J. J. Espey, "Towards Propertius," Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship Vol. 1 No.1, pp. 63-74.
68. Ron Thomas, The Latin Masks of Ezra Pound (Ann Arbor: UMI Research Press, 1983), pp. 39-59.
69. George Steiner, ed., Poem into Poem: World Poetry in Modern Verse Translation (Baltimore: Penguin, 1970).
70. Daniel M. Hooley, "Pound's Propertius Again," Modern Language Notes Vol. 100, No.5, Dec. 1985, p. 1032.
71. Charles Ferall, Modernist Writing and Reactionary Politics (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2001).
72. Tyrus Miller, Late Modernism: Politics, Fiction and the Arts Between the World Wars (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1999).
73. Paul Peppis, Literature, Politics and the English Avant-Garde: Nation and Empire 1901-1918 (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2000)
74. Michael Tratner, Modernism and Mass Politics: Joyce, Woolf, Eliot, Yeats (Stanford, CA: Stanford University Press, 1995).
75. David Weir, Anarchy and Culture: The Aesthetic Politics of Modernism (Amherst: University of Massachusetts Press, 1997).
76. Rita Felski, The Gender of Modernity (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995).
77. Michael North, The Dialect of Modernism: Race, Language and Twentieth-Century Literature, (New York: Oxford University Press, 1994).
78. Marianne DeKoven, Rich and Strange: Gender, History, Modernism (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991).
79. Michael North, The Political Aesthetic of Yeats, Eliot and Pound (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991).
80. Peter Nicholls, Ezra Pound, Politics, Economics and Writing: A Study of The Cantos (Adantic Highlands, NJ: Humanities Press, 1984).
81. Jean Michel Rabate, Language, Sexuality and Ideology in Ezra Pound's Cantos (Albany, NY: SUNY Press, 1986).
82. Ezra Pound, Guide to Kulchur (New York: New Directions, 1970), p. 7.
83. Ron Bush, The Genesis of Ezra Pound's Cantos (princeton, NJ: Princeton University Press, 1976), especially pp. 53-142.
84. Marianne Dekoven, "Gender and Modernism," in Michael Levenson, ed., The Cambridge Companion to Modernism (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1999), p. 174.
85. Robert Graves, The Crowning Privilege (London: Cassell and Co., Ltd., 1944), pp. 212-13.
86. K. K. Ruthven, A Guide to Ezra Pound's Personae (1926) (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1969), p. 86.
87. Thomas, Ron. The Latin Masks if Ezra Pound (Ann Arbor: UMI Research Press, 1977), pp. 44-45.
88. G. P. Goold, trans., Elegies if Propertius, Loeb Classical Library (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990), p. 253.
89. Brian Arkins, "Pound's Propertius: What Kind of Homage?" Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship 17:11988: 37.
90. Remy de Gourmont, The Natural Philosophy of Love. trans. Ezra Pound. 1922. (New York: Collier, 1961), pp. 149-150.
91. Weston La Barre, Muelos: A Stone Age Superstition About Sexuality (New York: Columbia University Press, 1984).
92. Sandra Gilbert and Susan Gubar, No Man's Land: The Place of the Woman Writer in the Twentieth Century, Vol. 1 The War of the Words (New Haven, CT: Yale University Press, 1988), p. 141.
93. Marianne DeKoven, Rich and Strange: Gender, History, Modernism (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1991), p. 20.
94. Rita Felski, The Gender of Modernity (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1995)
95. Bonnie Kime Scott, ed. The Gender if Modernism (Bloomington: Indiana University Press, 1990)
96. Lisa Rado, ed. Rereading Modernism: New Directions in Feminist Criticism (New York: Garland, 1994)
97. Ann Douglass, The Feminization of American Culture (New York: AnchorDoubleday, 1988).
98. Albert Gelpi, A Coherent Splendor: The American Poetic Renaissance, 1910-1950 (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1987), p. 253.
99. Amy Lowell, The Complete Works if Amy Lawell, ed. Louis Untermeyer (Boston: Houghton Miffiin, 1955), p. 459.
100. Ezra Pound, "Sage Homme," The Letters if Ezra Pound, 1907-1941, ed. D. D. Paige (New York: Harcourt, 1950), p. 170.
101. Wayne Koestenbaum, Double Talk: The Erotics if Male Literary Collaboration (New York: Routledge, 1989).
102. T. E. Huhne, "A Lecture on Modem Poetry," in Further Speculations, ed. Samuel Hynes (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1955), p. 69.
103. Eileen Gregory, H. D. and Hellenism: Classic Lines (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1997), p. 55.
104. Anne Friedberg, "Approaching Borderline" in H. D.: Woman and Poet. Michael King, ed. (Orono, ME: National Poetry Foundation, 1986), pp. 369-90.
105. Helen Sword, Engendering Inspiration: Visionary Strategies in Rilke, Lawrence, and H. D. (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1995).
106. Douglas Bush, Mythology and the Romantic Tradition in English Poetry (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1937, 1969), p. 498.
107. Richmond Lattimore, "Euripides as Lyrist," Poetry Vol. LI, No. III (Dec. 1937), p.163.
108. D. S. Came-Ross, "Translation and Transposition," in The Craft and Context if Translation. eds. William Arrowsmith and Roger Shattuck (Austin: Humanities Research Center-University of Texas Press, 1961), pp. 3-31, esp. p. 7.
109. Vincent Quinn, Hilda Doolittle (H. D.) (New York: Twayne, 1967), p. 95.
110. Louis L. Martz, Introduction, H. D.: The Collected Poems, 1912-1944 (New York: New Directions, 1983), esp. pp. xvi-xxiv.
111. Eileen Gregory, H. D., and Hellenism: Classic Lines (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1997).
112. Glenn Hughes, Imagism and the Imagists (Stanford: Stanford University Press, 1931), p. 110.
113. Caroline Zilboorg, "Joint Venture: Richard Aldington, H. D. and the Poets' Translation Series" Philological Quarterly 70 (Winter 1991): 67-98.
114. Robert Babcock, "Verses, Translation, and Reflections from 'The Anthology': H. D., Ezra Pound and the Greek Anthology." Sagetrieb 14 (Spring-Fall 1995): 201-16.
115. Brendan Jackson, '''The Fulsomeness of her Prolixity': Reflections on H. D., 'Imagiste.'" The South Atlantic Quarterly 83:1 (Winter, 1984): 91-102.
116. Helene Cixous, Luce Irigary, Monique Wittig, and Julia Kristeva, see New French Feminisms: An Anthology, eds. Elaine Marks and Isabelle de Courtivon (Amherst: University of Massachusetts Press, 1980).
117. Rachel Blau Duplessis, "'The Corpses of Poesy': Some Modern Poets and Some Gender Ideologies of Lyric," in Lynn Keller and Cristanne Miller, eds., Feminist Measures: Soundings in Poetry and Theory (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1994).
118. Conor Cruise O'Brien, "Passion and Cunning: An Essay on the Politics of W. B. Yeats," In Exdted Reverie: A Centenary Tribute to W.B. Yeats 1865-1939, ed. NormanJeffares (New York: St. Martin's Press, 1965).
119. Elizabeth Cullingford, Yeats, Ireland, and Fascism (New York: New York University Press, 1981).
120. Bernard Krimm, W. B. Yeats and the Emergence of the Irish Free State 1918-1939: Living in the Explosion (Troy, NY: Whitson Publishing, 1981).
121. Grattan Freyer, W B. Yeats and the Anti-Democratic Tradition (Dublin: Gill and Macmillan, 1981).
122. Edward Said, "Yeats and Decolonization," in Nationalism, Colonialism and Literature, ed. Seamus Deane (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990), p. 84.
123. Richard Kearney, Transitions: Narratives in Modern Irish Culture (Manchester, UK: Manchester University Press, 1985)
124. David Lloyd, Anomalous States: Irish Writing and the Post-Colonial Moment (Durham, NC: Duke University Press, 1993), p. 5.
125. Majorie Howes, Yeats's Nations: Gender Class and lrishness (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1996), p. 1.
126. Vicki Mahaffey, States of Desire: Wilde, Yeats, Joyce and the Irish Experiment (Oxford: Oxford University Press, 1998).
127. Michael Cronin, Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures (Cork: Cork University Press, 1996), p. 1.
128. David R. Clark and James B. Maguire, W. B. Yeats: The Writing of Sophocles' King Oedipus (Philadelphia: The American Philosophical Society, 1989), pp. 3-22.
129. Brian Arkins, Builders of My Soul: Greek and Roman Themes in Yeats (Gerrards Cross: Colin Smythe, 1990).
130. W. B. Yeats, Explorations (London, Macmillan & Co. Ltd., 1962), p. 3.
131. David Lloyd, Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1987), especially pp. 66-67
132. Seamus Deane, "Introduction" to Nationalism, Colonialism, and Literature (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990), p. 14.
133. Declan Kiberd, Synge and the Irish Language, 2nd Edition (Dublin: Gill and Macmillan, 1993), p. 197.
134. Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination: Four Essays. Michael Holquist, ed., Caryl Emerson and Michael Holquist, trans. (Austin: University of Texas Press, 1981), pp. 262-63
135. David Lloyd, Anomalous States: Irish Writing and the Post-Colonial Moment (Durham, NC: Duke University Press, 1993), pp. 89-115.
136. J. Woodsworth, "Metaphor and Theory: Describing the Translation Process," in P. N. Chaffey, A. G Rydning, and S. S. Ulriksen, eds., Translation Theory in Scandinavia: Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory (Oslo: University of Oslo Press, 1988).
137. Bernard Krimm, W. B. Yeats and the Emergence of the Irish Free State, 1918-1939: Living in the Explosion (Troy, NY: The Whitson Publishing Company, 1981), chapter 4, especially pp. 103-15.
138. James Flannery, W. B. Yeats and the Idea of a Theatre: The Early Abbey Theatre in Theory and Practice (New Haven, CT: Yale University Press, 1976), p. 65.
139. James Longenbach, Stone Cottage: Pound, Yeats, and Modernism (Oxford, UK and New York: Oxford University Press, 1988).
140. Frederic Grab, "Yeats's King Oedipus," in The Journal of English and Germanic Philology 71 (1972): 343.
141. Donal McCartney, "From Parnell to Pearse" (1891-1921) in The Course of Irish History, eds. T. W. Moody and F. X. Martin. Revised and enlarged edition (Cork: The Mercier Press, 1984), p. 311.
142. Elizabeth Cullingford, Yeats, Ireland and Fascism (New York: New York University Press, 1981).
143. R. C.Jebb, trans., The Oedipus Coloneus (Amsterdam: AdolfM. Hakkert, 1965), pp. 191-97.
144. David Maguire, Yeats at Songs and Choruses (Amherst: The University of Massachusetts Press, 1983), pp. 202-10.
145. R. C. Jebb, trans., The Tragedies of Sophocles (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1904), pp. 153-54.
146. Patrick J. Keene, Yeats's Interoctions with Tradition (Columbia: University of Missouri Press, 1987), pp. 285-310.
147. Richard Ellmann, The Identity of Yeats (New York: Oxford University Press, 1954), pp. 183-84.
148. Mary Patterson Cheadle, Ezra Pound's Confucian Translations (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997), p. 58.
149. Ezra Pound, Selected Prose, 1909-1965, ed., William Cookson (New York: New Directions, 1958), p. 90.
150. Michael Andre Bernstein, The Tale of the Tribe: Ezra Pound and the Modern Verse Epic (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1981), p. 51.
151. Donald Gallup, Ezra Pound: A Bibliography (Charlottesville: The University Press of Virginia, 1983), pp. 77-90.
152. William McNaughton, "Pound's Translations and Chinese Melopoeia," Texas Quarterly 10, no. 4 (Winter 1967): 52-56
153. David Gordon, '''Root/Br.lBy Product' in Pound's Confucian Ode 166," Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship 3, no. 1 (Spring 1974): 13-32.
154. Angela Jung Palandri, review of The Classic Anthology Difined By Confocius, Comparative literature 7, no. 1 (Winter 1955): 91-93.
155. '''The Stone is Alive in My Hands'-Ezra Pound's Chinese Translations," Literature East and West 10 (1966): 278-91
156. Eugene Eoyang, "The Confucian Odes," Paideuma 3 No.1 (Spring 1974): 33-42
157. Edith Sarra, "Whistling in the Bughouse: Notes on the Process of Pound's Confucian Odes," Paideuma: A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship 16, Nos. 1-2 (Spring-Fall, 1987): 7-31.
158. Mary Patterson Cheadle, Ezra Pound's Confucian Translations (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997).
159. Herbert Fingarette, Confudus-the Secular as Sacred (New York: Harper and Row, 1972), pp. 6-18.
160. Robert Von Hallberg, "Libertarian Imagism," Modernism/Modernity. Vol. 2 No.2 (April 1995): pp. 63-79.
161. Michael Levenson, Modernism and the Fate of the Individual (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991).
162. Angus Graham, The Disputers of the Tao (La Salle, IL: Open Court, 1989), p. 132.
163. J. P. G. Pauthier Confudus et Mendus: Les Quatre Livres de philosophie morale et politique de la Chine (Paris, 1868), p. 42.
164. D. C. Lau, trans, The Analects of Confucius (London: Penguin, 1979), p. 111.
165. Ezra Pound, trans. Confucius: The Great Digest, The Unwobbling Pivot, The Analects (New York: New Directions, 1969), p. 19.
166. John J. Nolde, Blossoms from the East: The China Cantos of Ezra Pound (Orono, ME: National Poetry Foundation, 1983), p. 26.
167. Achilles Fang, "Materials for the Study of Pound's Cantos." Ph.D. dissertation. Harvard University, 1958.
168. Ronald Bush, The Genesis if Ezra Pound's Cantos (princeton, NJ: Princeton University Press, 1976), pp. 10-14.
169. Ezra Pound, ABC of Reading (New York: New Directions, 1951), p. 22.
170. John DeFrancis. The Chinese Language: Fact and Fantasy (Honolulu: University of Hawaii Press, 1984).
171. John Bishop, Finnegans Wake: Joyce's Book of the Dark (Madison: University of Wisconsin Press, 1986), pp. 174-215.
172. Wing-tsit Chan, A Sourcebook in Chinese Philosophy (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1963), p. 84.
173. James Legge, trans., Confucius: Confucian Analects, The Great Learning & The Doctrine of the Mean (New York: Dover Publications Inc., 1971).
174. Ezra Pound, trans., Ta Hio: The Great Learning of Confucius (Seatde: University of Washington Bookstore, 1928), p. 8.
175. Ron Bush, "Modernism, Fascism, and the Composition of Ezra Pound's Pisan Cantos," Modernism/Modernity Vol. 2 No.3 (September 1995): 69-87.
176. Richard Sieburth, "In Pound We Trust: The Economy of Poetry/The Poetry of Economics" Critical Inquiry 14 (Autumn 1987): 142-72.
177. Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction. Second Edition (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996), p. 71.
178. Vicki Mahaffey, Reauthorizing Joyce (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1988) rpt. (Gainesville: University of Florida Press, 1995), p. 2 n.1.
179. Mahaffey, Vicki, States of Desire: Wilde, Yeats, Joyce and the Irish Experiment (New York: Oxford University Press, 1997).
180. Jean Michel Rabate, Language, Sexuality, and Ideology in Ezra Pound's Cantos. (Albany: State University of New York Press, 1986), p. 31.
181. Forest Read, ed. Pound/Joyce: The Letters of Ezra Pound to James Joyce (New York: New Directions, 1970), p. 235.
182. James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, ed. Hans Walter Gabler with Walter Hettch (New York: Garland, 1993), p. 216.
183. James Joyce, Dubliners: Text, Criticism, and Notes, ed. Robert Scholes and A. Walton Litz (New York: Viking Press, 1969), p. 9.
184. James Joyce, Ulysses: The Corrected Text, ed. Hans Walter Gabler (New York: Vintage, 1986), p. 31.
185. Don Gifford, Ulysses Annotated: Notes for James Joyce's Ulysses. Revised and Expanded Edition (Berkeley and Los Angeles: University ofCalifomia Press, 1988).
186. Karen Lawrence, The Odyssey of Style in Ulysses (princeton, NJ: Princeton University Press, 1981).
187. Roland McHugh, Annotations to Finnegans Wake, revised edition (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1991), p. 219.
188. John Bishop, Joyce's Book of the Dark: Finnegans Wake (Madison: University of Wisconsin Press, 1986), especially the chapter "Vico's Night of Darkness," pp. 174-215.
189. David Lloyd, Nationalism and Minor Literature: James Clarence Mangan and the Emergence of Irish Cultural Nationalism (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1987), p. 117.
190. Stephen Yenser, Circle to Circle: The Poetry if Robert Lowell (Berkeley and Los Angeles: University ofCalifomia Press, 1975), pp. 267-70.
191. Thorn Gunn, "Imitations and Originals," Yale Review 51 (1962): 480-89.
192. Thorn Gunn, "Two Translations," Kenyon Review 23 (1961): 714-21.
193. Louis Simpson's "Matters of Tact," Hudson Review 14 (1961--62): 614-17.
194. John Simon, "The Abuse of Privilege: Lowell as Translator" in Michael London and Robert Boyers, eds., Robert Lowell: A Portrait if the Artist in His Time (New York: David Lewis, 1970), pp. 130-51.
195. Daniel Hoffman, "Robert Lowell's Near the Ocean: The Greatness and Horror of Empire, " The Hollins Critic, IV (February, 1967), pp. 4-5.
196. Ben Belitt, "Imitations: Translation as Personal Mode," as cited in London and Boyers. The essay was originally published in Salmagundi 1 (1966--67): 44-56.
197. Stephen Yenser, Circle to Circle: The Poetry of Robert Lowell (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1975), p. 167.
198. Richard Fein, Robert Lowell. Twayne U. S. Authors Series (New York: Twayne, 1970), pp. 72-92.
199. Alan Brownjohn, "Caesar 'ad Some," New Statesman 78 (Aug. 1, 1969): 151.
200. Burton Raffel, "No Tidbit Love You Outdoors Far as a Bier," Arion 8 (1969): 441.
201. Robert Conquest, "The Abomination of Moab," Encounter 34 (May, 1970): 56.
202. Guy Davenport, "ZukofSky's English Catullus," MAPS, 5 (1973), p. 72.
203. Cid Corman, "Poetry as Translation," in At Their Word (Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1978), p. 19.
204. Burton Haden, "Zukofsky as Translator" in Louis Zukifsky: Man and Poet, pp.347-48.
205. Peter Quartermain, "'Only is Order Othered. Nought is Nulled': Finnegans Wake and Middle and Late ZukofSky," ELH Vol. 54, No.4 (Winter, 1987): 973.
206. Daniel Hooley, "Memory's Tropes: ZukofSky's Catullus" in The Classics in Paraphrase, p. 65.
207. Ezra Pound and Rudd Fleming, trans., Sophokles' Elektra (New York: New Directions, 1990).
208. Seamus Heaney, "Introduction" to Beowulf: A New Verse Translation (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000), p. xxiv.
209. R. M. Liuzza, Beowulf: A New Verse Translation (New York: Broadview, 2000).
210. Frank Kerrnode, "The Geat of Geats," The New York Review cif Books Vol. 47, No. 12 (July 20, 2000): 20.
211. Nicholas Howe, "Scullionspeak," The New Republic. Vol. 222 No.9 (February 29, 2000): 36.