Interpreter ethics: A review of the traditional and electronic literature

Interpreting

Volumn 5, Issue 1, 2000, Pages 49-56

  Mikkelson, Holly ^a  

^a MONTEREY INSTITUTE OF INTERNATIONAL STUDIES   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989390002     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.5.1.05mik     Document Type: Article

References (31)

1. Arjona-Tseng, E. (1993). A bibliography of pedagogy &research in interpretation &translation. Honolulu: Second Language Teaching &Curriculum Center, University of Hawaii at Manoa.
2. Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago: University of Chicago Press.
3. Chan, S. (1995). A topical bibliography of translation and interpretation. Hong Kong: The Chinese University Press.
4. Critical Link.http://www.criticallink.org/, 17 February 2001.
5. Diversity Rx. http://www.DiversityRx.org/HTML/MOIPOV.htm, 23 February 2001.
6. Edwards, A. (1988). Ethical conduct for the court interpreter. The Court Manager, 22-25. National Association for Court Management.
7. Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
8. Hale, S. &Luzardo, C. (1997). What am I expected to do? The interpreter’s ethical dilemma, a study of Arabic, Spanish and Vietnamese speakers’ perceptions and expectations of interpreters. Antipodean, the Australian translation journal, 1, 10-16.
9. Henry, D. &Henry, R. (1987). International bibliography of interpretation. Sudbury, Ontario: Laurentian University.
10. Herbert, J. (1952). The interpreter’s handbook, how to become a conference interpreter. Geneva: Librairie de l’Universite.
11. Jones, R. (1998). Conference interpreting explained. Manchester, U.K.: St. Jerome.
12. Kaufert, J. &Putsch, R. (1997). Communication through interpreters in healthcare: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power. Journal of Clinical Ethics, 8(1), 71-87.
13. Longley, P. (1978). An integrated programme for training interpreters. In Gerver, D. and Sinaiko, W. (Eds.) Language interpretation and communication. New York: Plenum Press.
14. Mackintosh, J. (1989). AIIC Training Committee review paper on training interpreter trainers. In Proceedings of the Monterey Institute of International Studies twentieth anniversary symposium: The training of teachers of translation and interpretation, (no page numbers).
15. Marcos, L.R. (1979). Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English-speaking patients. American Journal of Psychiatry, 136(2), 171-174.
16. Mikkelson, H. (1996a). The professionalization of community interpreting. In M. Jerome-O’Keefe (Ed.), Global vision, proceedings of the 37th annual conference of the American Translators Association (pp.77-89). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
17. Mikkelson, H. (1996b). Community interpreting: An emerging profession. Interpreting: International journal of research and practice in interpreting, 1 (1), 125-129.
18. Morris, R. (1995). The moral dilemmas of court interpreting. The Translator, 1(1), 25-46.
19. Morris, R. (2000). A bibliography on court and legal interpreting. International Association of Conference Interpreters (AIIC): wysiwyg://3/http://www. aiic.net/ViewPage.cfm/article146htm. 21 December 2000.
20. National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT): http://www.najit.org. 17 February 2001.
21. Putsch, R. (1985). Cross-cultural communication: The special case of interpreters in health care. Journal of the American Medical Association, 254(23), 3344-3348.
22. Registry of Interpreters for the Deaf (RID): http://www.rid.org. 17 February 2001.
23. Ruiz, P. (1985). Cultural barriers to effective medical care among Hispanic American patients. Annual Review of Medicine, 36, 63-71.
24. Scheibe, K. &Hoza, J. (1985). Throw it out the window! (The code of ethics? We don’t use that here): Guidelines for educational interpreters. In Interpreting: The art of cross cultural mediation. Proceedings of the 1985 RID Convention. RID Publications, pp. 128-134.
25. Seleskovitch, D. (1968). LInterprete dans les conferences internationales, problemes de langage et de communication. Paris: Lettres modernes.
26. Seleskovitch, D. &Lederer, M. (1989). Pedagogie raisonnee de l’interpretation. Paris: Didier Erudition; Luxembourg: Office des Publications Officielles des Communautes Euro-peennes.
27. Shlesinger, M. (2000). Evaluation issues in interpreting: A bibliography. The Translator, 6(2), 363-366.
28. Tseng, J. (1992). Interpreting as an emerging profession in Taiwan — A sociological model. Unpublished Master’s Thesis, Fu Jen Catholic University, Taiwan.
29. University of California, San Diego, Extension (2000). Professional certificate in translation and interpretation, Spanish/English (program brochure).
30. Vasquez, C. &Javier, R.A. (1991). The problem with interpreters: Communicating with Spanish-speaking patients. Hospital and Community Psychiatry, 42(2), 163-165.
31. Woloshin, S., MD, Bickell, N., MD MPH, Schwartz, L., MD Gany, F., MD, &Welch, H. MD, MPH. (1995). Language barriers in medicine in the United States. Journal of the American Medical Association, 273(9), 724-727.