The spanish developmental contrastive spelling test: An instrument for investigating intra-linguistic and crosslinguistic influences on spanish-spelling development

Bilingual Research Journal

Volumn 29, Issue 3, 2005, Pages 541-560

  Arteagoitia, Igone ^a   Howard, Elizabeth R ^a   Loguit, Mohammed ^a   Malabonga, Valerie ^a   Kenyon, Dorry M ^a  

^a CENTER FOR APPLIED LINGUISTICS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85011216047     PISSN: 15235882     EISSN: 15235890     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/15235882.2005.10162851     Document Type: Article

References (26)

1. Adams, M. J. (1995). Beginning to read. Cambridge, MA: MIT Press.
2. Bachman, L., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice. Oxford, UK: Oxford University Press.
3. Carbonell de Grompone, M. A., Tuana, E. J., Piedra de Moratorio, M., Lluch de Pintos, E., & Corbo de Mandracho, H. (1980). Evolucion de la ortografia segun la clasificacion estructural de los errores ortograficos [Spelling development according to the structural classification of spelling errors]. Lectura y Vida, 1(4), 11-17.
4. Cuetos, F. (1993). Writing processes in a shallow orthography. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 17-28.
5. Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Clevendon, UK: Multilingual Matters.
6. Cunningham, A. C., & Stanovich, K. E. (1990). Assessing print exposure and orthographic processing in children: Aquick measure of reading experience. Journal ofEducationalPsychology, 88, 733-740.
7. Ehri, L. C., & Wilce, L. (1987). Does learning to spell help beginners learn to read words? Reading Research Quarterly, 20, 163-179.
8. Estes, T., & Richards, H. (2002). Knowledge of orthographic features in Spanish among bilingual children. Bilingual Research Journal, 26(2), 295-307.
9. Ferroli, L. J. (1991). Developmental spelling and the transfer of literacy skills among primary grade bilinguals. Dissertation Abstracts International, 52, 91A. (UMI No. 9132282).
10. Ferroli, L., & Krajenta, M. (1989). Validating a Spanish developmental spelling test. National Association for Bilingual Education Journal, 14, 41-61.
11. Linacre, J. M., & Wright B. D. (2000). WINSTEPS: Multiple-choice, rating scale, and partial credit Rasch analysis [Computer software]. Chicago: MESA Press.
12. Genesee, F. (Ed.). (1999). Program alternatives for linguistically diverse students. Educational Practice Report 1. Santa Cruz, CA and Washington, DC: Center for Research on Education, Diversity and Excellence.
13. Gomes de Morais, A. (1998). La ortografia en la escuela: representaciones del aprendiz y accion didactica [Spelling in school: Learner’s representations and pedagogical action]. In M. E. Rodriguez (Ed.), Textos en contexto: La escuela y la formacion de lectores y escritores [Texts in context: School and the development of readers and writers], Vol. 4 (pp. 35-58). Buenos Aires: Asociacion Internacional de Lectura.
14. Howard, E. R., Christian, D., & Genesee, F. (2004). The development of bilingualism and biliteracy from Grades 3 to 5: A summary of findings from the CAL/CREDE study of two-way immersion education. Research Report. Santa Cruz, CA and Washington, DC: Center for Research on Education, Diversity & Excellence and Center for Applied Linguistics.
15. Medina, M., & Escamilla, K. (1992). English acquisition by fluent- and limited-Spanish-proficient Mexican Americans in a 3-year maintenance bilingual program. Hispanic Journal ofBehavioral Sciences, 14, 252-267.
16. Oller, D. K., & Eilers, R. E. (Eds.). (2002). Language andliteracyin bilingual children. Clevendon, UK: Multilingual Matters.
17. Ramirez, D. J., Yuen, S. D., & Ramey, D. R. (1991). Executive summary, final Report: Longitudinal study of structured English immersion strategy, early-exit and late-exit transitional bilingual education programs for languageminoritychildren (Contract No. 300-87-0156). San Mateo, CA: Aguirre International.
18. Rueda, R., Saldivar, T., Shapiro, L., Templeton, S., Terry, C. A., Valentino, S., & Wolf, S. A. (2001). jBien dicho! Gramatica, estiloyusopara expresarte mejor [Well-said! Grammar, style, and use to express yourself better]. Grades 2-5. Carmel, CA: Hampton-Brown.
19. Schlagal, R. (1992). Patterns of orthographic development into the intermediate grades. In S. Templeton & D. Bear (Eds.), Development of orthographic knowledge and the foundations of literacy (pp. 31-52). Hillsdale, NJ: Erlbaum Associates.
20. Serrano, R., & Howard, E. R. (2003). Maintaining Spanish proficiency in the United States: The influence of English on the Spanish writing of native Spanish speakers in two-way immersion programs. In L. Sayahi (Ed.), Selected proceedings of the first workshop on Spanish sociolinguistics (pp. 77-88). Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
21. Staczek, J. J., & Aid, F. M. (1981). Hortografia Himortal: Spelling problems among bilingual students. In G. Valdes, A. G Lozano, & R. Garcia-Moya (Eds.), Teaching Spanish to the Hispanic bilingual: Issues, aims, and methods (pp. 146-55). New York: Teachers College Press.
22. Stage, S. A., & Wagner, R. K. (1992). Development of young children’s phonological and orthographic knowledge as revealed by spellings. Developmental Psychology, 28, 287-296.
23. Thomas, W. P., & Collier, V. P. (2002). A national study of school effectiveness for language minority students’ longterm academic achievement (Final Paper No. 1.1). Santa Cruz, CA: University of California, Center for Research on Education, Diversity & Excellence.
24. University of Puerto Rico. Superior Educational Council. (1952). Recuento de Vocabulario Espanol, editado por la OEA y la UNESCO [Recount of Spanish vocabulary edited by the OEA and UNESCO]. Rio Piedras, Puerto Rico: Author.
25. Valle-Arroyo, F. (1990). Spelling errors in Spanish. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 2, 83-98.
26. Waters, G. S., Bruck, M., & Malus-Abramowitz, M. (1988). The role of linguistic and visual information in spelling: A developmental study. Journal ofExperimental Child Psychology, 45, 400-421.