The Atlantic edge: The relationship between Irish English and Newfoundland English

English World-Wide

Volumn 23, Issue 2, 2002, Pages 283-316

  Hickey, Raymond ^a  

^a UNIVERSITY OF DUISBURG ESSEN   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989397843     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.23.2.06hic     Document Type: Article

References (72)

1. Bailey, Guy and Gary Ross. 1988. “The shape of the superstate: Morphosyntactic features of ship English”. English World-Wide 9: 193-212.
2. Barnes, William, ed. 1867. A Glossary, with Some Pieces of Verse, of the Old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland, Formerly Collected by Jacob Poole. London: J. R. Smith.
3. Byrne, Cyril. 1988. “The first Irish foothold in North America”. In Robert O’Driscoll and Lorna Reynolds, eds. 1988:171-4.
4. Chambers, J.K. 1973. “Canadian raising”. Canadian Journal of Linguistics 18: 113-35.
5. Chambers, J.K. 1998. “English: Canadian varieties”. In John Edwards, ed. 1998:252-72.
6. Clarke, Sandra. 1985. “Sociolinguistic variation in a small urban context: The St John’s survey”. In H. K. Warkentyne, ed. 1985:143-53.
7. Clarke, Sandra. 1986. “Sociolinguistic patterning in a New World dialect of Hiberno-English: The speech of St John’s, Newfoundland”. In John Harris, David Little and David Singleton, eds. 1986:67-82.
8. Clarke, Sandra. 1991. “Phonological variation and recent language change in St John’s English”. In Jenny Cheshire, ed. English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press, 108-22.
9. Clarke, Sandra. 1993. “The Americanization of Canadian pronunciation: A survey of palatal glide usage”. In Sandra Clarke, ed. 1993:85-108.
10. Clarke, Sandra. 1997a. “The role of Irish English in the formation of New World Englishes. The case from Newfoundland”. In Jeffrey L. Kallen, ed. 1989:207-25.
11. Clarke, Sandra. 1997b. “On establishing historical relationships between New and Old World varieties: Habitual aspect and Newfoundland Vernacular English”. In Edgar W. Schneider, ed. Englishes Around the World. Vol. 1: General Studies, British Isles, North America. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 277-93.
12. Clarke, Sandra. 1997c. “English verbal -s revisited: The evidence from Newfoundland”. American Speech 72: 227-59.
13. Clarke, Sandra. 1998. “Language in Newfoundland”. In John Edwards, ed. 1998:327-40.
14. Clarke, Sandra. 2003. “The legacy of British and Irish English in Newfoundland”. In Raymond Hickey, ed. 2003.
15. Clarke, Sandra., ed. 1993. Focus on Canada. (Varieties of English around the World, General Series 11.) Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
16. Dillon, Virginia M. 1972. “The Anglo-Irish element in the speech of the southern shore of Newfoundland”. MA thesis, Memorial University of Newfoundland, St John’s.
17. Dolan, Terence P. and Diarmuid Ó Muirithe, eds. 1996. The Dialect of Forth and Bargy. Dublin: Four Courts Press.
18. Doody, C.W. 1988. “The Irish in Newfoundland”. In Robert O’Driscoll and Lorna Reynolds, eds. The Untold Story: The Irish in Canada. Vol 1. Toronto: Celtic Arts of Canada, 195-201.
19. Duffy, Sean, ed. 1997. Atlas of Irish History. Dublin: Gill and Macmillan.
20. Edwards, John, ed. 1998. Language in Canada. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Filppula, Markku. 1991. “Subordinating and in Hiberno-English syntax: Irish or English origin?”. In P. Sture Ureland and George Broderick, eds. Language Contact in the British Isles: Proceedings of the Eighth International Symposium on Language Contact in Europe. Tübingen: Niemeyer, 617-31.
22. Fisiak, Jacek, ed. 1997. Studies in Middle English Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
23. Foster, F.G. 1982. “Irish in Avalon: An investigation of the Gaelic language in Eastern Newfoundland”. In Harold Paddock, ed. 1982:2-13.
24. Foster, R. F., ed. 1992. The Oxford History of Ireland. Oxford: Oxford University Press.
25. Gasiorowski, Piotr. 1997. “Words in -ate and the history of English stress”. In Jacek Fisiak, ed. 1997:157-80.
26. Greene, David. 1979. “Perfects and perfectives in modern Irish”. Ériu 30: 122-41.
27. Harris, John, David Little and David Singleton, eds. 1986. Perspectives on the English Language in Ireland: Proceedings of the First Symposium on Hiberno-English, Dublin 1985. Dublin: Centre for Language and Communication Studies, Trinity College.
28. Hickey, Raymond. 1984. “Syllable onsets in Irish English”. Word 35: 67-74.
29. Hickey, Raymond. 1988. “A lost Middle English dialect: The case of Forth and Bargy”. In Jacek Fisiak, ed. Historical Dialectology. Berlin: Mouton de Gruyter, 235-72.
30. Hickey, Raymond. 1989. “The realization of dental obstruents adjacent to /r/ in the history of English”. Neuphilologische Mitteilungen 90:167-72.
31. Hickey, Raymond.1993. “The beginnings of Irish English”. Folia Linguistica Historica 14: 213-38.
32. Hickey, Raymond. 1995. “An assessment of language contact in the development of Irish English”. In Jacek Fisiak, ed. Linguistic Change under Contact Conditions. Berlin: Mouton de Gruyter, 109-30.
33. Jacek Fisiak, ed. 1997. “Assessing the relative status of languages in medieval Ireland”. In Jacek Fisiak, ed. 1997:181-205.
34. Jacek Fisiak, ed. 1998. “The Dublin vowel shift and the historical perspective”. In Jacek Fisiak and Marcin Krygier, eds. English Historical Linguistics 1996. Berlin: Mouton de Gruyter, 79-106.
35. Jacek Fisiak, ed.1999. “Dublin English: Current changes and their motivation”. In Paul Foulkes and Gerry Docherty, eds. Urban Voices. London: Edward Arnold, 265-81.
36. Jacek Fisiak, 2000a. “Salience, stigma and standard”. In Laura Wright, ed. 2000:57-72.
37. Jacek Fisiak, 2000b. “Models for describing aspect in Irish English”. In Hildegard L.C. Tristram, ed. The Celtic Englishes II. Heidelberg: Carl Winter, 97-116.
38. Jacek Fisiak, 2001. “The South-East of Ireland. A neglected region of dialect study”. In John Kirk and Dónall Ó Baoill, eds. Language Links: TheLanguages of Scotland and Ireland. (Belfast Studies in Language, Culture and Politics 2.) Belfast: Queen’s University, 1-22.
39. Jacek Fisiak, 2002. “Historical input and the regional differentiation of English in the Republic of Ireland”. In Katja Lenz and Ruth Mohlig, eds. OfDyuersitie &Chaunge of Language. Essays Presented to Manfred Gorlach on the Occasion of His 65th Birthday. Heidelberg: Winter.
40. Jacek Fisiak, fc. “How and why supraregional varieties arise”. In Charles Jones, ed. Proceedings from the Late Modern English Conference, Edinburgh, August 2001.
41. Jacek Fisiak, ed. 2003. The Legacy of Colonial English: A Study in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Kallen, Jeffrey. 1989. “Tense and aspect categories in Irish English”. English World-Wide 10: 1-39.
43. Kallen, Jeffrey., ed. 1997. Focus on Ireland. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
44. Kirwin, William J. 1968. “The dialects”. In E.R. Seary, George M. Story and William J. Kirwin. The Avalon Peninsula of Newfoundland: An Ethnographic Study. Ottowa: National Museum of Canada, 54-73.
45. Kirwin, William J. 1993. “The planting of Anglo-Irish in Newfoundland”. In Sandra Clarke, ed. 1993:65-84.
46. Kirwin, William J. 2001. “Newfoundland English”. In John Algeo, ed. Cambridge History of the English Language. Vol. 6: English in North America. Cambridge: Cambridge University Press, 441-55.
47. Kirwin, William J. and Robert C. Hollett. 1986. “The West Country and Newfoundland: Some SED evidence”. Journal of English Linguistics 19: 222-39.
48. Klemola, Juhani and Markku Filppula. 1992. “Subordinating uses of‘and’ in the history of English”. In Matti Rissanen, Ossi Ihalainen and Irma Taavitsainen, eds. History of Englishes: New Methods and Interpretations in Historical Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 310-8.
49. Lanari, Catherine E. 1994. “A sociolinguistic study of the Burin region of Newfoundland”. M. A. thesis, Memorial University of Newfoundland, St John’s.
50. Mannion, John J. 1974. Irish Settlements in Eastern Canada. Toronto: University of Toronto Press.
51. Mannion, John J., ed. 1977. The Peopling of Newfoundland: Essays in Historical Geography. St John’s: Memorial University of Newfoundland.
52. Matthews, William. 1935. “Sailors’ pronunciation in the second half of the seventeenth century”. Anglia 59: 193-251.
53. Montgomery, Michael. “Exploring the roots of Appalachian English”. English World-Wide 10: 227-78.
54. Montgomery, Michael. 1995. “The linguistic value of Ulster emigrant letters”. Ulster Folklife 41:1-15.
55. Moody, Theodore W. and Francis X. Martin, eds. 1994. The Course of Irish History. Cork: Mercier Press.
56. Moylan, Séamus, 1996. The Language of Kilkenny. Dublin: Geography Publications.
57. O’Driscoll, Robert and Lorna Reynolds, eds. 1988. The Untold Story: The Irish in Canada. Vol 1. Toronto: Celtic Arts of Canada.
58. Paddock, Harold. 1981. A Dialect Survey of Carbonear, Newfoundland. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
59. Paddock, Harold. 1982. “Newfoundland Dialects of English”. In Harold Paddock, ed. 1982:71-89.
60. Paddock, Harold. 1991. “Linguistic vs. non-linguistic conditioning of linguistic variables”. Journal of the Atlantic Provinces Linguistic Association 13: 71-84.
61. Paddock, Harold., ed. 1982. Languages in Newfoundland and Labrador. 2nd edition. St John’s: Memorial University of Newfoundland.
62. Shorrocks, Graham. 1991. “Away to go in the Southwest of England and in Newfoundland, and the question of Celtic analogues”. Canadian Journal of Linguistics 36,2: 137-46.
63. Shorrocks, Graham. 1997. “Celtic influences on the English of Newfoundland and Labrador”. In Hildegard L.C. Tristram, ed. The Celtic Englishes. Heidelberg: Carl Winter, 320-61.
64. Story, George M., William J. Kirwin and John D. Widdowson, eds. 1990 [1982]. Dictionary of Newfoundland English. 2nd edition with supplement. Toronto: University of Toronto Press.
65. Troike, R.C. 1986. “McDavid’s Law”. Journal of English Linguistics 19:177-205.
66. Vallancey, Charles. 1788. “Memoir of the language, manners, and customs of an AngloSaxon colony settled in the baronies of Forth and Bargie, in the County of Wexford, Ireland, in 1167, 1168, 1169”. Transactions of the Royal Irish Academy 2: 19-41.
67. Wakelin, Martyn. 1984. “Rural dialects in England”. In Peter Trudgill, ed. 1984. Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press, 70-93.
68. Warkentyne, H.J., ed. 1985. Papers from the 5th International Conference on Methods in Dialectology. Victoria, British Columbia: University ofVictoria.
69. Wells, John C. 1982. Accents of English. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
70. Wolfram, Walt and Natalie Schilling-Estes. 1998. American English: Dialects and Variation. Oxford: Blackwell.
71. Wright, Joseph. 1905. The English Dialect Grammar. Oxford: Henry Frowde.
72. Wright, Laura, ed. 2000. The Development of Standard English 1300-1800: Theories, Descriptions, Conflicts. Cambridge: Cambridge University Press.