Modeling cognition in si: Methodological issues

Interpreting

Volumn 2, Issue 1-2, 1997, Pages 91-117

  Lonsdale, Deryle ^a  

^a CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989392621     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.2.1-2.04lon     Document Type: Article

References (32)

1. Anderson, J.R. (1993). Rules of the mind. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
2. Barik, H. (1994). A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation. In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 120-137). Amsterdam: John Benjamins.
3. Danks, J.H., Shreve, G.M., Fountain, S.B., & McBeath, M. K. (Eds.). (1997). Cognitive processes in translation and interpretation. London: Sage.
4. Davidson, P.M. (1992). Segmentation of Japanese Source Language Discourse in Simultaneous Interpretation. The Interpreters’ Newsletter, 1, 2-12.
5. Dillinger, M. (1989). Component processes of simultaneous interpreting. Unpublished doctoral dissertation, McGill University, Montreal.
6. Dillinger, M. (1994). Comprehension during interpreting: What do interpreters know that bilinguals don’t? In S. Lambert & B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 155-189). Amsterdam: John Benjamins.
7. Gerver, D., & Sinaiko, W.H. (Eds.). (1978). Language, interpretation and communication. London: Plenum Press.
8. Gile, D. (1985a). L’interpretation de conference et la connaissance de langues: Quelques reflexions. Meta, 30(4), 320-331.
9. Gile, D. (1985b). Les termes techniques en interpretation simultanee. Meta, 30(3), 199-210.
10. Gile, D. (1992). Predictable sentence endings in Japanese and conference interpretation. The Interpreters' Newsletter, 1, 12-24.
11. Gile, D. (1994). Opening up in interpretation studies. In M. Snell-Homby, F. Poechhacker, & K. Kaindl (Eds.), Translation studies: An interdiscipline (pp. 149-158). Amsterdam: John Benjamins.
12. Goldman-Eisler, F. (1972). Segmentation of input in simultaneous translation. Journal of Psycholinguistic Research, 1, 127-140.
13. Gran, L., & Dodds, J. (1989). The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation. Udine: Campanotto Editore.
14. Henry, R., & Henry, D. (1978). Bibliographie internationale de Vinterpretation. Sudbury: Laurentian University Bookstore.
15. Jekat, S.J., & Klein, A. (1996). Machine interpretation: Problems and some solutions. Interpreting, 1(1), 7-20.
16. Just, M.A., & Carpenter, P.A. (1992). A capacity theory of comprehension: Individual differences in working memory. Psychological Review, 99, 122-149.
17. Kitano, H. (1993). Speech-to-speech translation: A massively parallel memory-based approach. Amsterdam: Kluwer Academic Publishers.
18. Lambert, S., & Moser-Mercer, B. (Eds.). (1994). Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. Amsterdam: John Benjamins.
19. Lonsdale, D. (1996). Modeling SI: A cognitive approach. Interpreting, 1(2), 223-260.
20. Nelson, G., Lehman, J.F., & John, B.E. (1994). Experiences in interruptible language processing. Proceedings of the 1994 AAAI Spring Symposium of Active NLP.
21. Newell, A. (1990). Unified theories of cognition. Harvard University Press.
22. Nishiyama, S. (1988). Simultaneous interpreting in Japan and the role of television: A personal narration. Meta, 33(1), 64-69.
23. Oleron, P., & Nanpon, H. (1965). Recherches sur la traduction simultanee. Journal de Psychologie Normale et Pathologique, 62, 72-94.
24. Rubinoff, R., & Lehman, J.F. (1994). Natural language processing in an IFOR pilot. Collected Papers of the Soar/IFOR Project: Spring 1994 (pp.65-72). Pittsburgh: CMU.
25. Schweda-Nicholson, N. (1991). Self-monitoring strategies in simultaneous interpretation. In C. Picken (Ed.), Windows on the world: Proceedings of ITI Conference 5 (pp. 46-61). Institute of Translation and Interpreting.
26. Setton, R. (1993). Is Non-intra-IE interpretation different? European models and Chi-nese-English realities. Meta, 38(2), 238-256.
27. Snelling, D. (1992). Strategies for simultaneous interpreting. Udine: Campanotto Editore.
28. Uchiyama, H. (1992). The effect of syntactic differences on English-Japanese interpreting: Premodifying adjectives in English. Interpreters' Newsletter, 1, 52-60.
29. Uchiyama, H. (1991). Problems caused by word order when interpreting/translating from English into Japanese: The effect of the use of inanimate subjects in English. Meta, 36(2/3), 404-413.
30. Wahlster, W. (1993). VERBMOBIL: Translation of face-to-face dialogs. Proceedings of MT Summit IV.
31. Waibel, A., Jain, A.N., McNair, A.E., Saito, H., Hauptmann, A., & Tebelskis, J. (1991). JANUS: A speech-to-speech translation system using connectionist and symbolic processing strategies. Proceedings of I CASS P-91.
32. Wiesmeyer, M. D. (1992). An operator-based model of human covert visual attention. University of Michigan Technical Report CSE-TR-123-92.