A graph-based strategy to streamline translation quality assessments

AMTA 2012 - Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas

Volumn , Issue , 2012, Pages

  Pighin, Daniele ^a   Formiga, Lluís ^a   Màrquez, Lluís ^a  

^a UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; GENETIC ALGORITHMS;

AUTOMATIC TRANSLATION; GRAPH-BASED; INTERACTIVE EVOLUTIONARY COMPUTATION; INTERACTIVE GENETIC ALGORITHM; QUALITY ASSESSMENT; RANKING APPROACH; REAL-WORLD; TRANSLATION QUALITY;

GRAPHIC METHODS;

EID: 84992397169     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Francesc Alías, Lluís Formiga, and Xavier Llorà. 2011. Efficient and reliable perceptual weight tuning for unit-selection text-to-speech synthesis based on active interactive genetic algorithms: A proof-of-concept. Speech Communication, 53(5).
2. C.O. Alm and X. Llorà. 2006. Evolving Emotional Prosody. In Proc. of ICSLP'06, pages 1826-1829, Pittsburgh, PA (USA).
3. C.O. Alm. 2011. Subjective natural language problems: motivations, applications, characterizations, and implications. In Proceedings of ACL-HLT'11, pages 107-112.
4. Rafael E. Banchs and Haizhou Li. 2011. AM-FM: A Semantic Framework for Translation Quality Assessment. In Proceedings of ACL'11, pages 153-158, Portland, Oregon, USA, June.
5. Chris Callison-Burch, Philipp Koehn, Christof Monz, Kay Peterson, and Omar Zaidan, editors. 2010. Proceedings of the Joint FifthWorkshop on Statistical Machine Translation and MetricsMATR. Uppsala, Sweden.
6. C.A. Coello. 2000. An updated survey of ga-based multiobjective optimization techniques. ACM Computing Surveys (CSUR), 32(2):109-143.
7. K. Deb, S. Agrawal, A. Pratap, and T. Meyarivan. 2000. A fast elitist non-dominated sorting genetic algorithm for multi-objective optimization: Nsga-ii. Lecture notes in computer science, 1917:849-858.
8. L. Formiga, F. Alías, and X. Llorà. 2010. Evolutionary Process Indicators for Active IGAs Applied to Weight Tuning in Unit Selection TTS Synthesis. In Proceedings of the IEEE CEC'10, Barcelona.
9. Jesús Giménez and Lluís Màrquez. 2010. Linguistic measures for automatic machine translation evaluation. Machine Translation, 24:209-240. 10.1007/s10590-011-9088-7.
10. Philipp Koehn. 2005. Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Conference Proceedings: MT Summit'05, pages 79-86, Phuket, Thailand.
11. X. Llorà, F. Alías, L. Formiga, K. Sastry, and D.E. Goldberg. 2005a. Evaluation consistency in iGAs: User contradictions as cycles in partial-ordering graphs. Urbana, 51:61801.
12. Xavier Llorà, Kumara Sastry, David E. Goldberg, Abhimanyu Gupta, and Lalitha Lakshmi. 2005b. Combating User Fatigue in iGAs: Partial Ordering, Support Vector Machines, and Synthetic Fitness. In Proceedings of GECCO'05, pages 1363-1370, New York, NY, USA.
13. Kishore Papineni, Salim Roukos, Todd Ward, and Wei- Jing Zhu. 2002. BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In Proceedings of ACL'02, pages 311-318, Stroudsburg, PA, USA. ACL.
14. Vilfredo Pareto. 1896. Cours d'economie politique, volume I, II. F. Rouge.
15. Daniele Pighin, LluísMàrquez, and Lluís Formiga. 2012. The FAUST Corpus of Adequacy Assessments for Real-World Machine Translation Output. In Proceedings of LREC'12, Istanbul, Turkey, may. ELRA.
16. Alexandre Rafalovitch and Robert Dale. 2009. United Nations General Assembly Resolutions: A Six- Language Parallel Corpus. In Proceedings of the MT Summit XII, pages 292-299. International Association of Machine Translation, August.
17. Lucia Specia, Marco Turchi, Zhuoran Wang, John Shawe-Taylor, and Craig Saunders. 2009. Improving the Confidence of Machine Translation Quality Estimates. In Proceedings of Machine Translation Summit XII, Ottawa, Canada.
18. Lucia Specia, Nicola Cancedda, and Marc Dymetman. 2010. A Dataset for Assessing Machine Translation Evaluation Metrics. In Proceedings of LREC'10, Valletta, Malta.
19. H. Takagi. 2001. Interactive Evolutionary Computation: Fusion of the Capabilities of the EC Optimization and Human Evaluation. Proceedings of the IEEE, 89(9):1275-1296.
20. Yi-Hsuan Yang and Homer H. Chen. 2009. IMR: Interactive Music Recommendation via active interactive Genetic Algorithm. In International Workshop on Computer Music and Audio Technology.
21. Annie Zaenen. 2006. Mark-up barking up the wrong tree. Comput. Linguist., 32(4):577-580, December.