Perme intensive care unit mobility score and ICU mobility scale: Translation into Portuguese and cross-cultural adaptation for use in Brazil

Jornal Brasileiro de Pneumologia

Volumn 42, Issue 6, 2016, Pages 429-434

  Fogaça Kawaguchi, Yurika Maria ^a   Nawa, Ricardo Kenji ^a,b   Figueiredo, Thais Borgheti ^a   Martins, Lourdes ^c   Pires Neto, Ruy Camargo ^a  

^a UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^b HOSPITAL SÍRIO LIBANÊS   (Brazil)

^c CATHOLIC UNIVERSITY OF SANTOS   (Brazil)

Author keywords

Intensive care units; Physical therapy modalities; Translations; Validation studies

Indexed keywords

ADULT; AGED; BRAZIL; CLASSIFICATION; CRITICAL ILLNESS; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HUMAN; INTENSIVE CARE UNIT; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; OBSERVER VARIATION; PHYSIOTHERAPY; PUBLICATION; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; STANDARDS; VALIDATION STUDY; WALKING DIFFICULTY;

ADULT; AGED; BRAZIL; CRITICAL ILLNESS; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FEMALE; HUMANS; INTENSIVE CARE UNITS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; MOBILITY LIMITATION; OBSERVER VARIATION; PHYSICAL THERAPY MODALITIES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SURVEYS AND QUESTIONNAIRES; TRANSLATIONS;

EID: 85009509186     PISSN: 18063713     EISSN: 18063756     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s1806-37562015000000301     Document Type: Article

References (21)

1. Schweickert WD, Pohlman MC, Pohlman AS, Nigos C, Pawlik AJ, Esbrook CL, et al. Early physical and occupational therapy in mechanically ventilated, critically ill patients: a randomised controlled trial. Lancet. 2009;373(9678):1874-82. http://dx.doi.org/10.1016/S0140-6736(09)60658-9
2. Burtin C, Clerckx B, Robbeets C, Ferdinande P, Langer D, Troosters T, et al. Early exercise in critically ill patients enhances short-term functional recovery. Crit Care Med. 2009;37(9):2499-505. http://dx.doi.org/10.1097/CCM.0b013e3181a38937
3. Morris PE, Goad A, Thompson C, Taylor K, Harry B, Passmore L, et al. Early intensive care unit mobility therapy in the treatment of acute respiratory failure. Crit Care Med. 2008;36(8):2238-43. http://dx.doi.org/10.1097/CCM.0b013e318180b90e
4. Needham DM, Korupolu R, Zanni JM, Pradhan P, Colantuoni E, Palmer JB, et al. Early physical medicine and rehabilitation for patients with acute respiratory failure: a quality improvement project. Arch Phys Med Rehabil. 2010;91(4):536-42. http://dx.doi.org/10.1016/j.apmr.2010.01.002
5. Montagnani G, Vagheggini G, Panait Vlad E, Berrighi D, Pantani L, Ambrosino N. Use of the Functional Independence Measure in people for whom weaning from mechanical ventilation is difficult. Phys Ther. 2011;91(7):1109-15. http://dx.doi.org/10.2522/ptj.20100369
6. Parry SM, Denehy L, Beach LJ, Berney S, Williamson HC, Granger CL. Functional outcomes in ICU – what should we be using? – an observational study. Crit Care. 2015;19:127. http://dx.doi.org/10.1186/s13054-015-0829-5
7. Nawa RK, Lettvin C, Winkelman C, Evora PR, Perme C. Initial interrater reliability for a novel measure of patient mobility in a cardiovascular intensive care unit. J Crit Care. 2014;29(3):475.e1-5. http://dx.doi.org/10.1016/j.jcrc.2014.01.019
8. Hodgson C, Needham D, Haines K, Bailey M, Ward A, Harrold M, et al. Feasibility and inter-rater reliability of the ICU Mobility Scale. Hear Lung. 2014;43(1):19-24. http://dx.doi.org/10.1016/j.hrtlng.2013.11.003
9. MAHONEY FI, BARTHEL DW. FUNCTIONAL EVALUATION: THE BARTHEL INDEX. Md State Med J. 1965;14:61-5.
10. Skinner EH, Berney S, Warrillow S, Denehy L. Development of a physical function outcome measure (PFIT) and a pilot exercise training protocol for use in intensive care. Crit Care Resusc. 2009;11(2):110-5.
11. Thrush A, Rozek M, Dekerlegand JL. The clinical utility of the functional status score for the intensive care unit (FSS-ICU) at a long-term acute care hospital: a prospective cohort study. Phys Ther. 2012;92(12):1536-45. http://dx.doi.org/10.2522/ptj.20110412
12. Perme C, Nawa RK, Winkelman C, Masud F. A tool to assess mobility status in critically ill patients: The Perme Intensive Care Unit Mobility Score. Methodist Debakey Cardiovasc J. 2014;10(1):41-9. http://dx.doi.org/10.14797/mdcj-10-1-41
13. Nassar Junior AP, Pires Neto RC, de Figueiredo WB, Park M. Validity, reliability and applicability of Portuguese versions of sedation-agitation scales among critically ill patients. Sao Paulo Med J. 2008;126(4):215-9. http://dx.doi.org/10.1590/S1516-31802008000400003
14. Parry SM, Granger CL, Berney S, Jones J, Beach L, El-Ansary D, et al. Assessment of impairment and activity limitations in the critically ill: a systematic review of measurement instruments and their clinimetric properties. Intensive Care Med. 2015;41(5)744-62. http://dx.doi.org/10.1007/s00134-015-3672-x
15. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. http://dx.doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
16. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
17. Tavares MG, Pizzichini MM, Steidle LJ, Nazário NO, Rocha CC, Perraro MC, et al. The Asthma Control Scoring System: translation and cross-cultural adaptation for use in Brazil. J Bras Pneumol. 2010;36(6):683-92.
18. Morris PE. Moving our critically ill patients: mobility barriers and benefits. Crit Care Clin. 2007;23(1):1-20. http://dx.doi.org/10.1016/j.ccc.2006.11.003
19. Lima NP, Silva GM, Park M, Pires-Neto RC. Mobility therapy and central or peripheral catheter-related adverse events in an ICU in Brazil. J Bras Pneumol. 2015;41(3):225-30. http://dx.doi.org/10.1590/S1806-37132015000004338
20. Denehy L, Skinner EH, Edbrooke L, Haines K, Warrillow S, Hawthorne G, et al. Exercise rehabilitation for patients with critical illness: a randomized controlled trial with 12 months of follow-up. Crit Care. 2013;17(4):R156. http://dx.doi.org/10.1186/cc12835
21. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, Van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42. http://dx.doi.org/10.1016/j.jclinepi.2006.03.012