Playing ‘follow my leader’ in Anglo-Norman studies

Journal of French Language Studies

Volumn 6, Issue 2, 1996, Pages 177-210

  Rothwell, William ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85015124677     PISSN: 09592695     EISSN: 14740079     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0959269500003069     Document Type: Article

References (80)

1. Bartsch, K. (ed.) (1910) La Vie de Saint Alexis, In Chrestomathie de l'ancien Français. (10th edn). Leipzig: Vogel.
2. Bateson, M. (ed.) (1899, 1901) Records of the Borough of Leicester, 2 vols. London: C.J.Clay.
3. Bateson, M. (1904, 1906) Borough Customs, 2 vols. London: Selden Society 18, 21.
4. Baugh, A. C. (1935, 3rd edn 1978) History of the English Language. London: Routledge and Kegan Paul.
5. Berndt, R. (1965) The linguistic situation in England from the Norman Conquest to the loss of Normandy (1066–1204). Philologica Pragensia 8: 145–163.
6. Brunot, F. (1905) Histoire de la langue Française des origines à 1900, vol. I. Paris: Colin.
7. Buridant, C. (1983) Translatio medievalis: théorie et pratique de la traduction médiévale. Travaux de Linguistique et de Littérature 21: 81–136.
8. Cerquiglini, B. (1989) Eloge de la variante: histoire critique de la philologie. Paris: Seuil.
9. Cerquiglini, B. (1993) La Naissance du Français, (2nd edn). Paris: Presses Universitaires de France.
10. Clanchy, M. T. (1979) From Memory to Written Record, England 1066–1307. London: Arnold.
11. Clédat, L. (ed.) (n.d.) Vie de saint Alexis, In Chrestomathie du Moyen Age. (12th edn). Paris: Gamier.
12. Collas, J. P. (ed.) (1951) Introduction. Year Books of Edward II. London: Selden Society. Year Books Series, vol. 24 (70).
13. Collas, J. P. (ed.) (1964) Introduction. Year Books of Edward II. London: Selden Society. Year Books Series, vol. 25 (81).
14. Curtius, E. R. (ed.) (1911) Li Quatre Livre des Reis. Dresden: Gesellschaft für romanische Literatur.
15. Curtius, E. R. (1948) Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter. Bern: Francke.
16. dejong, T. (1988) L'anglo-normand du XIIIc siècle. In: P. van Reenen and K. van Reenen-Stein (eds.) Distributions spatiales et temporelles, constellations des manuscrits. Amsterdam: Mouton de Gruyter.
17. Dor, J. (1994) Langues Française et anglaise, et multilinguisme à l'epoque d'Henri II Plantagenêt. Cahiers de Civilisation médiévale 37: 61–72.
18. Ewert, A. (1933) The French Language. London: Faber.
19. Ewert, A. and Johnston, R. C. (eds.) (1966) Marie de France: Fables. Oxford: Blackwell.
20. Fox, J. and Wood, R. (1968) A Concise History of the French Language. Oxford: Blackwell.
21. Gabrielson, A. (ed.) (1909) Le Sermon de Cuischart de Beaulieu. Uppsala: Akademiska Bokhandeln.
22. Gneuss, H. (1992) Anglicae linguae interpretatio: language contact, lexical borrowing and glossing in Anglo-Saxon England. Proceedings of the British Academy 82: 107–148.
23. Harden, A. R. (ed.) (1968) La Vie de Seint Auban. London: ANTS XIX.
24. Holden, A.J. (ed.) (1979) Ipomedon, poème de Hue de Rotelande. Paris: Klincksieck. (Bibliothèque romane et Française.)
25. Holden, A.J. (ed.) (1984) Le Roman de Waldef. Geneva: Bodmer.
26. Holden, A.J. (ed.) (1991, 1991, 1993) Protheselaus by Hue de Rotelande, 3 vols. London: ANTS XLVII-XLIX.
27. Holt, J. C. (1974) ‘A vernacular-French text of Magna Carta 1215’. English Historical Review 89: 346–364.
28. Hunt, T. (ed.) (1985) Anecdota Anglo-Normannica. Yearbook of English Studies 15: 1–17.
29. Hunt, T. (1991) Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England, 3 vols. Cambridge: Brewer.
30. Iglesias Rábade, L. I. (1987) Norman England: an historical sociolinguistic approach. Revista Canaria de Estudios Ingleses 15: 101–112.
31. Iglesias Rábade, L. I. (1992) El uso del inglés y fiancés en la Inglaterra normanda y Plantagenet (1066–1390,). Santiago: Universidad de Santiago de Compostela.
32. Kibbee, D. A. (1991) For to Speke Frenche Trewely: the French Language in England, 1000–1600. Amsterdam: John Benjamins.
33. Latham, R. E. (ed.) (1965) Revised Medieval Latin Word-List. Oxford: Oxford University Press.
34. Latham, R. E. et al. (eds.) (1975-) Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Oxford: Oxford University Press.
35. Legge, M. D. (ed). (1941). Anglo-Norman Letters and Petitions. Oxford: ANTS III.
36. Marshall, L. (1971) A lexicographical study of Robert of Gretham's ‘Miroir’, together with a transcription of the complete text. Unpublished MA thesis, University of Manchester.
37. Meyer, P. and Toulmin Smith, L. (eds.) (1889) Les Contes moralisés de Nicole Bozon. Paris: SATF.
38. Neville, G. (1990) French language and literature in medieval Ireland, Etudes Irlandaises 15: 23–35.
39. Nichols, F. M. (ed.) (1865) Britton, 2 vols. Oxford: Clarendon Press.
40. Otaka, Y. (1993) Sur la langue des Leis Willelme. In I. Short (ed.) Anglo-Norman Anniversary Essays. London: ANTS Occasional Publications no. 2, pp. 293–308.
41. Owen, A. (1929) Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue Française. Paris: Presses Universitaires.
42. Paris, G. (ed.) (1881) La Vie de Saint Giles par Guillaume de Berneville. Paris: SATF.
43. Payen, F. (1939) Le Barreau et la langue Française. Paris: Grasset.
44. Pope, M. K. (1934, repr. 1952, 1958, 1973) From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo-Norman: Phonology and Morphology. Manchester: Manchester University Press.
45. Prestwich, M. (ed.) (1980) Documents Illustrating the Crisis of 1297–8 in England. London: Camden Society 4th Series xxiv.
46. Rieger, D. (ed.) (1980) Marie de France: die Lais. Munich: Fink.
47. Roques, G. (1994) Hue de Rotelande, Protheselaus. Revue de Linguistique romane 58: 572–576.
48. Rothwell, W. (1955) Winds and cardinal points in French. Archivum Linguisticum 7: 29–56.
49. Rothwell, W. (1968) La gé;ographie linguistique et le médiéviste. Romania 89: 194–209.
50. Rothwell, W. (1976) The role of French in thirteenth-century England. Bulletin of the John Rylands Library 58: 445–466.
51. Rothwell, W. (1978) À quelle époque a-t-on cessé de parler français en Angleterre? In Mélanges de philologie romane offerts à Charles Camproux. Montpellier, vol. II, pp. 1075–1089.
52. Rothwell, W. (1982) From Tace! to Ta Gueule!: reflections on French philology. In A Medieval Miscellany in Honour of John le Patourel. Leeds: Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society 18, Part I, pp. 69–78.
53. Rothwell, W. (1983) Language and government in medieval England. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 93: 258–270.
54. Rothwell, W. (1985) Stratford atte Bowe and Paris, Modern Language Review 80: 39–54.
55. Rothwell, W. (ed.) (1990) Walter de Bibbesworth: Le Tretiz. London: ANTS (Plain Texts Series 6).
56. Rothwell, W. (1991) The missing link in English etymology: Anglo-French. Medium Aevum 60: 173–196.
57. Rothwell, W. (1992) Chaucer and Stratford atte Bowe. Bulletin of the John Rylands Library 74: 3–28.
58. Rothwell, W. (1993a) The fausfranceis d'Angletere: later Anglo-Norman. In Anglo-Norman Anniversary Essays, London: ANTS (Occasional Publications Series no. 2), pp. 309–326.
59. Rothwell, W. (1993b) The legacy of Anglo-French: faux amis in French and English. Zeitschrift für romanische Philologie 109: 16–46.
60. Rothwell, W. (1993c) From Latin to Anglo-French and Middle English: the role of the multilingual gloss. Modern Language Review 88: 581–599.
61. Rothwell, W. (1993d) The problem of Law French. French Studies 46: 257–271.
62. Rothwell, W. (1994a) Of kings and queens, or nets and frogs: Anglo-French homonymics. French Studies 48: 257–273.
63. Rothwell, W. (1994b) The trilingual England of Geoffrey Chaucer. Studies in the Age of Chaucer 16: 45–67.
64. Rothwell, W., Stone, L. W. and Reid, T. B. W. (eds.) (1977–1992) Anglo-Norman Dictionary. London: Modern Humanities Research Associations.
65. Rotuli Parliamentorum. London: Record Commission, 1767.
66. Shanks, E. (ed.) (1963) Novae narrationes. London: Selden Society 80.
67. Short, I. (1977) The vernacular French Magna Carta: some linguistic evidence. Semasia 4: 53–63.
68. Short, I. (1980) On bilingualism in Anglo-Norman England. Romance Philology 33: 467–479.
69. Södergård, Ö. (ed.) (1948) La Vie d'Edouard le Confesseur. Uppsala: Almqvist and Wiksells Boktryckeri AB.
70. Södergård, Ö. (1955) Le plus ancien traité grammatical français. Studia Neophilologica 27: 192–194.
71. Stengel, E. (ed.) (1900) La Chanson de Roland. Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung.
72. Storey, C. (ed.) (1968) La Vie de Saint Alexis. Oxford: Blackwell.
73. Vising, J. (1923) Anglo-Norman Language and Literature. London: Oxford University Press.
74. Wacker, G. (1916) Über das Verhältnis von Dialekt und Schriftsprache. Halle: Niemeyer.
75. Wallace, K. (1983) La Estoire de Seint Aedward le Rei. London: ANTS XLI.
76. Whittaker, W.J. (ed.) (1895) Mirror of Justices. London: Selden Society 7.
77. Wilson, R. M. (1943) English and French in England, 110–1300. History 28: 37–60.
78. Wright, P. (ed.) (1990) The Yorkshireman's Dictionary. Lancaster: The Dalesman.
79. Wright, T. (ed.) (1857) The treatise of Walter de Biblesworth. In A Volume of Vocabularies. London: private printing, pp. 142–172.
80. Wüest, J. (1969) Les Leis Willelme. Bern: Francke.