메뉴 건너뛰기




Volumn 44, Issue 2, 2002, Pages 263-292

The Writings of Moïse (1898–1985): Birth, Life, and Death of a Narrative of the Great War

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords


EID: 85010174743     PISSN: 00104175     EISSN: 14752999     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0010417502000130     Document Type: Article
Times cited : (6)

References (38)
  • 1
    • 85010094389 scopus 로고
    • Témoins
    • The idiosyncratic project undertaken by Jean-Norton Cru in 1923 and published in 1929 is characteristic in its desire to give pride of place to the writings of soldiers themselves. A professor of French studies in the United States who returned to France in 1914 to serve in the French army, Cru imagined that with his rich double perspective on such writings he could disentangle the truth within eyewitness testimony from the rhetoric that hid or twisted it, in order to produce for historians an ethnographic reality of war itself (Paris: Les Étincelles, 1929; reprint edition, Nancy: Presses Universitaires de Nancy
    • The idiosyncratic project undertaken by Jean-Norton Cru in 1923 and published in 1929 is characteristic in its desire to give pride of place to the writings of soldiers themselves. A professor of French studies in the United States who returned to France in 1914 to serve in the French army, Cru imagined that with his rich double perspective on such writings he could disentangle the truth within eyewitness testimony from the rhetoric that hid or twisted it, in order to produce for historians an ethnographic reality of war itself. Jean-Norton Cru, Témoins. Essai d'analyse et de critique des souvenirs de combattants edités en France de 1915 à 1928 (Paris: Les Étincelles, 1929; reprint edition, Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 1993).
    • (1993) Essai d'analyse et de critique des souvenirs de combattants edités en France de 1915 à 1928
    • Cru, J.-N.1
  • 2
    • 85010094404 scopus 로고    scopus 로고
    • Annales: Histoire
    • For a look at new approaches to the 1914–1918 war, see the special issue of January-February
    • For a look at new approaches to the 1914–1918 war, see the special issue of Annales: Histoire, Sciences Sociales 55 (January-February 2000).
    • (2000) Sciences Sociales , vol.55
  • 3
    • 0004120669 scopus 로고
    • Paris: Calmann-Lévy and the discussion by Stéphane Audoin-Rouzeau et Annette Becker
    • Norbert Elias, La Civilisation des moeurs (Paris: Calmann-Lévy, 1991), and the discussion by Stéphane Audoin-Rouzeau et Annette Becker, 14–18.
    • (1991) La Civilisation des moeurs , pp. 14-18
    • Elias, N.1
  • 4
    • 16344383415 scopus 로고    scopus 로고
    • Paris: Gallimard ff
    • Retrouver la Guerre (Paris: Gallimard, 2000), pp. 44 ff.
    • (2000) Retrouver la Guerre , pp. 44
  • 6
    • 80054637887 scopus 로고    scopus 로고
    • This is what has very carefully been done, for example, by Annette Becker in the handsome edition of Vil-leneuve d'Ascq [Nord]: Presses universitaires du Septentrion
    • This is what has very carefully been done, for example, by Annette Becker in the handsome edition of Journaux de combattants et civils de la France du Nord dans la Grande Guerre (Vil-leneuve d'Ascq [Nord]: Presses universitaires du Septentrion, 1998).
    • (1998) Journaux de combattants et civils de la France du Nord dans la Grande Guerre
  • 7
    • 85010166846 scopus 로고    scopus 로고
    • Écrits de guerre, 1914–1918, Textes réunis et présentés par Étienne Bloch
    • Assembling such a series is most feasible in the case of exceptional men and women whose works and notes have been carefully collected-such as Marc Bloch. See Paris: Armand Colin For more ordinary men, usually only the most notable are saved: a journal, some correspondence, a memoir. Good fortune sometimes allows one to locate a more complete series, when correspondence has accumulated in a family house, to be exhumed by the descendants. The wish to understand these vestiges of the past occasionally leads to assembling around the texts from the war other writings that have been saved
    • Assembling such a series is most feasible in the case of exceptional men and women whose works and notes have been carefully collected-such as Marc Bloch. See Marc Bloch, Écrits de guerre, 1914–1918, Textes réunis et présentés par Étienne Bloch, Introduction de Stéphane Audoin-Rouzeau (Paris: Armand Colin, 1997). For more ordinary men, usually only the most notable are saved: a journal, some correspondence, a memoir. Good fortune sometimes allows one to locate a more complete series, when correspondence has accumulated in a family house, to be exhumed by the descendants. The wish to understand these vestiges of the past occasionally leads to assembling around the texts from the war other writings that have been saved.
    • (1997) Introduction de Stéphane Audoin-Rouzeau
    • Bloch, M.1
  • 9
    • 84881043750 scopus 로고
    • Les nouveaux lecteurs
    • Le temps des éditeurs. Du Romantisme à la Belle Époque (Paris: Éditions Promodis under the direction of Roger Chartier and Henri Jean Martin (second edition, Paris: Fayard and Promodis, 1990), pp. 526–65
    • Jean Hébrard, “Les nouveaux lecteurs,” Histoire de l'édition française, under the direction of Roger Chartier and Henri Jean Martin, Vol. 3, Le temps des éditeurs. Du Romantisme à la Belle Époque (Paris: Éditions Promodis, 1985), pp. 471–509; (second edition, Paris: Fayard and Promodis, 1990), pp. 526–65
    • (1985) Histoire de l'édition française , vol.3 , pp. 471-509
    • Hébrard, J.1
  • 10
    • 85010114234 scopus 로고    scopus 로고
    • Alphabétisation et accès aux pratiques de la culture écrite d'une famille langue-docienne entre XVIIIe et XIXe siècle. Étude de cas
    • Vergleichende Perspektiven, Alfred Messerli, Roger Chartier, eds. (Basel: Schwabe & Co. AG Verlag
    • Jean Hébrard, “Alphabétisation et accès aux pratiques de la culture écrite d'une famille langue-docienne entre XVIIIe et XIXe siècle. Étude de cas,” Lesen und Schreiben in Europa, 1500–1900. Vergleichende Perspektiven, Alfred Messerli, Roger Chartier, eds. (Basel: Schwabe & Co. AG Verlag, 2000), pp. 151–185
    • (2000) Lesen und Schreiben in Europa, 1500–1900 , pp. 151-185
    • Hébrard, J.1
  • 11
    • 85010114227 scopus 로고    scopus 로고
    • PP. The Livret was an official booklet given to each soldier when he joined the regiment, and which he was required to retain as long as he lived
    • Livret Militaire of Moïse Hébrard (hereafter LM), p. 1, PP. The Livret was an official booklet given to each soldier when he joined the regiment, and which he was required to retain as long as he lived.
    • Livret Militaire of Moïse Hébrard (hereafter LM) , pp. 1
  • 12
    • 85010118700 scopus 로고
    • Carnets d'écrivains
    • Moïse's notebook is not unlike a writer's notebook, that crucial instrument of literary composition. Specialists in the branch of literary criticism now called “genetic criticism” generally distinguish between outline notebooks (carnets d'esquisse), including projects and fragments of drafts, and research notebooks (carnets d'enquêtes), including descriptions of countryside, interiors, personalities, or simply reading notes. See (Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique
    • Moïse's notebook is not unlike a writer's notebook, that crucial instrument of literary composition. Specialists in the branch of literary criticism now called “genetic criticism” generally distinguish between outline notebooks (carnets d'esquisse), including projects and fragments of drafts, and research notebooks (carnets d'enquêtes), including descriptions of countryside, interiors, personalities, or simply reading notes. See Carnets d'écrivains, 1, Hugo, Flaubert, Proust, Valéry, Gide, du Bouchet, Pérec (Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1990)
    • (1990) Hugo, Flaubert, Proust, Valéry, Gide, du Bouchet, Pérec , vol.1
  • 13
    • 85010125217 scopus 로고    scopus 로고
    • “L'amont de l'écriture,” and of Pierre-Marc de Biasi
    • especially the contributions of
    • especially the contributions of Louis Hay, “L'amont de l'écriture,” and of Pierre-Marc de Biasi, “La notion de ‘carnet de travail’: le cas Flaubert,” pp. 23–56.
    • “La notion de ‘carnet de travail’: le cas Flaubert,” , pp. 23-56
    • Hay, L.1
  • 14
    • 26344456464 scopus 로고
    • On “genetic criticism,” see Paris: Presses Universitaires de France
    • On “genetic criticism,” see Almuth Grésil-lon, Éléments de critique génétique (Paris: Presses Universitaires de France, 1994)
    • (1994) Éléments de critique génétique
    • Grésil-lon, A.1
  • 15
    • 61249250293 scopus 로고
    • Genetic Criticism
    • and, in English
    • and, in English, Graham Falconer, “Genetic Criticism,” Comparative Literature 45, 1 (1993): 1–21.
    • (1993) Comparative Literature , vol.45 , Issue.1 , pp. 1-21
    • Falconer, G.1
  • 16
    • 85010118675 scopus 로고    scopus 로고
    • PP
    • Folio 20v, C, PP.
    • Folio , vol.20v , pp. C
  • 17
    • 85010094479 scopus 로고    scopus 로고
    • PP
    • Folio 12r C, PP.
    • Folio , vol.12r , pp. C
  • 18
    • 85010118881 scopus 로고    scopus 로고
    • PP
    • Folio 20v, C, PP.
    • Folio , vol.20v , pp. C
  • 19
    • 85010118688 scopus 로고    scopus 로고
    • PP
    • Folio 21r, C, PP.
    • Folio , vol.21r , pp. C
  • 20
    • 85010137307 scopus 로고    scopus 로고
    • 20v, 24r, 25r PP. The pigeon-handling services (Services Colombophiles) were communications services that used carrier pigeons to send messages from one fort to another
    • 37 Folios 16r, 20v, 24r, 25r C, PP. The pigeon-handling services (Services Colombophiles) were communications services that used carrier pigeons to send messages from one fort to another.
    • 37 Folios , vol.16r , pp. C
  • 21
    • 85010125194 scopus 로고    scopus 로고
    • PP
    • Folio 20v, C, PP.
    • Folio , vol.20v , pp. C
  • 23
    • 84937324764 scopus 로고    scopus 로고
    • Corps perdus, corps retrouvés. Trois exemples de deuils de guerre
    • and January
    • and Stéphane Audoin-Rouzeau, “Corps perdus, corps retrouvés. Trois exemples de deuils de guerre,” Annales HSS (January 2000): 47–71.
    • (2000) Annales HSS , pp. 47-71
    • Audoin-Rouzeau, S.1
  • 24
    • 85010088937 scopus 로고    scopus 로고
    • PP
    • Folios 26v-28r, C, PP.
    • Folios , vol.26v-28r , pp. C
  • 25
    • 85010085836 scopus 로고    scopus 로고
    • Bombing characteristically traumatizes soldiers because of its unpredictability. Artillery fire generally seems more bearable because one quickly learns to anticipate the rhythm and direction of the salvos of shells even if this makes one no safer. See also
    • Bombing characteristically traumatizes soldiers because of its unpredictability. Artillery fire generally seems more bearable because one quickly learns to anticipate the rhythm and direction of the salvos of shells even if this makes one no safer. See also Marc Bloch, Folios., p. 137.
    • Folios , pp. 137
    • Bloch, M.1
  • 26
    • 85010085836 scopus 로고    scopus 로고
    • Perhaps one should say relatively routine: Marc Bloch, for example, in his own notebook, only records three coups de main in 1917–1918, even though his role as intelligence officer required him to organize this kind of action 64, 68
    • Perhaps one should say relatively routine: Marc Bloch, for example, in his own notebook, only records three coups de main in 1917–1918, even though his role as intelligence officer required him to organize this kind of action. Marc Bloch, Folios., pp. 59, 64, 68.
    • Folios , pp. 59
    • Bloch, M.1
  • 28
    • 85028725918 scopus 로고
    • École et alphabétisation aux XIXe siècle
    • Jean Hébrard, “École et alphabétisation aux XIXe siècle,” Annales ESC 1 (1980): 66–80.
    • (1980) Annales ESC , vol.1 , pp. 66-80
    • Hébrard, J.1
  • 29
    • 85010137302 scopus 로고    scopus 로고
    • Alphabétisation et accès aux pratiques de la culture écrite en Vaunage à la fin du XIXe siècle (étude de cas)
    • The results appear in
    • The results appear in “Alphabétisation et accès aux pratiques de la culture écrite en Vaunage à la fin du XIXe siècle (étude de cas),” Annales ESC.
    • Annales ESC
  • 30
    • 51749089168 scopus 로고
    • On the use and frequency of these citations, see (1889–1919) (Paris: Publications de la Sorbonne
    • On the use and frequency of these citations, see Jules Maurin, Armée-Guerre-Sociéte: Sol-dats languedociens (1889–1919) (Paris: Publications de la Sorbonne, 1982) pp. 511–522
    • (1982) Armée-Guerre-Sociéte: Sol-dats languedociens , pp. 511-522
    • Maurin, J.1
  • 31
    • 0004277071 scopus 로고
    • I use the term “oblique” in the sense that it is used by London: Chatto and Windus
    • I use the term “oblique” in the sense that it is used by Richard Hoggart, The Uses of Literacy (London: Chatto and Windus, 1957).
    • (1957) The Uses of Literacy
    • Hoggart, R.1
  • 32
    • 85010151756 scopus 로고
    • It was not uncommon for a coup de main to yield no more than an abandoned cap. Jean-Claude Fombaron, who worked with German documents from the Violu front in 1918, remarks that the German and French assault troops competed with each other in daring and cunning, and counted themselves pleased “if they brought back to their own lines from the enemy trench a trophy amounting to no more than a set of stripes, a cap, a grenade or a rifle.” Colmar: Jerôme Do Bentzinger Editeur, 1998
    • It was not uncommon for a coup de main to yield no more than an abandoned cap. Jean-Claude Fombaron, who worked with German documents from the Violu front in 1918, remarks that the German and French assault troops competed with each other in daring and cunning, and counted themselves pleased “if they brought back to their own lines from the enemy trench a trophy amounting to no more than a set of stripes, a cap, a grenade or a rifle.” Jean-Claude Fombaron, 1914–1918. Sainte-Marie-aux-Mines. Ville du front. (Colmar: Jerôme Do Bentzinger Editeur, 1998) p. 56.
    • (1914) Sainte-Marie-aux-Mines. Ville du front , pp. 56
    • Fombaron, J.-C.1
  • 33
    • 0042112557 scopus 로고
    • Lire pour écrire à l'école primaire? L'invention de la composition française dans l'école du XIXe siècle
    • This is how Aristotle characterizes the narrative functions of both tragedy and epic in his Poetics. From the eighteenth century onwards, this schema dominated the study of rhetoric in French universities and, subsequently, in secondary schools. The same conception was still dominant when the primary schools invented, between 1830 and 1923, a way to teach rhetoric without formal reference to the humanities. See Actes du colloque Théodile-Crel, Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 22–24 novembre 1993, compiled by Yves Reuter, (Bern: Peter Lang
    • This is how Aristotle characterizes the narrative functions of both tragedy and epic in his Poetics. From the eighteenth century onwards, this schema dominated the study of rhetoric in French universities and, subsequently, in secondary schools. The same conception was still dominant when the primary schools invented, between 1830 and 1923, a way to teach rhetoric without formal reference to the humanities. See Anne-Marie Chartier and Jean Hébrard, “Lire pour écrire à l'école primaire? L'invention de la composition française dans l'école du XIXe siècle,” Les Interactions lecture-écriture. Actes du colloque Théodile-Crel, Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 22–24 novembre 1993, compiled by Yves Reuter, (Bern: Peter Lang, 1994) pp. 23–90.
    • (1994) Les Interactions lecture-écriture , pp. 23-90
    • Chartier, A.-M.1    Hébrard, J.2
  • 34
    • 60950709704 scopus 로고    scopus 로고
    • Les Fables du deuil
    • On the role of writing in the difficult mourning of deaths in war, see Paris: Presses Universitaires de France
    • On the role of writing in the difficult mourning of deaths in war, see Catherine Trévisan, Les Fables du deuil. La Grande Guerre: mort et écriture. (Paris: Presses Universitaires de France, 2001).
    • (2001) La Grande Guerre: mort et écriture
    • Trévisan, C.1
  • 38
    • 42349104899 scopus 로고
    • I am borrowing this sense of “making” (fabrique) from Francis Ponge Geneva: Skira
    • I am borrowing this sense of “making” (fabrique) from Francis Ponge, La Fabrique du Pré (Geneva: Skira, 1971).
    • (1971) La Fabrique du Pré


* 이 정보는 Elsevier사의 SCOPUS DB에서 KISTI가 분석하여 추출한 것입니다.