What translators of plays think about their work

Target

Volumn 8, Issue 2, 1996, Pages 341-364

  Jänis, Marja ^a  

^a UNIVERSITY OF EASTERN FINLAND   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989388335     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.8.2.08jan     Document Type: Article

References (28)

1. Bassnett-McGuire, Susan. 1981. “The Translator in the Theatre”. Theatre Quarterly X: 40. 37-48.
2. Bassnett-McGuire, Susan. 1985. “Ways Through the Labyrinth: Strategies and Methods for Translating Theatre Texts”. Theo Hermans, ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm, 1985. 87-102.
3. Brisset, Annie. 1989. “In Search of a Target Language: The Politics of Theatre Translation in Quebec”. Target 1:1. 9-27.
4. Carlson, Marvin. 1989. “Local Semiosis and Theatrical Interpretation”. Semiotica 73:3-4. 249-261.
5. j 1978). “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. Polysystem Studies [= Poetics Today 11:1], 1990. 45-51.
6. Fischer-Lichte, Erika. 1988. “Die Übersetzung als kulturelle Transformation”. Erika Fischer-Lichte, Fritz Paul, Brigitte Schultze and Horst Turk, eds. Soziale und theatralische Konventionen als Problem der Dramenübersetzung. Tübingen: Gunter Narr, 1988. 129-144. [Forum modernes Theater. Schriftenreihe, 1.]
7. Haavikko, Ritva and Kaarina Sala, eds. 1987. Kirjailijahaastattelut. Helsinki: SKS.
8. Häyrynen, Yrjö-Paavo. 1994. Luovuus yhteisössä ja arjessa: Johdatus jälkiteollisen yhteiskunnan luovuuskehittelyyn. Helsinki: Painatuskeskus.
9. Jänis, Marja. 1991. Kirjallisuutta ja teatteriteksti: Tutkimus näytelmien kääntämisestä esimerkkiaineistona Anton Tsehovin Kolmen sisaren suomennokset. University of Joensuu. [Publications in the Humanities, 12.]
10. Jänis, Marja. 1993. “Why Are Drama Translations Fated to be Shortlived?” Yves Gambier and Jorma Tommola, eds. Translation and Knowledge. SSOTTIV. Scandinavian Symposium on Translation Theory, Turku, 4.-6.6.1992. Turku: University of Turku — Center for Translation and Interpreting, 1993. 263-272.
11. Jääskeläinen, Riitta. 1993. “Investigating Translation Strategies”. Sonja Tirkkonen-Condit and John Laffling, eds. Recent Trends in Empirical Translation Research. University of Joensuu, Faculty of Arts, 1993. 99-120. [Studies in Languages, 28.]
12. Korpimies, Liisa. 1983. A Linguistic Approach to the Analysis of a Dramatic Text: A Study in Discourse and Cohesion with Special Reference to The Birthday Party by Harold Pinter. Jyväskylä: University of Jyväskylä. [Studia Philologica Jyväs-kyläensis, 7.]
13. Levyj, Irzhi (Levy, Jiri). 1974. Iskusstvo perevoda, perevod s ceskogo i predislovie VL. Rossels. Moskva: Progress.
14. Nida, Eugene A. and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
15. Pavis, Patrice. 1989. “Problems of Translation for the Stage: Interculturalism and PostModern Theatre”, tr. Loren Kruger. Scolnicov and Holland 1989: 25-44.
16. Pavis, Patrice. 1992. Theatre at the Crossroads of Cultures. London and New York: Routledge.
17. Pfister, Manfred. 1988. The Theory and Analysis of Drama, tr. John Halliday. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Schultze, Brigitte. 1987. “Theorie der Dramenübersetzung — 1960 bis heute: Eine Bericht zur Forschung”. Forum modernes Theater 2:1. 5-17.
19. Schultze, Brigitte, Erika Fischer-Lichte, Fritz Paul and Horst Turk, eds. 1990. Literatur und Theater: Traditionen und Konventionen als Problem der Dramenubersetzung. Tübingen: Gunter Narr. [Forum modernes Theater, Schriftenreihe, 4.]
20. Scolnicov, Hanna and Peter Holland, eds. 1989. The Play Out of Context: Transferring Plays from Culture to Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
21. Snell-Hornby, Mary. 1984. “Sprechbare Sprache — spielbarer Text: Zur Problematik der Bühnenübersetzung”. Richard J. Watts and Urs Weidmann, eds. Modes of Interpretation: Essays Presented to Emst Leisi. Tübingen: Gunter Narr, 1984. 101-116.
22. Sorvali, Irma. 1992. Översättare och översättningsprocess. Uleâborg: Institutionen for nordiska sprâk vid Uleâborgs universitet. Théâtre. Public Mars-Avril 1982. Teatteri 1989: 5.
23. Toury, Gideon. 1995 Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. [Benjamins Translation Library, 4.]
24. Tuisku, Elina. 1989. “Draaman kääntämisen teoriaa ja käytäntöä. Vastaavuuden ihan-teesta tarkoituksenmukaiseen käantämiseen”. Tampereen yliopisto, kääntäjänkou-lutuslaitos. [Unpublished.]
25. Venuti, Lawrence. 1992. “Introduction”. Lawrence Venuti, ed. Rethinking Translation. London and New York: Routledge, 1992. 1-17.
26. Weaver, William. 1989. “The Process of Translation”. John Biguenet and Rainer Schulte, eds. The Craft of Translation. Chicago and London: University of Chicago Press.
27. Woodsworth, Judith. 1992. “The Theorization of Literary Translation: Shifting Modes of Perceiving the Translation Process”. Literatura i perevod: Problemy teorii. Mezduna-rodnaya vstrecha ucenykh i pisatelej. Moskva 27 fevralja-1 marta 1991 g. Moskva: Progress, Litera, 1992. 195-205.
28. Zuber-Skerritt, Ortrun. 1988. “Towards a Typology of Literary Translation: Drama Translation Science”. Meta 33:4. 485-490.