Meaning assembly in simultaneous interpretation

Interpreting

Volumn 3, Issue 2, 1998, Pages 163-199

  Robin, Setton ^a  

^a FU JEN CATHOLIC UNIVERSITY   (Taiwan)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989398191     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.3.2.03set     Document Type: Article

References (54)

1. Altmann, G., & Steedman, M. (1988). Interaction with context in human sentence processing, Cognition, 30, 191-238.
2. Austin J.L. (1962). How to do things with words. Oxford: Clarendon Press.
3. Barik, H. (1973). Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data. Language and Speech, 16, 237-271.
4. Barik, H. (1975). Simultaneous interpretation: Qualitative and linguistic data. Language and Speech, 18, 212-291.
5. Blakemore, D. (1987). Semantic constraints on relevance. Oxford: Blackwell.
6. Broadbent, D.E. (1958). Perception and communication. London: Pergamon Press.
7. Chafe, W. (1994). Discourse, consciousness and time. Chicago: University of Chicago Press.
8. Darô V., Lambert S., & Fabbro F. (1996). Conscious monitoring of attention during simultaneous interpretation. In Interpreting, 1(1), 101-124.
9. Davidson, P. (1992). Segmentation of Japanese source language discourse in simultaneous interpretation. The Interpreter's Newsletter [Special Issue no. 1], 2-11.
10. Fillmore, C, (1982). Frame semantics. In The Linguistic Society of Korea (Ed.), Linguistics in the morning calm [Vol. 1.] (pp. 111-137). Seoul: Hanshin Publishing Co.
11. Fillmore, C. (1984). Remarks on contrastive pragmatics. In J. Fisiak (Ed.), Contrastive linguistics: Prospects and problems (pp. 119-141). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
12. Fillmore, C. (1985). Frames and the semantics of understanding. Quaderni di Semantica, VI/2, Dec. 1985, 222-254.
13. Fodor, J. (1975). The language of thought. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
14. Fodor, J. (1983). The modularity of mind. Cambridge, Mass.: MIT Press.
15. Fodor, J. (1987). Psychosemantics. Cambridge, Mass: MIT Press.
16. Garnham, A. (1987). Mental models as representations of discourse and text. Chichester: Ellis Horwood.
17. Gerver, D. (1976). Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model. In R. Brislin (Ed.), Translation (pp. 165-207). New York: Gardner Press.
18. Gile, D. (1995). Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.
19. Gile, D. (1997). Conference interpreting as a cognitive management problem. In J. Danks, M. Gregory, B. Shreve, S. Fountain, & M. McBeath (Eds.), Cognitive processes in translation and interpretation (pp. 196-214). London: Sage.
20. Givon, T. (1984, 1990). Syntax - a junctional-typological introduction. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
21. Goldman-Eisler, F. (1972). Segmentation of input in simultaneous translation. Journal of Psycholinguistic Research, 1-2, 127-140.
22. Grice, P. (1967). Logic and conversation. Unpublished manuscript of the William James Lectures, Harvard University.
23. Grice, P. (1989). Studies in the way of words. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
24. Gutt, E.-A. (1991). Translation and relevance: Cognition and context. Oxford: Blackwell.
25. Ilg, G. (1978). De l’allemand vers le français: L’apprentissage de l’interprétation simultanée. Parallèles, 1, 69-99. Geneva: Université de Genève.
26. Johnson, M, Bransford, J., & Solomon, S. (1973). Memory for tacit implications of sentences. Journal of Experimental Psychology, 98, 203-5.
27. Johnson-Laird, P. (1983). Mental models. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Keenan, E. (1978). Some logical problems in translation. In F. Guenthner, & M. Guenthner-Reutter (Eds.), Meaning and translation:Philosophical and linguistic approaches (pp. 157-192). London: Duckworth.
29. Lambert, S. (1990). Shadowing. The Interpreter's Newsletter, 4, 15-24.
30. Lederer, M. (1981). La traduction simultanée. Paris: Minard Lettres Modernes.
31. Levelt, W. (1989). Speaking -from intention to articulation. Cambridge. Mass.: MIT Press.
32. Levinson, S. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Li, C., & Thompson S. (1981). Mandarin Chinese. A functional reference grammar. University of California Press.
34. Marslen-Wilson, W. (1987). Functional parallelism in spoken word-recognition. Cognition, 25, 71-102.
35. Massaro, D. (1975). Understanding language: An information-processing analysis of speech perception, reading and psycholinguistics. New York: Academic Press.
36. Moser, B. (1976). Simultaneous translation: Linguistic, psycholinguistic and human information processing aspects. Unpublished doctoral dissertation, University of Innsbruck.
37. Moser-Mercer, B., Lambert S., Daro, V., & Williams, S. (1997). Skill components in simultaneous interpreting. In Y. Gambier, D. Gile, & C. Taylor (Eds.), Conference interpreting: Current trends in research.Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
38. Pearl, S. (1995). Lacuna, myth and shibboleth in the teaching of simultaneous interpreting. Perspectives, 3(2), 161-190.
39. Pöchhacker, F. (1994). Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Tübingen: Gunter Narr.
40. Searle, J. (1969) Speech acts. Cambridge: Cambridge University Press.
41. Searle, J. (1983). Intentionality. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Searle, J. (1992). The Rediscovery of the mind. Cambridge, Mass: MIT Press.
43. Seleskovitch, D. (1968). L’interprète dans les conférences internationales: Problèmes de langue et de communication. Paris: Minard Lettres Modernes.
44. Seleskovitch, D., & Lederer, M. (1986) Interpréter pour traduire. Paris: Didier Erudition.
45. Seleskovitch, D., & Lederer, M. (1989) Pédagogie raisonnée de Tinterprétation. Paris: Didier Erudition.
46. Setton, R. (1997). A pragmatic model of simultaneous interpretation. Unpublished doctoral dissertation, Chinese University of Hong Kong, UMI No. 981-9120.
47. Setton, R. (1999). Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
48. Shannon, C., & Weaver, W. (1949). The mathematical theory of communication. Urbana: Univ. of Illinois Press.
49. Sperber, D., & Wilson, D. (1986). Relevance: Communication and cognition. Oxford: Blackwell.
50. Stenzl, C. (1983). Simultaneous interpretation - groundwork towards a comprehensive model. Unpublished master’s thesis, Birkbeck College, University of London.
51. Sweetser, E. (1990) From etymology to pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
52. Wilson, D., & Sperber, D. (1993). Linguistic form and relevance. Lingua 90 [Special Issue on Relevance Theory, Vol. 2, D. Wilson & N. Smith (Eds.)], 1-24.
53. Wilss W. (1978). Syntactic anticipation in German-English simultaneous interpretation. In D. Gerver & H.W. Sinaiko (Eds.), Language, interpretation and communication. Proceedings of the NATO Symposium on Language Interpretation and Communication, Venice, 1977 (pp. 335-43). New York: Plenum Press.
54. Zhong S.K. (1984). Shiyong kouyi shouce (A practical handbook of interpretation). Beijing: Zhongguo Duiwai Fanyi Chuban Gongsi [China Foreign Language Translation Publishing Co.].