The reading aloud of english language texts in simultaneously interpreted conferences

Interpreting

Volumn 3, Issue 2, 1998, Pages 147-161

  Messina, Alessandro ^a  

^a IULM UNIVERSITY   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989397851     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.3.2.02mes     Document Type: Article

References (34)

1. Anderson, L. (1994). Simultaneous interpretation: Contextual and translation aspects. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 101-120). Amsterdam: John Benjamins.
2. Balzani, M. (1990). Le contact visuel en interprétation simultanée: Résultats d’une expérience (Français-Italien). In L. Gran & J. Dodds (Eds.), The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation (pp. 93-100). Udine: Campanotto Editore.
3. Barik, H. C. (1973). Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data. Lan-guage and Speech, 16, 237-270.
4. B azzanella, C. (1994). Le facce del parlare, Scandicci, La Nuova Italia.
5. Boomer, D. S. (1965). Hesitation and grammatical encoding. Language and Speech, 8, 148-158.
6. Boschian-Schiavon, V. (1983). L’interpretazione simultanea di discorso letto, Università di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori. Unpublished monograph.
7. Clemmer, E.J., O’Connell, D.C., & Loui, W. (1979). Rhetorical pauses in oral reading. Language and Speech, 22, 397-405.
8. Déjean le Féal, K. (1978). Lectures et improvisations: Incidences de la forme de rénonciation sur la traduction simultanée. Unpublished doctoral dissertation, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris.
9. Edwards, J. A., & Lampert, M.D. (Eds). (1993). Talking data: Transcription and coding in discourse research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
10. Gavioli, L., & Mansfield, G. (Eds.). (1990). The pixi corpora. Bologna: CLUEB.
11. Gerver, D. (1969). The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference interpreters. In E. Foulke (Ed.), Proceedings of the second Louisville conference on rate and/or frequency controlled speech (pp. 162-184). Louisville, KY: University of Louisville.
12. Gilè, D. (1995a). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins.
13. Gilè, D. (1995b). Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille.
14. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
15. Goldman-Eisler, F. (1967). Sequential temporal patterns and cognitive processes in speech. Language and Speech, 10, 122-132.
16. Goldman-Eisler, F. (1972). Pauses, clauses, sentences. Language and Speech, 15, 103-113.
17. Gran, L., & Taylor, C. (1990). Aspects of applied experimental research on conference interpretation. Udine: Campanotto editore.
18. Gran, L, & Dodds, J. (Eds.) (1989). The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation. Udine: Campanotto editore.
19. Halliday, M.A.K. (1989). Spoken and written language. Oxford: Oxford University Press.
20. Hawkins, P.R. (1971). The syntactic location of hesitation pauses. Language and Speech, 14, 277-287.
21. Henderson, A., Goldman-Eisler, F., & Skarbek, A. (1965). Temporal patterns of cognitive activity and breath control in speech. Language and Speech, 8, 236-242.
22. Henderson, A., Goldman-Eisler, F., Skarbek, A. (1966). Sequential temporal patterns in spontaneous speech. Language and Speech, 9, 207-216.
23. Hoey, M. (1991). Patterns of lexis in text. Oxford: Oxford University Press.
24. Lambert, S., & Moser-Mercer, B. (Eds.). (1994). Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam: John Benjamins.
25. Lederer, M., & Seleskovitch, D. (1984). Interpréter pour traduire. Paris: Didier Erudition.
26. Nencioni, G. (1983). Di scritto e di parlato. Bologna: Zanichelli.
27. New (The) Shorter Oxford English Dictionary (1993). Oxford: Clarendon Press.
28. Pòchhacker, F. (1993). On the science of interpretation. The Interpreter's Newsletter, 5, 52-59.
29. Pòchhacker, F. (1995a). Writings and research in interpreting: A bibliographic analysis. The Interpreter's Newsletter, 6, 17-31.
30. Pòchhacker, F. (1995b). Those who do: A profile of research(ers) in interpreting. Target, 7, 47-64.
31. Seleskovitch, D. (1975). Langage, langues etmémoire. Paris: Minard.
32. Taylor, C. (1990). Primary and secondary orality in teaching interpreting technique. The Jerome Quarterly, 5, 5-7.
33. Webster’s Third New International Dictionary (1993). Springfield, MA: Merriam-Webster Inc.
34. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1990). Springfield, MA: Merriam-Webster Inc.