Language and translation in an international business context: Beyond an instrumental approach

Target

Volumn 9, Issue 1, 1997, Pages 131-154

  Steyaert, Chris ^a   Janssens, Maddy ^b  

^a Department of International Economics and Management   (Denmark)

^b UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989402459     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.9.1.08ste     Document Type: Article

References (39)

1. Bakhtin, M. Michail. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press.
2. Barrett, J. Frank and L. David Cooperrider. 1990. “Generative Metaphor Intervention: A New Approach for Working with Systems Divided by Conflict and Caught in Defensive Perception”. The Journal of Applied Behavioral Science 26:2. 219-239.
3. Bartlett, A. Christopher and Sumantra Ghoshal. 1989. Managing Across Borders: The Transnational Solution. Boston, MA: Harvard Business School Press.
4. Buono, F. Anthony and I. James Bowditch. 1989. The Human Side of Mergers and Acquisitions: Managing Collisions between People, Cultures, and Organizations. London: Jossey-Bass.
5. Burreil, Gibson. 1988. “Modernism, Postmodernism and Organizational Analysis: The Contribution of Michel Foucault”. Organization Studies 9:2. 221-235.
6. Burreil, Gibson and Gareth Morgan. 1979. Sociological Paradigms and Organizational Analysis. London: Heinemann.
7. Calâs, B. Marta and Linda Smircich. 1987. “Post-Culture: Is the Organization Literature Dominant But Dead?”. Paper presented at the Third International Conference on Organizational Symbolism and Corporate Culture, Milan, Italy.
8. Carter, Pippa and Norman Jackson.1994. “Modernism, Postmodernism and Motivation: Or Why Expectancy Theory Failed to Come Up to Expectation”. John Hassard and Martin Parker, eds. Postmodernism and Organizations. London: Sage, 1994. 83-100.
9. Fineman, Stephen. 1993. Emotion in Organizations. London: Sage.
10. Frost, J. Peter, F. Larry Moore, Meryl Reis Louis, C. Craig Lundberg and Joanne Martin, eds. 1991. Reframing Organizational Culture. London: Sage.
11. Gergen, J. Kenneth. 1992. “Organization Theory in the Postmodern Era”. Michael Reed and Michael Hughes, eds. Rethinking Organizations: New Directions in Organization Theory and Analysis. London: Sage, 1992. 207-226.
12. Greenblatt, Stephen Jay. 1991. Marvellous Possessions: The Wonder ofthe New. Oxford: Clarendon Press.
13. Gregory, L. Kathleen. 1983. “Native-View Paradigms: Multiple Cultures and Culture Conflicts in Organizations”. Administrative Science Quarterly 28:2. 359-376.
14. Hermans, Johan, Peter Simoens and Peter Jansen. 1994. Taal, Vertaling, Management: Verkenningen in een Economisch Niemandsland. Leuven: CERA Chair for Translation, Communication and Cultures.
15. Hofstede, Geert. 1980. Culture’s Consequences: InternationalDifferences in Work-Related Values. Newbury Park: Sage.
16. Holz-Mänttäri, Justa. 1984. Translatorisches Handeln: Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
17. Janssens, Maddy. 1992. “Internationale Overplaatsingen: Interculturele Aanpassings- en Loopbaanproblemen”. Gedrag en Organisatie (December). 403-416.
18. Lambert, José. 1994. “The Cultural Component Reconsidered”. Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl, eds. Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam: John Benjamins, 1994. 17-26.
19. Lambert, José. 1995. “Literatures, Translation and (De)Colonization”. Theresa Hyun and José Lambert, eds. Translation and Modernization. The Force of Vision 4. Proceedings of the XHIth International Comparative Literature Association. Tokyo: University of Tokyo Press, 1995. 98-117.
20. Martin, Joanne. 1992. Cultures in Organizations. New York: Oxford University Press.
21. Mills, J. Albert and Peta Tancred. 1992. Gendering Organizational Analysis. London: Sage.
22. Morgan, Gareth. 1986. Images of Organizations. London: Sage.
23. Peters, J. Thomas and H. Robert Waterman. 1982. In Search of Excellence. New York: Harper & Row.
24. Pondy, R. Louis. 1983. “The Role of Metaphors and Myths in Organization and in the Facilitation of Change”. Louis R. Pondy, ed. Organizational Symbolism. Greenwich, CT: JAI Press, 1983. 157-166.
25. Pondy, R. Louis. 1989. “Leadership Is a Language Game”. Harold J. Leavitt, Louis R. Pondy and David M. Boje, eds. Readings in Managerial Psychology. Chicago: The University of Chicago Press, 1989. 224-233.
26. Potter, Jonathan and Margaret Wetherell. 1987. Discourse and Social Psychology: Beyond Attitudes and Behaviour. London: Sage.
27. Putnam, L. Linda. 1994. “Language and Meaning in Organizations: A Facilitator or a Barrier?”. Paper presented at the Annual Meeting of the Academy of Management, Dallas, Texas.
28. Putnam, L. Linda and G.T. Fairst. 1996. “Discourse and Interaction Analysis in Organizations”. Fredric M. Jablin and Linda L. Putnam, eds. The New Handbook of Organizational Communication. Newbury Park, CA: Sage.
29. Reeves, Nigel. 1989. “Languages: The Barrier No EC Directive Can Eliminate”. The Linguist 28:1. 2-7.
30. Ricks, A. David. 1993. Blunders in International Business. Cambridge, MA: Blackwell Publishers.
31. Schein, H. Edgar. 1985. Organizational Culture and Leadership. London: Jossey-Bass.
32. Simons, W. Herbert. 1989. Rhetoric in the Human Sciences. London: Sage.
33. Smircich, Linda. 1983. “Concepts of Culture and Organizational Analysis”. Administrative Science Quarterly 28:2. 339-358.
34. Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins.
35. Toury, Gideon. 1980. In Search ofa Theory of Translation. Tel-Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
36. Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
37. Wertsch, V. James. 1991. Voices of the Mind: A Sociocultural Approach to Mediated Action. London: Harvester Wheatsheaf.
38. Wilson, F. 1992. “Language, Technology, Gender and Power”. Human Relations 45:9. 883-904.
39. Winograd, Terry and Fernando Flores. 1987. Understanding Computers and Cognition. Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Company.