Text type and translation method: An objective approach to translation criticism

Translator

Volumn 2, Issue 1, 1996, Pages 81-88

  Nord, Christiane ^a  

^a UNIVERSITY OF HILDESHEIM   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84996456849     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1996.10798965     Document Type: Article

References (17)

1. Bühler, Karl (1934) Sprachtheorie, Jena: Fischer.
2. Koller, Werner (1979/1992) Einführung in die Übersetzungswissenschaft, Heidelberg: Quelle & Meyer (4th edition).
3. Ladmiral, Jean-René (1993) ‘Sourciers et ciblistes’, in Justa Holz-Mänttäri and Christiane Nord (eds) Traducere navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag, Tampere/Finland: University of Tampere, 287–300.
4. Mounin, Georges (1963) Les problèmes théoriques de la traduction, Paris: Gallimard.
5. Nida, Eugene A. (1964) Toward a Science of Translating, Leiden: Brill.
6. Ortega y Gasset, José (1937) ‘Miseria y esplendor de la traducción’, La Nación (Buenos Aires), May-June; German translation by Katharina Reiß 1977, Munich: dtv.
7. Reiß, Katharina (1968a) ‘Grundlagen der Übersetzungskritik’, Lebende Sprachen 13(4/5): 139–41.
8. Reiß, Katharina (1968b) ‘Überlegungen zu einer Theorie der Übersetzungskritik’, Linguistica Antverpiensia 2: 369–83.
9. Reiß, Katharina (1969) ‘Textbestimmung und Übersetzungsmethode. Entwurf einer Texttypologie’, Ruperto Carola 21(46): 69–75.
10. Reiß, Katharina (1976/1983) Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text, Kronberg/Ts.: Scriptor; Heidelberg: Groos.
11. Reiß, Katharina (1977) ‘Texttypen, Übersetzungstypen und die Beurteilung von Übersetzungen’, Lebende Sprachen 2: 97–100; (English version: Reiß 1989a).
12. Reiß, Katharina (1981) ‘Type, Kind and Individuality of Text. Decision-making in Translation’, in Itamar Even-Zohar and Gideon Toury (eds) Translation Theory and Intercultural Relations; special issue of Poetics Today 2(4): 121–31.
13. Reiß, Katharina (1989a) ‘Text types, translation types and translation assessment’, in Andrew Chesterman (ed) Readings in Translation Theory, Helsinki: Oy Finn Lectura Ab, 105–115.
14. Reiß, Katharina (1990) ‘Brief an den Herausgeber’, in Lebende Sprachen 4: 185.
15. Reiß, Katharina and Hans J. Vermeer (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen: Niemeyer.
16. Seguí, Agustín F. (1990) ‘Zur Texttypologie von Katharina Reiß’, Lebende Sprachen 2: 49–53.
17. Wilss, Wolfram (1977) Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden, Tübingen: Narr; translated, 1982, as The Science of Translation. Problems and Methods, Tübingen: Narr.